msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-18 13:16+0000\n" "Last-Translator: Vedran \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1500383788.000000\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" "Linkovi za profile u test kampanjama funkcionišu samo kada ste ulogovani kao " "administrator." #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "Prijavljeni ste kao administrator (%s) ovog phpList sistema" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" "Zbog toga vam je ponuđen sledeći izbor, koji vaši pretplatnici neće videti " "pri učitavanju ove strane." #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "Vrati se u administratorsku zonu" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "Molimo vas odaberite" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "Potvrdite status ovog pretplatnika odmah" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "Pošalji ovom pretplatniku zahtev za potvrdu email adrese" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "Pretplatnik je skinut sa liste blokiranih zbog ručne potvrde pretplate" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "Pretplatnik skinut sa liste blokiranih" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "" "Primalac kojem je prosleđena poruka je zahtevao stavljanje na listu " "blokiranih" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "\"Odjava\" upotrebljena od strane pretplatnika, razlog nije tražen" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "\"Odjava\" postavljena, razlog nije zahtevan" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" "Pri testiranju phpList funkcije prosleđivanja, morate biti prijavljeni kao " "administrator." #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "Poruka prosleđena" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s je prosledio poruku %d ka %s" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "%s je pokušao prosleđivanje poruke %d ka %s ali nije uspelo" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "Zahtev za prosleđivanje od nevažećeg korisničkog ID-a: %s" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "Ova strana može da se pozove samo iz komandne linije" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 msgid "Failed" msgstr "Nije uspelo" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "Nemate dovoljno privilegija za pregled ove strane" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "Odaberi drugu listu" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "Broj nedostupnih adresa na" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "Adresa pretplatnika" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "Ukupan broj nedostupnih adresa" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "Sve nedovršene kampanje su obrisani" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "kampanje obrisane" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "kampanja obrisana" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "Kampanja obrisana" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "započni novu poruku" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "Započni novu kampanju" #: public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "Odaberi postojeću nedovršenu kampanju za rad" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "Nedovršene kampanje" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "uneseno" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "starost" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "izbriši" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "izbriši sve" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "Odaberite liste na koje želite da pošaljete vašu kampanju" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "Odaberite liste koje želite da isključite iz ove kampanje" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "Kampanja će biti poslata korisnicima koji su članovi gore navedenih " "lista, osim ako su članovi jedne od lista koje odaberete ovde." #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "Vaša baza podataka je zastarela, ažurirajte je" #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "Vaša verzija" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "verzija phplist" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "Ažuriranje" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "Baza podataka nije inicijalizovana" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "idi na" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "Inicijalizuj bazu podataka" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "nastaviti" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "Nastavite podešavanja" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "Nastavite proces podešavanja phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "Pošalji kampanju" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "Započnite ili nastavite kampanju" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "Upravljajte kampanjama" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "Pregledajte trenutne kampanje" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Upravljate pretplatnicima" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "Pretraži, izmeni i dodaj pretplatnike" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "Pregled Statistike" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "View statistics" msgstr "Prikaži statistiku" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "Glavna" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "Upravljanje listama" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "" "Pregledaj, izmeni i dodaj liste na koje se mogu prijaviti vaši pretplatnici" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "korisnici" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "Prikaži sve korisnike" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "uvoz" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "Uvezi korisnike" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "izvoz" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "Izvezi korisnike" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "pospremikorisnike" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "Pospremi korisničku bazu podataka" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "Funkcije liste i korisnika" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "podesi" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "atributi" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "Podesi atribute" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "Kontrolne vrednosti za" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "pretplat. strana" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "Podesi pretplatničke strane" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "Funkcije podešavanja" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "administratori" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Dodaj, izmeni i ukloni administratore" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "atributi administratora" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "Podesi atribute za administratore" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "Funkcije za administratore" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "pošalji" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "Pošalji poruku" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "pripremi slanje" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "Pripremite poruku" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "pošalji pripremljeno" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "Pošalji pripremljenu poruku" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "šabloni" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "Podesi šablone" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "poruke" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "Prikaži sve poruke" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "obradite red za slanje" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "Izvrši red slanja poruka" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "upozorenje" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "Podesili ste TEST u config.php na 1 tako da će samo pokazati šta bi bilo " "poslato" #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "obradi nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "Obradi nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "Prikaži izveštaje o nedostupnim adresama" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "Funkcije poruke" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Priključci" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "podešavanje" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "Podešavanje " #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "nadogradnja" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "provera baze podataka" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "Proveri strukturu baze podataka" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "dnevnik događaja" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "Prikaži dnevnik događaja" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "administrator" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "Promenite vaše detalje (npr. lozinku)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "Sistemske funkcije" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 msgid "Database structure" msgstr "Struktura baze podataka" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "pravo ime" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "postoji" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "ok" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "indeks" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "jedinstven" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 msgid "category" msgstr "kategorija" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "provera" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 msgid "requeue" msgstr "vrati u red za slanje" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "U zastoju" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "ostalo da se obradi" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "poslate" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "Obrađuje se" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "poruka/sat" #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Nevažeća vrednost za email adresu" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "greška" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "Previše grešaka, molimo vas da se prijavite ponovo" #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "fatalna greška" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "Dokumentacija o ovoj grešci" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "Više informacija" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "Glavna strana" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "o aplikaciji" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "U ovoj sekciji" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "Nedavno posećeno" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "Sve liste" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "Sve javne liste" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "Dodajte listu" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "Nekategorisano" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "Javna lista" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "Privatna lista" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "Obeleži sve" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "Nema dostupnih lista" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "Januar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "Februar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "Mart" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "April" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "Maj" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "Avgust" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "Septembar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "Oktobar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "Novembar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "Decembar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "jan." #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "feb." #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "mar." #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "apr." #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "avg." #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "sep." #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "okt." #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "nov." #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "dec." #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "sekundi" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "Zamenski tekst" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "Listam %d do %d od %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "Listam %d do %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "Prva strana" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "Prethodno" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "Sledeće" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "Poslednja strana" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "Plugin " #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "Nevažeći bezbednosni token, ponovo učitajte stranu i pokušajte ponovo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "Nevažeći URL za preuzimanje, učitajte stranu ponovo i pokušajte ponovo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "Preuzimam plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 msgid "Developer" msgstr "Programer" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "Projekat" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "Nije moguće preuzeti paket plugin-a, proverite vašu konekciju" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "Instaliram plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "nadogradnja postojećeg plugin-a" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "novi plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Plugin je uspešno instaliran" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "Greška u instalaciji plugin-a" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "Plugin direktorijum nije upisiv" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "Pogrešan paket plugin-a" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "Neuspešna instalacija plugin-a" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "Koreni direktorijum plugin-a nije upisiv, instalirajte plugin ručno" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "PHP nema Zip mogućnosti. Ona je neophodna " "za instalaciju sa udaljenog URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "Instaliraj novi plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "Pronađi plugin-e" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "URL plugin paketa" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "Instaliraj plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "Instalirani plugin-ovi" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 msgid "Plugin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "ime" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 msgid "developer" msgstr "programer" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 msgid "description" msgstr "opis" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 msgid "version" msgstr "verzija" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "poreklo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "instalirano" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "URL instalacije" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "Strana dokumentacije" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "podešavanja" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "omogućeno" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "akcija" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "inicijalizuj" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "Inicijalizuj" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "izbriši" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "obriši ovaj plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "Provera zavisnosti" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "Plugin ne može biti omogućen, jer je \"%s\" omogućen." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "Plugin ne može biti omogućen." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "Kvar na sistemskim zahtevima %s" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "ažuriraj ovaj plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "ažuriranje" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 msgid "details" msgstr "detalji" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 msgid "Enabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 msgid "delete subscriber" msgstr "obriši pretplatnika" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "označi pretplatnika kao nepotvrđenog" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "blokiraj pretplatnika" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "blokiraj email adresu" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "obriši pretplatnika i izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "" "označi pretplatnika kao nepotvrđenog i izbriši izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "blokiraj pretplatnika i obriši izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "blokiraj email adresu i obriši izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "obriši izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "Neimenovana lista" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "Zdravo" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "Zahtevali ste novu lozinku za phpList." #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "Da bi uneli novu, molimo posetite sledeću adresu:" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" "Imate 24 sata da promenite vašu lozinku. Nakon toga, vaš token će biti " "nevažeći." #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 msgid "New password" msgstr "Nova lozinka" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "Token za promenu lozinke je poslat na odgovarajuću email adresu." #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "Greška u slanju tokena za promenu lozinke" #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "veoma malo vremena" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "Ovo je Naslov Biltena" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "" "Procesiranje ove strane se već izvršava i bilo je aktivno i pre %d sekundi" #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" "Rad u komandnom režimu, završavam. Videćemo šta da se uradi prilikom " "sledećeg pokušaja." #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Čekanje od 20 sekundi, prekid će otkazati proces" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "Predugo čekanje, pretpostavka je da drugi proces radi dobro" #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Greška, neispravan token sesije" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "Udaljena obrada reda je uspešno aktivirana" #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "pregled napretka" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "Greška u toku aktiviranja obrade udaljenih redova" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "API ključ je neispravan" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "phpList.com server ne može da pristupi Vašoj phpList instalaciji" #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "Nepoznata greška" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "Promeni podešavanja" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "Pokreni red lokalno" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "Prijavite se da dobijete vesti i nadogradnje za phpList " #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "" "Budi obavešten o novim sigurnosnim i funkcionalnim ažuriranjima (ne više od " "jedne poruke mesečno)" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "Pretplati se" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "Ne pretplaćuj se" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" "Molimo sačekajte, vaš zahtev se obrađuje. Nemojte osvežavati ovu stranicu." #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "Još uvek se učitava" #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" "Može se činiti da traje dugo, ali ima dosta podataka za obraditi
ako " "imate dosta pretplatnika i kampanji" #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "Uskoro gotovo, vaš sadržaj stranice je uskoro tu." #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" "Ovo traje duže nego što je očekivano, izgleda da ima puno podataka za obradu." #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" "Učitava se, molimo budite strpljivi, vaš sadržaj stranice će se uskoro " "prikazati." #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "Stranica će se stvarno uskoro prikazati." #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "Još se učitava, molimo sačekajte" #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "" "Učitavanje traje malo više od sedam minuta. Možemo sačekati još samo malo." #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" "Ako se stranica uskoro ne učita, molimo da to prijavite na korisničkom " "forumu." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "Nemate pristup ovoj strani" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "Pregledaj sve kampanje" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "Kampanja nije pronađena" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 msgid "Campaign statistics" msgstr "Statistika kampanje" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "Naslov" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "Datum unosa" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "Datum slanja" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "Poslato kao HTML" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "Poslato kao tekst" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "Nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 msgid "Opened " msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "Kliknute" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "Prosleđene" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "Slanje poruke %d sa naslovom %s za %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "slanje samo teksta za" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "Greška u slanju poruke %d (%d/%d) za %s (%s) " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "Veličina HTML email-a: %s " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "Veličina tekstualnih email-a: %s " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "Poruka je prevelika (%s je preko %s), suspendujem" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" "Upozorenje: konačna poruka prelazi ograničenje za slanje, ova kampanja neće " "biti poslata. Smanjite joj veličinu uklanjanjem priloga ili slika" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "Kampanja %d je suspendovana. Poruka je prevelika" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "Kampanja %d je suspendovana, poruka je prevelika" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "Nema dovoljno memorije da bi se dodao prilog u kampanju %d %d - %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" "Greška u slanju kampanje %d jer prilog (%s) nije mogao biti kopiran u " "repozitorijum. Proverite dozvole." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "phpList sistemska greška" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "neuspešno otvaranje priloga (%s) da bi se dodao kampanji %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "Prilog %s ne postoji" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "Greška u slanju kampanje %d, prilog (%s) nije pronađen u repozitoriju" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "Kampanja %d je suspendovana zbog previše grešaka sa prilozima" #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "uvoz nije dostupan" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "Nema lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "dodaj_listu" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Unesite detalje o udaljenom serveru" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "korisnik" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "Ime baze podataka:" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "Prefiks tabele:" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Prefiks tabele korisnika:" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "odaberi_liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "Kopiraj liste sa udaljenog servera (liste se upoređuju po imenu)" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Označi nove korisnike kao HTML:" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "Ako označite \"Zameni postojeće\", informacija o korisniku će biti zamenjana " "uvezenom informacijom. Korisnici se upoređuju po email adresama." #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Zameni postojeće:" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "nastavi" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Uspostavljam vezu sa udaljenom bazom podataka" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "ne mogu se spojiti na udaljenu bazu podataka" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "Dobijam podatke od " #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "Udaljena verzija je" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "Udaljena verzija ima" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "Nema korisnika za kopiranje, da li je prefiks ispravan?" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "Kopiram liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "postoji lokalno" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "napravljen lokalno" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "Udaljena lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "nije napravljeno" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "Kopiram atribute" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "Kopiram korisnike" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Greška, nema mapiranog atributa za" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Greška, lokalna lista nije definisana za" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "Gotovo" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "novi korisnici" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "i" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "postojeći korisnici" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "Otvoren kod" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "Kako dobiti pomoć" #: public_html/lists/admin/community.php:11 msgid "Contribute" msgstr "Doprinesi" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "phpList je softver otvorenog koda" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" "Koncept iza Open Source-a je saradnja. Organizovana mreža mnogo saradnika " "gde je celina veća od zbira njenih delova." #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" "Ako ste zainteresovani da saznate više o otvorenom kodu, možete posetiti " "adrese ispod" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "Zatražite pomoć u radu sa phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" "Dostupno je mnoštvo opcija podrške za ovaj phpList server, uključujući " "besplatnu pomoć od članova zajednice, i profesionalne savete i konsalting od " "strane stručnjaka" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "Zajednica za podršku" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "Forum za podršku" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "Nezavisna profesionalna podrška" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "Doprinesi phpList-i" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr "" "phpList je zajednički napor — vaši doprinosi pokreću projekat. " "Pomozite phpList da efikasnije zadovolji vaše potrebe primenom vaših veština " "i sredstava." #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "Zajednica za programere" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "Programerski resursi i dokumentacija" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "Koordinacija dokumentacije" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "Platforma za prevođenje" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "Donirajte za podršku razvoju phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "phpList hosting" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "Udaljenom obradom reda se sada upravlja sa šifrom obrade" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "Greška u obradi nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Informacija o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "sistemska poruka nije dostavljena, korisnik označen kao nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "Nedostavljena sistemska poruka" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Korisnik označen kao nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "Pregledajte izveštaj o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "sistemska poruka nije dostavljena, ali je korisnik nepoznat" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "Ne može se napraviti POP3 veza ka" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "Ne može se otvoriti datoteka elektronskog sandučeta" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "" "%d - broj izveštaja o nedostupnoj adresi koje treba preuzeti iz elektronskog " "sandučeta" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Molimo ne prekidajte ovaj proces" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d - broj izveštaja o nedostupnoj adresi za obradu" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "Obrađujem prvih %d izveštaja o nedostupnoj adresi" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "Rad u test režimu, ne brišu se poruke iz elektronskog sandučeta" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Obrađene poruke će biti obrisane iz elektronskog sandučeta" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "Brisanje poruke" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "Ne brišem obrađenu poruku" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "Ne brišem neobrađenu poruku" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Zatvaram elektronsko sanduče i brišem poruke" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "IMAP nije uključen u vašu PHP instalaciju, ne možemo nastaviti" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "Proveri" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "Mehanizam za nedostupne adrese nije ispravno podešen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "Silom se gase drugi procesi slanja." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "protokol za nedostupne adrese nije podržan" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "Neuspelo preuzimanje, izlazim" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d - broj izveštaja o nedostupnoj adresi za ponovnu obradu" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "%d od %d obrađeno" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" "%d - broj nedostupnih adresa koje je ponovo obrađeno; %d - broj nedostupnih " "adresa je ponovo identifikovano" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "" "Obrada nedostupnih adresa na osnovu aktivnih pravila za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "" "obrađeno %d od %d nedostupne adrese po naprednim pravilima za nedostupne " "adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "Proces je ubijen od strane drugog procesa" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "Automatski nepotvrđeno" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "Pretplatnik automatski nepotvrđen za" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "pravilo za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "Automatski nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "Pretplatnik je automatski blokiran po pravilu za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "Automatski odjavljen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Korisnik automatski odjavljen za" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "Pretplatnik je automatski blokiran po pravilu %d za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "" "Email adresa je automatski blokirana po pravilu %d za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "email adresa automatski odjavljena sa" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "nedostupne adrese obrađene naprednom obradom" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "nedostupne adrese se ne podudaraju sa pravilima napredne obrade" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identifikovanje uzastopno nedostupnih adresa" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "Ništa za rad" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" "Korisnik (url:%s) ima (%d) uzastopno nedostupnih poruka od kojih je (%d) " "iznad praga, korisnik označen kao nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "Pretplatnik automatski nepotvrđen zbog %d uzastopno nedostupnih poruka" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "%d uzastopno nedostupnih poruka, dostignut prag, blokiram pretplatnika" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "%d uzastopno nedostupnih poruka, dostignut prag" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "obrađeno %d od %d pretplatnika" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "ukupno obrađeno %d pretplatnika" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Izveštaj napredne obrade nedostunpih adresa:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" "Ispod su korisnici koji su označeni kao nepotvrđeni. Broj u () je broj " "uzastopnih poruka o nedostupnosti." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "Izveštaj:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "Žao nam je, ovu stranu mogu koristiti samo super administratori" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Ponovo šaljem zahtev za potvrdu ka" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "korisnik pronađen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "korisnik nije pronađen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "ne mogu da pronađem originalnu email adresu" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Označavam sve pretplatnike kao potvrđene" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Označavam sve pretplatnike na listi %s potvrđenima" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "pretplatnika odgovara" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "Kreiram jedinstven ID za sve pretplatnike koji ga nemaju" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Označavam sve pretplatnike da dobijaju HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Označavam sve pretplatnike da dobijaju tekst" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Brišem sve pretplatnike koji nisu ni na jednoj listi" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "Premeštam pretplatnike koji nisu ni na jednoj listi u" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Brišem pretplatnike sa više od" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "Blokiram pretplatnike sa više od" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "" "Ponovo šaljem zahtev za potvrdu pretplatnicima koji su se prijavili posle" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "i pre" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Brišem nepotvrđene pretplatnike koji su se prijavili posle" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Pokušavam da spojim duplikate" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "Ne znam kako da" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Pokušavam da popravim pretplatnike sa nevažećom email adresom" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers fixed" msgstr "pretplatnika popravljeno" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "pretplatnika nije moglo biti popravljeno" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "Označavam pretplatnike sa nevažećom email adresom kao nepotvrđene" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 msgid "subscribers updated" msgstr "pretplatnika ažurirano" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Čistim nevažeće unose iz korisničkih tabela" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "unosa odgovara" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "Brisanje će izbrisati korisnika i sva članstva u listama" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 msgid "subscribers" msgstr "pretplatnici" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "pronađeno" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "u bazi podataka" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "-Sve-" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Označi sve pretplatnike da dobijaju HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Označi sve pretplatnike da dobijaju tekst" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Označi sve pretplatnike na listi %s kao potvrđene" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "Kliknite ovde" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" "Premestiti sve pretplatnike koji nisu pretplaćeni ni na jednu listu u %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Obrisati sve pretplatnike sa više od" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "Blokirati sve pretplatnike sa više od" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" "Napomena: ovo će uzeti u obzir ukupan broj nedostupnih poruka za " "pretplatnika, ne uzastopnih poruka o nedostupnosti" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "Obriši pretplatnike koji imaju nevažeću email adresu" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "Dodato %s na broj nedostupnih poruka za pretplatnika %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" "Obrisati pretplatnike koji su se prijavili i nisu potvrdili svoju pretplatu" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "Datum prijave je posle" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "Datum prijave je pre" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "Nema takvog šablona" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "Sačuvanih slika" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "Nije pronađena nijedna slika" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "Šablon je sačuvan i spreman za korišćenje u kampanjama" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "Naziv šablona" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "Slika" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "\"nije potpun URL" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "ne postoji" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "Nije potpun URL" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "Bez naslova" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "Šablon ne sadrži [CONTENT] zamenski tekst" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "Šablon sačuvan" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "Slike" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Ispod je lista slika koje se koriste u vašem šablonu. Ako slika nije " "trenutno dostupna, otpremite je u bazu podataka." #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" "Ovo uključuje sve slike, kao i one koje su potpuno referencirane, tako da " "možete odlučiti da ne otpremate neke. Ako otpremite slike, one će biti " "uključene u kampanje koje koriste ovaj šablon." #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "Naziv slike:" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "%d puta korišćena" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "Sačuvaj slike" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "Šablon je uspešno sačuvan" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "Ima grešaka, šablon NIJE sačuvan!" #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "Šaljem test" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "Šaljem test \"Zahtev za potvrdu\" za" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "NEUSPEH" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "Šaljem test \"Dobro došli\" za" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "Šaljem test \"Potvrda odjave pretplate\" za" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "Greška u slanju test poruka za" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "Slanje testa iz obrazaca radi samo za sistemske obrasce." #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" "Da biste testirali svoj obrazac, idite na kampanje i pošaljite test kampanju " "koristeći obrazac." #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "Lista Šablona" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "Naziv šablona" #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "Sadržaj šablona." #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "Sadržaj bi trebao da ima bar [CONTENT] negde." #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "Možete otpremiti datoteku šablona ili prekopirati tekst u polje ispod" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "Datoteka šablona." #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Proverite da li svi linkovi imaju potpuni URL" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Proverite da li sve slike imaju potpuni URL" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Proverite da li sve spoljne slike postoje" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvaj promene" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "Pošalji test poruku" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "na email adrese" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "(adrese odvojene zapetom - svi moraju biti postojeći korisnici)" #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "Pošalji test" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "Dodaj novi šablon" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "Zameni sa" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "izbriši" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "Nema definisanih šablona" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "Kampanja obrisana" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "Podrazumevana kampanja" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "Sistem" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "Akcija" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "Izmeni" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "Ime ne može biti prazno:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Ime nije dovoljno jedinstveno" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "Postojeći atributi:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Nema definisanih Atributa" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "Atribut:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "Tip" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "Podrazumevana vrednost:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "Redosled listanja:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "Da li je ovaj atribut obavezan?:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Dodaj novi atribut:" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "Podešavanja su vraćena na početna phpList podešavanja" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 msgid "invalid request" msgstr "nevažeći zahtev" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da vratite podešavanja na početna?" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 msgid "Reset to default" msgstr "Vrati na početna podešavanja" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" "Možete izmeniti sve vrednosti na ovoj strani i da kliknite na \"sačuvaj " "promene\" dugme da bi sačuvali sve promene koje ste izvršili." #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "drugo" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "ne može biti prazno" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "Promene su sačuvane" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 msgid "Changes not saved" msgstr "Promene nisu sačuvane" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "Kategorije su sačuvane" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "%s postavke" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "Da" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "Ne" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "izmeni ovu vrednost" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "izmeni" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "Nedostupno" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "Podešavanja udaljene obrade redova su uspešno sačuvana" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "Greška, API ključ je neispravan" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" "Greška, nemoguće je povezivanje na phpList.com server za proveru. Molimo " "potvrdite da Vaš veb server može da se poveže na https://pqapi.phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "Koristi lokalnu obradu umesto udaljene" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "Obradi red koristeći servis sa phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "Ovo je moguće samo ukoliko Vaša phpList instalacija nije iza fajervola" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" "Vaša PHP podešavanja ne dozvoljavaju ovu funkcionalnost. Molimo da postavite " "\"allow_url_fopen\" parametar u php.ini fajlu na \"on\", kako biste " "nastavili." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "API ključ sa phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "Nastavi podešavanje" #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "Blokirao" #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" "Sve završeno, %d email adresa je obrađeno
%d email adresa je " "blokirano
%d email adresa je obrisano
%d email adresa nije pronađeno" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "%d pretplatnika nije moguće obrisati, jer su već primili kampanje" #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "Obriši još" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "Masovno brisanje email adresa" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "Označite da bi takođe blokirali email adrese" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "" "Prekopirajte email adrese za uklanjanje u polje ispod, i kliknite na nastavi" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- \n" #| " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " #| "subscribe page.\n" #| " The data submitted has been copied below, so you can check whether " #| "this was actually the case.\n" #| " The submitted data has been converted into non-html characters, for " #| "security reasons.\n" #| " If you want to stop receiving this message, set \n" #| " \n" #| " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" #| " \n" #| " in your phplist config file. \n" #| " \n" #| " This subscriber has NOT been added to the database. \n" #| " If there is an error, you will need to add them manually.\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- " msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" "\n" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" " Ovo je obaveštenje o mogućem spam napadu na vašu phplist pretplatničku " "stranu.\n" " Poslati podaci su prekopirani ispod, kako bi proverili da li se radi o " "napadu.\n" " Poslati podaci su prevedeni u ne-html znakove, zbog sigurnosnih " "razloga.\n" " Ako želite da prestanete da dobijate ovakve poruke, postavite \n" " \n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" " \n" " u vašoj phplist config datoteci. \n" " \n" " Ovaj pretplatnik NIJE dodat u bazu podataka. \n" " Ako postoji greška, moraćete da ga dodate ručno. \n" "------------------------------------------------------------------------------- " #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "phplist Spam blokiran" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "Email adresa je blokirana, pa je poslat zahtev za potvrdu." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "Ako korisnik potvrdi pretplatu, biće obrisan sa liste blokiranih." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "Preuzmi" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid "No such campaign" msgid "bounces to campaign" msgstr "Ne postoji takva kampanja" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 msgid "Time" msgstr "" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "Dodaj korisnika" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "Članovi u" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "izmeni detalje liste" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "Preuzmi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "Uvezi pretplatnike u ovu listu" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "pretplatnici su premešteni u" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "pretplatnici su kopirani u" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "pretplatnici su izbrisani iz ove liste" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" "\"Lista svih pretplatnika\" nije prava liste, već vam daje uvid u sve " "pretplatnike u vašem sistemu. Može postojati više pretplatnika u vašem " "sistemu, nego članova vaših listi." #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Korisnik je pronađen, kliknite na dodaj da bi dodali ovog korisnika" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "Nema korisnika sa tom email adresom" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "dodaj korisnika" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "Ubacivanje korisnika" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "Korisnik dodat" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "Brisanje %d iz ove liste " #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Prikaz pretplatnika %d od %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Prikaz pretplatnika 1 do 50" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "potvrđeni" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "nepotvrđeni" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d pretplatnika" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Označite sve korisnike na ovoj strani" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "Članovi" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "označi" #: public_html/lists/admin/members.php:367 msgid "Actions" msgstr "Akcije" #: public_html/lists/admin/members.php:371 msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "Šta uraditi sa \"Označenim\" korisnicma" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" "Ovo će obraditi samo korisnike na ovoj strani koji imaju štikliran \"Označi" "\" čekboks" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "iz ove liste" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "Premesti" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "u" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "Ništa" #: public_html/lists/admin/members.php:416 msgid "What to do with all subscribers" msgstr "Šta uraditi sa svim pretplatnicima" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" "Ovo će obraditi sve pretplatnike na ovoj listi, potvrđene i nepotvrđene" #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "uradi" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Obrisano" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "pretplatničke strane" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "Vlasnik" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 msgid "default" msgstr "podrazumevano" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "aktivno" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "nije aktivno" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "pregled" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "Dodaj novu pretplatničku stranu" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "podrazumevano korisničko ime je" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "sa lozinkom" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "Da bi se prijavili, morate omogućiti kolačiće u vašem veb čitaču" #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Forgot password" msgstr "Zaboravljena lozinka" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "Unesite vašu email adresu" #: public_html/lists/admin/login.php:44 msgid "Send password" msgstr "Pošalji lozinku" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "Vaša lozinka je uspešno promenjena" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "Lozinke koje ste uneli nisu iste." #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "Zatražili ste promenu lozinke" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "Potvrdite lozinku" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" "Nepoznat token ili je isteklo vreme (Prošlo je više od 24 sata otkad je " "poslato email obaveštenje)" #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "Ime" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" "Sve završeno, %d email adresa obrađeno, %d email adresa označeno kao " "nepotvrđene, %d email adresa blokirano
" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "Dodaj još" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "Upravljanje listom suzbijenih" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "Učini suzbijanje stalnim" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" "Prekopirajte email adrese koje trebaju biti označene kao nepotvrđene u ovo " "polje, i kliknite dugme nastavi" #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "nema takvog Korisnika" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "phplist test komplet" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "Test je prošao" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "Testiranje neuspešno" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "Dostupni testovi" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "Svrha" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "Rastuće" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "Opadajuće" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "Uneseno" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "Promenjeno" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "Zabrana" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "Poslato" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "nedovršena" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "statično" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "Pošalji kampanju" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "Idi" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "Očisti" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "Brisanje" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "neuspešno" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "Ponovo stavljam u red za slanje" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" "Ova kampanja je zakazana da prestane slanje u prošlosti. Poruke neće biti " "poslate." #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "Pregled rasporeda slanja" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "Suspendovanje" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "Označavam kao poslato " #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "Suspendujem sve" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "Sve označavam kao poslate " #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "Kampanje" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "Lists" msgstr "Liste" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "Jedinstvenih pregleda" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 msgid "Started " msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "Vreme do slanja" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "ukupno" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "tekst" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "html" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "oba" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "Suspenduj" #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "Vrati u red za slanje" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "Pregled" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 msgid "statistics" msgstr "statistika" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Označi poslate" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Označi poslate" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete ovu kampanju?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "obriši ovu kampanju" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "Suspenduj sve" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "Označi sve kao poslate" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "Nema takvog atributa:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "Ovaj tip podataka nema promenljive vrednosti" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "Povratak na atribute" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "dodaj novo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve vrednosti?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "Izbriši sve" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "Alternativno možete da zamenite sve vrednosti drugom:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "Zameni sa" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 msgid "Delete and replace" msgstr "Obriši i zameni" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "Ne mogu obrisati" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" "Sledeći pretplatnici zavise od ove vrednosti
Ažurirajte profil " "pretplatnika da ne koriste ovu vrednost atributa i pokušajte ponovo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "* Previše da se izlista, ukupno zavisnosti:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "* Previše grešaka, odustajem" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "Dodaj novo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "jedan po liniji" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "Promeni redosled" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "Odjavljeni ste jer je token vaše sesije bio neispravan" #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "" "Odjavljeni ste zbog sigurnosnih razloga, bilo je previše grešaka u vašoj " "sesiji" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "Konverzija u UTF-8 traži dovoljno prostora na disku vašeg sistema." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "Maksimalna veličina tabele u vašem sistemu je %s i dostupan prostor na vašem " "sistemu je %s, što znači da je %s potrebno." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" "Ovo nije problem ako je vaš server sa bazama podataka na drugom sistemu " "datoteka. Kliknite dugme da nastavite." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "U suprotnom, oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "Potvrdite UTF8 konverziju" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "U toku je konverzija baze podataka na UTF-8, molimo sačekajte" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "Ažuriramo bazu podataka da koristi UTF-8, molimo sačekajte" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "Ažuriranje tabele " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "Ažuriranje kolone " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "završeno ažuriranje na UTF-8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "Ne može da se utvrdi ime baze podataka koja treba da se konvertuje" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "Baza podataka je već konvertovana u UTF-8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "Završeno" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "Pristup odbijen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "Pošalji Kampanju" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" "Nemojte prekopirati rezultate test poruke nazad u editor
To će prekinuti " "praćenje statistike klikova, i preopteretiti server." #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" "Upozorenje: Naznačili ste da sadržaj nije HTML, ali bilo je nekoliko HTML " "tagova u njemu. To može proizvesti greške" #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Pokušavate da pošaljete udaljeni URL, ali PEAR::HTTP_Request ili CURL nije " "dostupan, pa vaš pokušaj neće uspeti" #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "MIME tip formata je duži od 255 znakova, to je problem" #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "Prilog %d je uspešno dodat" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "Dodavanje priloga %d nije uspelo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "" "Otpremljena datoteka nije primljena na odgovarajući način, prazna datoteka" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "Dodajem prilog" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "Kampanja sačuvana kao nedovršena" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 msgid "Campaign added" msgstr "Kampanja je dodata" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" "Ova kampanja je zakazana tako da prestane sa slanjem poruka pre vremena " "zabrane. Poruke neće biti poslate." #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Campaign queued" msgstr "Kampanja je stavljena u red za slanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "Žao nam je, upotrebili ste nevažeće znakove u polju Naslov." #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "Žao nam je, upotrebili ste nevažeće znakove u polju Od." #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "Molimo popunite liniju Od." #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "Molimo upišite poruku" #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "Molimo upišite naslov" #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "Greška: možete upotrebiti atribut u samo jednom pravilu" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "Odaberite liste kojima želite poslati kampanju" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "Možete poslati test email jednom u svakih %d sekundi" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "Slanje test email-ova trenutno nije dostupno" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "Nisu navedene odredišne email adrese za testiranje." #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "Dozvoljen je maksimum od %d test email-ova" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "Pošalji test email ka" #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "uspešno" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "Email adresa nije pronađena kako bi joj se poslala test poruka." #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "dodaj" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "Uklonjen prilog " #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "Prosledi" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "Format" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "Priloži" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "Raspored slanja" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "Završi" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "Šta je pripremi poruku" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "Naslov kampanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "Od linija" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "Send a Webpage" msgstr "Pošalji web stranicu" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "Sastavi poruku" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Pošalji web stranicu - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "phpList radi u vremenskoj zoni \"%s\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "Datumi i vremena su relativni u odnosu na Server vreme" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "Trenutno Server vreme je" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "Nije dozvoljeno slanje do" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "Zaustavi slanje nakon" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "Ponovi kampanju svakih" #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "bez ponavljanja" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 msgid "hour" msgstr "čas" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 msgid "day" msgstr "dan" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "nedelja" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "svake dve nedelje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "četiri nedelje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 msgid "Repeat Until" msgstr "Ponavljaj do" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "Vrati u red za slanje svakih" #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "ne vraćaj ponovo u red za slanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "Vraćaj u red sve do" #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "Pošalji kao" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "Koristi šablon" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "odaberi jedan" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "Nema obrasca" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "Čisto tekstualna verzija poruke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "stvori od HTML-a" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "Podnožje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "podnožje za prosleđene poruke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "Dodajte priloge vašoj kampanji" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "Otpremanje datoteke ima sledeća ograničenja od strane servera" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "Maksimalna veličina podataka koja se šalje na server" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "Maksimalna veličina svake pojedinačne datoteke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "Trenutni prilozi" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "naziv datoteke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "opadajuće" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "veličina" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "datoteka" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "Obriši označene" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" "Ukupna veličina priloga je veoma velika. Slanje kampanje može biti neuspešno " "zbog ograničenja resursa." #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "Novi prilog" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "Dodaj (i sačuvaj)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "ili" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "Putanja do datoteke na serveru" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "Opis priloga" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 msgid "to email address(es)" msgstr "na email adresu(adrese)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "email adresa koju treba obavestiti da je počelo slanje ove poruke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "odvojite više adresa zapetom" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "email adresa koju treba obavestiti o završetku slanja ove poruke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "dodaj Google Analytics kod za praćenje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 msgid "Reset click statistics" msgstr "Resetuj stanje klik statistike" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "Ovo je test kampanja" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "Procenjena veličina HTML email-a" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "Procenjena veličina tekst email-a" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "Procenjena ukupna veličina mail-ova" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" "Oko %d korisnika će primiti HTML i %s korisnika će primiti tekst verziju " "email-a" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "nedostaje naslov" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "nedostaje sadržaj poruke" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "Pogrešan URL za slanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "nedostaje Od" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "nedostaju liste kojima se šalje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "Sadržaj u sebi ima linkove sa praćenjem klikova." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "Postavi kampanju u red za slanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" "Neka neophodna informacija nedostaje. Pošalji dugme će biti omogućeno kad " "rešite taj nedostatak." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "Sačuvaj kao nedovršeno" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "Sačuvaj i nastavi sa izmenama" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "Naslov kampanje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "Meta podaci" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Existing subscribers" msgstr "Postojeći pretplatnici" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 msgid "Non existing subscribers " msgstr "Nepostojeći pretplatnici " #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 msgid "Foreign key" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "Koju vrstu informacija želite da proverite" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "Strani Ključ" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "Email" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "Prekopirajte vrednosti za proveru u ovu kutiju, jednu po liniji" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "Odaberite poruku za prikaz" #: public_html/lists/admin/message.php:51 msgid "campaign requeued" msgstr "kampanja je vraćena u red" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "Ne postoji takva kampanja" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "Izmeni ovu poruku" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" "Izmena aktivne ili završene kampanje će je vratiti nazad u red sa " "nedovršenim, nastaviti?" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "Izmeni kampanju" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "odpolje" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "HTML sadržaj" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "Tekstualni sadržaj" #: public_html/lists/admin/message.php:110 msgid "footer" msgstr "podnožje" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "Nije dozvoljeno slanje do" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "Ponavljanje" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "svakih %s do %s" #: public_html/lists/admin/message.php:133 msgid "Requeueing" msgstr "Vraćam u red" #: public_html/lists/admin/message.php:145 msgid "Attachments for this campaign" msgstr "Prilozi za ovu kampanju" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "Nema priloga" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "Naziv datoteke" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "Veličina" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "MIME tip" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "Opis" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" "Ova kampanja će biti poslata pretplatnicima koji su članovi sledećih lista" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "Ova kampanja je poslata pretplatnicima koji su članovi sledećih lista " #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "Još uvek nijedna" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "Pregled članova" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "Osim kada su oni takođe članovi ovih lista" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "Pošalji ovu kampanju drugoj listi" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "Pošalji ponovo" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "Izaberi listu" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "Nije pronađeno" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "nepoznat" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "%s preostalo do zabrane" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "dostignut limit" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "sledeći paket od %s za %s" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "Čekanje" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "Pošalji red" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "Proveri status" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "Greška u osposobljavanju plugin-a (%s), greška u zavisnostima" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "Preuzmi kao CSV datoteku" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "Trenutno nema kampanja za pregled" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "Kampanja" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "datum" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "vraćenih poruka" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "prosleđene" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 msgid "Unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 #, fuzzy #| msgid "total clicks" msgid "Total Clicks" msgstr "ukupno klikova" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "Poređenje sa ostalim administratorima" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "pregleda" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "odnos" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Brišem pretplatnike sa nevažećom email adresom" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "pretplatnici obrisani" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, fuzzy, php-format #| msgid "to process" msgid "%d to process" msgstr "za obradu" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "Statistika domena" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Total bounces" msgid "Total bounced emails" msgstr "Ukupan broj nedostupnih adresa" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import emails" msgid "Total sent emails" msgstr "Uvezi email adrese" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "pravilo za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "Viewed" msgid "View rate" msgstr "Pregledano" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "Izmena" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "Molimo otpremite slikovnu datoteku, u PNG ili JPG formatu." #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "Ne znam kako da upravljam tipom " #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "sačuvaj promene" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "poništi operaciju" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "promene su poništene" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 msgid "There are currently no data to view" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 msgid "All done" msgstr "Sve završeno" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "Učitavam email-ove iz datoteke ... " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "ok, %d linija" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "Zapis nema email adresu" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "Nevažeća email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "obriši vrednost" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "Novi Atribut" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "Preskoči vrednost" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "duplikat" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "Duplikat email adrese" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " korisnik uvezen kao " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "Sve email adrese već postoje u bazi podataka i članovi su lista" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "" "%d email adresa je uspešno uvezeno u bazu podataka i dodato u %d liste." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d email adresa je pretplaćeno na liste" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d email adresa je već postojalo u bazi podataka" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "Pronađeno %d nevažećih email adresa." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "Zapisi su dodati, ali je email adresa napravljena od " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Zapisi su obrisani. Proverite vaš izvor podataka i ponovo uvezite podatke. " "Duplikati će biti identifikovani." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "%d duplih email adresa pronađeno." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "Pretplatnički podaci su ažurirani za %d pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "%d email adresa je već blokirano i nisu dodate u liste" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "%d pretplatnika je upareno po stranom ključu, %d po email adresi" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "phplist Rezultati uvoza" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "Uvezite više email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "Primer sadržaja biltena" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "Datoteka nije pronađena" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Uvoz postojećeg pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Uvoz novog pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "Nema promene podataka" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "Pretplate na listu:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "Bio je pretplaćen na:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Sada je pretplaćen na:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "Bez pretplate ni na jednu listu" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "Uvezao " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "nova email adresa je bila" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "nove email adrese su bile" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "email adresa je bila" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "email adrese su bile" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "Invalid email" msgid "%d invalid emails" msgstr "Nevažeća email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "Sve email adrese već postoje u bazi podataka." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "uspešno uvezene u bazu podataka i dodate u" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "pretplaćen na" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "%d email adresa je nađeno u ne-šalji-listi i nisu dodate na liste" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "Ručno blokirano od strane %s" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" "Nismo mogli pristupiti listi jezika, proverite vašu konekciju ili pokušajte " "opet kasnije" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "ažurirano %d jezičkih termina" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 msgid "No language terms found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "To nije vaša lista" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Izvoz iz %s od %s do %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Izvov od %s do %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "Lista članova" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "Trenutno nema poruka za pregled" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "linkovi" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "učestalost klikova" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "klikovi" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "poruka poslato ovom korisniku" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "Id kampanje" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "pregledano" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 msgid "Response time" msgstr "Vreme odziva" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "imate dozvolu da vidite ovu stranu, ali nemate dozvolu da menjate " "informacije na njoj" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "pretplatnik je blokiran od" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "Informacije o listi blokiranih" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "vrednost" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "da li sigurno želite da obrišete ovog pretplatnika sa liste blokiranih" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "trebalo bi uraditi samo sa izričitom dozvolom ovog pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "ukloni pretplatnika sa liste blokiranih" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "ukloni" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" "Da bi ovog korisnika uklonili sa liste blokiranih, morate ga zamoliti da se " "ponovo pretplati na phpList strani za pretplatu" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "Istorija pretplate" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 msgid "Event" msgstr "Događaj" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "detalji nisu pronađeni" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "ip" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "pregled" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "detalj" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "info" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "Email adresa nije važeća" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Dodao %s" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "Dodata prilikom testiranja dodavanja email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "Email adresa je dodata" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "Dodavanje email adrese nije uspelo, pokušajte kasnije" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "Prvih 50 domena sa više od 5 pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "na crnoj listi" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" "Kada budete imali više pretplatnika, ova strana će izlistati statistike na " "domenima vaših pretplatnika. Izlistaće domene koji imaju 5 ili više " "pretplatnika." #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "Domeni sa najviše nepotvrđenih pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy #| msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "Prvih 50 domena sa više od 5 pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "Nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "Neuspešno zaključan resurs za početak obrade" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "Greška u obradi" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "Pravim jedinstveni ID za %d pretplatnika, ovo može da potraje" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "Vaš ISP je postavio sledeća ograničenja:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "Maksimalno vreme za obradu reda" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "Faza skripte" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Završeno, nije ništa preostalo da se uradi" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "Računam" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "poruka poslato za" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "sekundi" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "%d nevažećih email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "%d neuspešnih (pokušaću ponovo kasnije)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "%d nepotvrđenih email adresa (nije poslato)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Upozorenje: skripta nije nikad došla do faze 5" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "Ovo može biti uzrokovano zbog presporog ili preopterećenog servera" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "Poslato je manje od veličine paketa, odmah ponavljam" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "Čekam %d sekundi pre ponavljanja" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "Završeno, sve je gotovo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "Skripta je završila, ali nisu još sve poruke poslate." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "Greške u obradi slanja poruka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "Izveštaj o slanju poruka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "Niz je završen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "Sledeći događaji su se dogodili za vreme slanja poruka:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "Da bi ste zaustavili da primate ove izveštaje pročitajte:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "(test)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "Bilo bi poslato" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "Početo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "Vreme sad " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "Obrada blokirana od %s plugin-a" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "Obrada suspendovana od strane vašeg ISP, molimo pokušajte kasnije" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "Šaljem u paketima od %s poruka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" "Ovaj paket će imati %s poruka jer je u proteklih %s sekundi poslato %s poruka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "Slanje u paketima od %s poruka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" "U proteklih %s sekundi poslato je više poruka (%s) nego što je dozvoljeno po " "paketu (%s)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "Poslato u poslednjem nizu" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "Preskočeno u poslednjem nizu" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "Obrada je počela," #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "Jedna kampanja za obradu." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "%d kampanja za obradu." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "Molimo ostavite ovaj prozor otvoren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "phpList će obrađivati vaš red sve dok se sve poruke ne pošalju." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "Ovo može potrajati" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "Izveštaj o obradi će biti poslat email-om" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "Maksimum za kampanju %d je %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "slanje ove kampanje će biti zaustavljeno, ako još uvek traje za %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "Greška u učitavanju poruke, proverite dnevnik događaja za detalje" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 msgid "Campaign started" msgstr "Kampanja je počela" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "phplist je započeo slanje kampanje sa naslovom %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "da vidite tok kampanje, idite na %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "Obrađujem poruku" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "Tražim korisnike" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "korisnika odgovara atributima, proveravam liste" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "Nijedan korisnik ne odgovara atributima" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "tražim korisnike koji mogu biti isključeni iz ovog slanja" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" "Upozorenje, pronalaženje pretplatnika za slanje dugo traje, razmislite o " "slanju iz komandne linije" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "Našao ih" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "za obradu" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "Dostignuta ograničemnja za ovu kampanju: %d (%d)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "dostignuto ograničenje paketa" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "vreme obrade reda je prekoračilo maksimalno vreme obrade " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "Isteklo je vreme za slanje kampanje, ne može se ponovo slati do" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "Poruka na kojoj sam radio je nestala" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "Slanje ove poruke je suspendovano" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Bilo je više od 10 pokušaja slanja na %s koji su blokirani zbog zagušenja " "domena." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "Uvodim dodatno kašnjenje da bi se umanjili neuspesi zbog zagušenja" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "%s je trenutno preko granice zagušenja od %d po %d sekundi" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "Šaljem" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "Upozorenje: mnogo grešaka u slanju kampanje %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "Trebalo je" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "sekundi za slanje" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "Neuspešno slanje ka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" "čekanje od %.1f sekundi da bi postigli vremenski cilj od %s sekundi po poruci" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "ne šaljem ka " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Nepotvrđen korisnik" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "Nevažeća email adresa" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "Pretplatnik označen kao nepotvrđen zbog nevažeće email adrese" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "Označeni kao nepotvrđeni prilikom slanja kampanje %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "Ne šaljem ka" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "već poslato" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "Obrađeno %d od %d pretplatnika" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Hmmm, nema korisnika kojima treba slati" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "Završena kampanja poruke" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "phpList je završio slanje kampanje sa naslovom %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "da bi videli statistiku ove kampanje, idite na %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "da pošaljete ovu poruku" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 msgid "Campaign title" msgstr "Naslov kampanje" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "Transaction messages" msgid "Transactional message" msgstr "Transakcione poruke" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "vreme" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "Greška u preuzimanju URL" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "Proverite vaše \"remoteurl_append\" podešavanje." #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "URL je važeći" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "Proverite da li je unesen URL ispravan." #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "Domeni najvišeg nivoa su uspešno ažurirani" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "%d Domeni najvišeg nivoa" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "Dostupne poruke" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "u toku" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 msgid "unique views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Pokušavate da pošaljete udaljeni URL, ali PEAR::HTTP_Request još nije " "dostupan, pa slanje neće uspeti" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "Test email nije podešen " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "Šaljem HTML verziju ka " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "Šaljem tekst verziju ka " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" "Napomena: Linkovi u email-ovima neće raditi, jer je ovo test poruka, koja se " "briše nakon slanja" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "Proverite vaše prijemno sanduče da vidite da li je sve radilo ok" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "Privremeni direktorijum za otpremanje datoteka (%s) nije upisiv, pa uvoz " "neće uspeti" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" "Maksimalna veličina za SLANJE je manja od maksimalne veličine otpremljene " "datoteke. Ako je otpremljena datoteka prevelika, uvoz neće uspeti. " "Pogledajte PHP dokumentaciju na %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "Uvoz obrisan" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "Da li sigurno želite resetovati sesiju uvoza?" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "Resetujte sesiju uvoza" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "Datoteka je prevelika ili ne postoji." #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "Datoteka nije određena. Možda je datoteka prevelika? " #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" "Molimo vas otpremite samo običnu tekstualnu datoteku. Ne možete koristiti " "tabelu. Trebate izvesti podatke iz tabele u TAB odvojenu tekstualnu datoteku" #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "Datoteka je prevelika, podelite je u više manjih" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "" "Molimo odaberite da li se prijava obavlja odmah ili da se pošalje obaveštenje" #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "Ne mogu pročitati %s. datoteka nije čitljiva !" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Dogodila se greška tokom otpremanja datoteke. Primljena je prazna datoteka. " "Možda je datoteka prevelika, ili vi nemate prava da je čitate." #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "Napraviti novu" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "Preskoči kolonu" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "Uvezi Atribute" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "odaberi" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "Odredite cilj sledećih nepoznatih kolona" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" "Ne mogu naći kolonu sa email adresama, morate mapirati barem jednu kolonu sa " "\"Email\"" #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "Pregled" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "mapiraj na" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "Napravi novi Atribut" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "nijedan" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d linija će biti uvezeno" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "Potvrdi Uvoz" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "Testirajte Rezultat" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "Uvoz %d pretplatnika u %d liste, molimo sačekajte" #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Test rezultat
Ako je rezultat dobro izgleda, kliknite %s da ga stvarno " "podnesete" #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "Dodajem korisnike u listu" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "Odaberite liste u koje želite da dodate email adrese" #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "Odaberite grupe u koje želite dodati korisnike" #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "automatski dodato" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" "Datoteka koju otpremate na server treba da ima atribute zapisa na prvoj " "liniji. Proverite da li se email kolona zove \"email\" a ne \"e-mail\" " "ili \"Email Address\". Nije važno da li koristite velika ili mala " "slova. Ako imate kolonu nazvanu \"Foreign Key\", ona će biti " "korišćena za sinhronizaciju između eksterne baze podataka i baze " "podataka phpList. Tada će foreignkey imati prednost kad se poredi sa " "postojećim pretplatnikom. To će malo usporiti proces uvoza. Ako koristite " "ovo, dozvoljeno je imati zapisa bez email adrese, ali u tom slučaju će " "biti kreiran \"Invalid Email\". Tada možete da uradite pretragu sa " "\"invalid email\" da nađete te zapise. Maksimalna veličina za foreign key je " "100. Upozorenje: datoteka mora biti običan tekst. Ne otpremajte na " "server binarne datoteke kao što je Word dokument. " #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "Datoteka koja sadrži email adrese" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" "Sledeća ograničenja su podešena od strane vašeg servera:
Maksimalna " "ukupna količina podataka poslata serveru: %s
Maksimalna veličina za " "svaku pojedinačnu datoteku: %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "phplist neće obraditi datoteke veće od %dMB" #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "Separator polja" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "default is TAB" msgstr "TAB je podrazumevan" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "Separator zapisa" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "default is line break" msgstr "\"prelom linije\" je podrazumevan" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "Testiraj izlaz" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "Prikaži upozorenja" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "Izostavi nevažeće" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "Dodeli Nevažeći" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Zameni postojeće" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Zadrži staru email adresu korisnika" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "Ako odaberete \"pošalji email obaveštenje\" pretplatnici koje dodajete će " "dobiti zahtev za potvrdu pretplate na koji moraju da odgovore. Ovo je " "preporučeno, jer će identifikovati nevažeće email adrese." #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "Pošalji email obaveštenje" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Odmah ih potvrdi" #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" "Ako želite da pošaljete obaveštenje korisnicima, možda ćete hteti da dodate " "malo kašnjenje između poruka" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "Regulacija obaveštenja" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "(podrazumevano je ništa, poslaće što pre može)" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "Uvoz" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "iznad praga, korisnik označen kao nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "Obrisani svi unosi stariji od 2 meseca" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "Obrisani svi unosi" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "Događaji" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "Da li sigurno želite da obrišete sve događaje starije od 2 meseca?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "Obriši sve (> 2 meseca stare)" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da obrišete sve događaje u skladu sa ovim " "filterom?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "Nema dostupnih događaja" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "Izostavi po filteru" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "poruka" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "strana" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "Inicijalizacija jezika" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "Ažuriran" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "Članovi na crnoj listi" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "Kategoriši liste" #: public_html/lists/admin/list.php:225 msgid "Search lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 msgid "All subscribers" msgstr "Svi pretplatnici" #: public_html/lists/admin/list.php:251 msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "započni novu kampanju za sve liste" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "Dodaj članove" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "" "Izgleda da imate mnogo listi. Da li želite da ih organizujete u kategorije? " #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "Odlična ideja!" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "Javno" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "Redosled" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete listu?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "Ovo NEĆE ukloniti pretplatnike koji su na ovoj listi." #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" "Možete ponovo povezati pretplatnike na liste na stranici Pospremi " "pretplatnike." #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "obriši listu" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "Izmeni ovu listu" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "započni novu kampanju za ovu listu" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "Nema listi, koristi Dodaj listu da bi dodali jednu" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "Povratak na izmenu šablona" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "pretraži pretplatnike" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "upravljaj atributima pretplatnika" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "izmeni vrednosti za atribute" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Pospremi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "Lista suzbijenih" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "Grupno uklanjanje pretplatnika" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 msgid "Verify subscribers" msgstr "Potvrdi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 msgid "Import subscribers" msgstr "Uvezi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "Export subscribers" msgstr "Izvezi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "funkcije upravljanja pretplatnicima" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "vaš nalog je isključen" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "" "Promenjen je način prijave za administratora, ažurirajte administratorski " "modul" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "neispravna lozinka" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "Nema takvog naloga" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "Niko" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "Privremeni direktorijum za otpremanje nije upisiv, pa će uvoz biti neuspešan" #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "Nije određena datoteka. Možda je datoteka prevelika?" #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" "Molimo vas otpremite običnu tekstualnu datoteku. Nemojte koristiti tabelarni " "dokument. Možete otpremiti samo običnu tekstualnu datoteku sa jednom email " "adresom po liniji." #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "Ne mogu pročitati datoteku. Nije čitljiva !" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Mora biti samo JEDNA email adresa po liniji." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Ako izlaz izgleda ok, idi" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "nazad" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "to resubmit for real" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "Testiraj izlaz:" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "dodavanje_korisnika" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" "Datoteka koju otpremate treba da sadrži email adrese koje želite da dodate u " "ove liste. Sve što se nalazi posle email adrese će biti dodato kao atribut " "\"Info\" za Pretplatnika. Ispod možete odrediti ostale atribute za " "pretplatnike. Upozorenje: datoteka mora biti običan tekst. Ne otpremajte " "binarne datoteke kao što je Word dokument." #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "Datoteka koja sadrži email adrese:" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" "Ako označite \"Testiraj izlaz\", videćete na ekranu obrađenu listu email " "adresa, a baza podataka neće biti ispunjena tim informacijama. Ovo je " "korisno za proveru da li je format vaše datoteke dobar. Biće prikazano samo " "prvih 50 zapisa." #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "Pošalji email obaveštenje" #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "Uvoz email adresa iz IMAP fascikli" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "ne mogu da se povežem" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "gotovo" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "neuspešan imap_getmailboxes" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Upišite detalje IMAP naloga" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "Odaberite polja zaglavlja za pretragu" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Označi nove korisnike kao HTML" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "Ako označite" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "informacija o korisniku u bazi podataka će biti zamenjan uvezenom " "informacijom. Korisnici su upareni po email adresi." #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Koristi samo kompletne adrese" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "adrese koje nemaju realno ime će biti ignorisane. U suprotnom, sve email " "adrese će biti uvezene." #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "Ako odaberete" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "pošalji email obaveštenje" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "korisnicima koje dodajete će biti poslat zahtev za potvrdu pretplate na koji " "treba da odgovore. Ovo je preporučljivo, jer će identifikovati nevažeće " "email adrese." #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "Pošalji email obaveštenje " #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "Postoje dva načina da se dodaju imena korisnika, ili jedan atribut za celo " "ime ili dva atributa, jedan za ime, a drugi za prezime. Ako koristite "" "dva atributa", ime će biti razdvojeno nakon prvog razmaka." #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "Koristi jedan atribut za ime" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "Koristi dva atributa za ime" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "Prvi atribut" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "Napravi atribut" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "Drugi atribut" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "Ne mogu nastaviti" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Obradi odabrane fascikle" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "Obrađeno" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "fascikle i" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "jedinstvenih email adresa pronađeno" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "Sve email adrese već postoje u bazi podataka i članovi su" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "email adresa je već postojalo u bazi podataka" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Pronađene nevažeće email adrese." #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Ovi zapisi su dodati, ali email adrese su izmišljene. Možete ih naći " "pretragom" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "Nema email adresa" #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Imate privilegije samo za pregled ove strane, ali ne da menjate informacije " "na njoj" #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "Otpremljena datoteka za avatar je prevelika" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "Pretplatnik je uklonjen sa liste %s" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "Pretplatnik je dodat na listu %s" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "(nema podataka)" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "promenjeno od" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Pretplaćen na %s" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Odjavljen sa %s" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "Ažuriraj sa %s" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "Subscriber" msgstr "Pretplatnik" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "Nema takvog pretplatnika" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "Nema listi" #: public_html/lists/admin/user.php:329 msgid "Download subscriber data" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:347 msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "Da li sigurno želite da obrišete ovog pretplatnika iz sistema?" #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 msgid "remove subscriber" msgstr "ukloni pretplatnika" #: public_html/lists/admin/user.php:362 msgid "Add a new subscriber" msgstr "Dodaj novog pretplatnika" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "Email adresa" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" "Pretplatnik je na listi blokiranih. Email poruke se neće slati na ovu email " "adresu." #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "Dodaj u listu blokiranih" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "Ukloni iz liste blokiranih" #: public_html/lists/admin/user.php:507 msgid "Mailinglist membership" msgstr "Članstvo u listama" #: public_html/lists/admin/user.php:537 msgid "Details" msgstr "Detalji" #: public_html/lists/admin/user.php:541 msgid "Subscription" msgstr "Pretplata" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Obradi sledeći paket" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Hmm, dupli unos, " #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "pronađena nova pravila" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "nedostupne poruke nisu pronađene" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "nedostupne poruke koje se poklapaju sa postojećim pravilima" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "Pregled" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Pregledajte klikove po URL-u" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Pregledajte klikove po poruci" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "Vidite broj otvaranja po poruci" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "Statistika domena" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "Promenio se sistem za praćenje klikova" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "Imate %s unosa u staroj tabeli za statistiku" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "Pretvorite stare podatke u nove" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" "Da bi izbegli preopterećenje sistema, ovo će konvertovati po 10000 zapisa" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "Greška u slanju email-a ka %s" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "Greška, slanje prazne poruke za %s" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 msgid "Update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 msgid "Up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "Nedelja" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "Ponedeljak" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "Utorak" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "Sreda" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "Četvrtak" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "Petak" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "Subota" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "Nevažeći sigurnosni token. Učitajte stranu ponovo i pokušajte ponovo." #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "Izvezi pretplatnike na %s" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "Koji datum bi trebalo koristiti:" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "Bilo koji datum" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Export all subscribers" msgstr "Izvezi sve pretplatnike" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "Kada su se prijavili" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "Kad je zapis promenjen" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "Na osnovu dnevnika izmena" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "Kada su se pretplatili na" #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "Datum Od:" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "Datum Do:" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "Odaberite kolone koje treba uključiti u izvoz" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: public_html/lists/admin/about.php:4 msgid "About" msgstr "O aplikaciji" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "Obaveštenja" #: public_html/lists/admin/about.php:12 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "Pravno" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "phpList je licencirana pod %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "Sertifikacija" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "Sertifikovano kao sigurno od " #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "Programeri" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "Saradnici" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "Dizajn" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "Implementacija dizajna" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "Prevodi" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" "Prevode je pripremila phpList zajednica prevodilaca" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" "Web sajt za " "prevođenje radi u sistemu Pootle alatkom otvorenog koda koju je razvila Translate House" #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "Priznanja" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "Programeri žele da se zahvale brojnim saradnicima na ovom sistemu, koji su " "pomogli sa prijavom greškama, predlozima, donacijama, zahtevima za " "poboljšanjima, prevodima i mnogim drugim doprinosima." #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "Delovi sistema uključuju" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Obradi sledećih %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "Nema poklapanja" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "nedostupne poruke koje se ne poklapaju sa trenutno aktivnim pravilima" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "nedostupna poruka se poklapa sa trenutno aktivnim pravilima" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "Nema više kandidatskih pravila" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" "Ažuriranje regularnog izraza ovog pravila je izazvalo Sql konflikt
Verovatno zbog toga što već postoji takvo pravilo. Da li želite da " "izbrišete ovo pravilo?" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "nazad na listu pravila za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "obriši i nastavi" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "obriši ovo pravilo i pređi na sledećeg kandidata" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "aktiviraj i nastavi" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "aktiviraj ovo pravilo i pređi na sledećeg kandidata" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "Regularni izraz" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "Napravio-la" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "Odaberi status" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "Beleška za ovo pravilo" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "slične nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "nisu pronađene slične nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "i više, %d ukupno" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Nevažeći zahtev" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 msgid "Click statistics" msgstr "Statistike klikova" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "Klikovi pretplatnika na URL u kampanji" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "" "Pretplatnici koji su kliknuli na URL \"%s\" u kampanji sa naslovom \"%s\", " "su poslali %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "Klikovi pretplatnika u kampanji" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "Pretplatnici koji su kliknuli na URL" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "Pretplatnici koji su kliknuli na URL \"%s\" na svim kampanjama" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "Pretplatnici koji su kliknuli na kampanju" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "" "Pretplatnici koji su kliknuli na kampanju sa naslovom \"%s\", su poslali %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "Pretplatnici" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "prviklik" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "poslednjiklik" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 msgid "view user" msgstr "prikaži korisnika" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "user clicks" msgid "View clicks" msgstr "korisnički klikovi" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "Administratori" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "Uvezi listu administratora" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "Dodaj novog administratora" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "Ne možete izbrisati sami sebe" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "Administrator je dodat" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "Pronađi administratora" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "email adresa" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "Izbriši" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Spisak administratora" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "" "Ne mogu sačuvati administratora, ta email adresa već postoji za drugog " "administratora" #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "Vratite se na izmenu administratora" #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" "Greška u dodavanju novog administratora, korisničko ime i/ili email adresa " "nisu dodati, email adresa nije važeća ili administrator već postoji" #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "Greška, ne možete izbrisati sami sebe" #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "Izmeni administratora" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Dodaj novog administratora" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "skriveno" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "Ažurirati?" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "Korisničko ime" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "Privilegije" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 msgid "Manage subscribers" msgstr "Upravljanje pretplatnicima" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 msgid "Send Campaigns" msgstr "Pošalji kampanje" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 msgid "Change Settings" msgstr "Promeni podešavanja" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Detalji klikova za poruku" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "Poslato za" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "Jedinstveni broj pretplatnika koji su kliknuli" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 msgid "View subscribers" msgstr "Pregledaj pretplatnike" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 msgid "Click rate" msgstr "Učestalost klikova" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "Statistika klikova kampanje" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 #, fuzzy #| msgid "user clicks" msgid "unique clicks" msgstr "korisnički klikovi" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "uvezeno_od" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Imported" msgstr "Uvezeno" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "%d linija obrađeno" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "%d email adresa je dodato na listu/liste" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "%d novih email adresa je uveženo" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%d email adresa je već postojalo u bazi podataka" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "Nevažeće adrese će biti navedene u izveštaju koji se šalje na %s" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "%d adresa stavljeno na crnu listu i nije pretplaćeno na listu" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "Odbijene email adrese" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 msgid "Adding subscribers" msgstr "Dodajem pretplatnike" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" "Unesite email adrese za uvoz, jednu po liniji, u polje ispod i kliknite na " "\"Uvezi email adrese\"" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "Označiti kako bi se preskočile nevažeče email adrese" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "Uvezi email adrese" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "Email je sistemski atribut" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "Pretvaram %s od %s do %s" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "brišem" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "Ne mogu izbrisati atribut, jer se koristi u sledećim obrascima:" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "ne može se spojiti samo jedan atribut" #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "Spajam %s u %d" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "Mogu se spojiti samo atributi istog tipa" #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "Žao nam je, spajanje čekboks grupa nije još uvek implementirano" #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "Upozorenje, promena tipova atributa može dugo da traje" #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "Učitaj podatke iz" #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "predefinisane vrednosti" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 msgid "Existing attributes" msgstr "Postojeći atributi" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "korišćeno u" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "obrasci" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "Oznaka" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "autoritativna lista" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "izmeni vrednosti" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "Podrazumevana vrednost" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "Redosled prikazivanja" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "Da li je ovaj atribut obavezan ?" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "Izbriši označene atribute" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "Spoji označene atribute" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 msgid "Add new Attribute" msgstr "Dodaj novi Atribut" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "Da li je ovaj atribut neophodan?" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "Nema takvog zapisa" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "Povratak na listu nedostupnih poruka" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "Nije pronađeno" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "Dodato %s na broj nedostupnih poruka za pretplatnika %s" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "Pretplatnik %s označen kao nepotvrđen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Pretplatnik %d označen da prima tekst" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "Pretplatnik %d je obrisan" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "Brišem nedostupnu poruku %d .. " #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "..Obavljeno, učitavam sledeću nedostupnu poruku.." #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "Ova nedostupna poruka više ne postoji u bazi podataka." #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "Dodaj novo pravilo" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "Za pretplatnika sa email adresom" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "Povećaj broj nedostupnih poruka za" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "(koristite negativne brojeve da bi umanjili)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "Označi pretplatnika kao nepotvrđenog" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "(da bi mogli ponovo poslati zahtev za potvrdu)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "Podesite pretplatnika da prima tekstualne poruke umesto HTML" #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "Izbriši pretplatnika" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "Izbriši ovu nedostupnu poruku i pređi na sledeću" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "Uradi gore navedeno" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "Napravi novo pravilo na osnovu ove nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "Moguće akcije:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "Zaglavlje" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "Telo" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 msgid "Bounce Details" msgstr "Detalji nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "Novo pravilo" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "Odaberite jednu od metoda uvoza ispod" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "prekopirajte listu email adresa" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "uvezite tako što ćete otpremiti datoteku sa email adresama" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" "uvezite tako što ćete otpremiti CSV datoteku sa email adresama i dodatnim " "podacima" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "Adresa web strane (bez http://)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "Ime domena vašeg servera (za email)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "Osoba nadležna za ovaj sistem (jedna email adresa)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "Ime organizacije" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "Logo organizacije" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "Šifra za udaljenu obradu" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" "Lista email adresa koje će se staviti u CC polje u sistemskim porukama " "(odvojite zapetama)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "Pretpostavljena vrednost za 'Od:' polje u kampanji" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "Pretpostavljena vrednost za 'adresa za obaveštenje kad počne slanje'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "" "Pretpostavljena vrednost za 'adresa za obaveštenje kad se slanje završi'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "Uvek dodaj Google kod za praćenje u kampanje" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "Ko dobija izveštaje (email adresa, odvojite više adresa zapetom)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "Email adresa pošiljaoca za sistemske poruke" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "Vebmaster" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "Ime za sistemske poruke" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "Odgovori-na email adresa za sistemske poruke" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" "Ako postoji samo jedna vidljiva lista, da li bi trebalo da bude sakrivena na " "strani i da automatski pretplaćuje korisnike koji se prijave" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "Kategorije za liste. Odvojiti zapetama." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "Širina polja za tekst (brojčano)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "Dimenzije polja za tekst (redovi,kolone)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "Šalji obaveštenja o pretplati, ažuriranju i odjavi" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "Podrazumevana strana za pretplatu kada ih ima više" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "Podrazumevani HTML šablon kada se šalje poruka" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "HTML wrapper šablon za sistemske poruke" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "URL na koji se pretplatnici mogu prijaviti" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "URL na koji se pretplatnici mogu odjaviti" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" "URL na koji se mogu odjaviti nepoznati korisnici (lista-na-koju-se-ne-šalju-" "poruke)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "URL gde pretplatnici trebaju potvrditi svoju pretplatu" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "URL gde pretplatnici mogu ažurirati svoje detalje" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "URL za prosleđivanje poruka" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 #, fuzzy #| msgid "URL for forwarding messages" msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "URL za prosleđivanje poruka" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" "

Hvala, dodati ste u naš bilten

Dobićete email za potvrdu vaše " "pretplate. Molimo vas da kliknete na link u email-u da potvrdite pretplatu" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "Tekst koji treba prikazati kad je AJAX zahtev za pretplatu uspešan" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "Zahtev za potvrdu" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "Naslov poruke koju dobijaju pretplatnici kada se prijave" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Poruka koju dobijaju pretplatnici kad se prijave" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "Doviđenja od našeg biltena" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Naslov poruke koju dobijaju pretplatnici kada se odjave" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Poruka koju dobijaju pretplatnici kada se odjave" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "Dobrodošli na naš bilten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" "Naslov poruke koju dobijaju pretplatnici nakon potvrde njihove email adrese" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "Poruka koju dobijaju pretplatnici nakon potvrde njihove email adrese" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "[obavesti] Promena detalja članova liste" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "Naslov poruke koju dobijaju pretplatnici kada promene svoje detalje" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "Poruka koju dobijaju pretplatnici kada promene svoje detalje" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Deo poruke koja se šalje na novu email adresu kada pretplatnici promene " "svoje informacije, a promenjena je email adresa" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Deo poruke koja se šalje na staru email adresu kada pretplatnici promene " "svoje informacije, a promenjena je email adresa" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "Vaša lična lokacija" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "Naslov poruke kada pretplatnici zatraže njihovu ličnu lokaciju" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "Poruka kad pretplatnici zatraže njihovu ličnu lokaciju" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "Podrazumevano podnožje kad se šalje kampanja" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "Podnožje koje se koristi kada je poruka prosleđena" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "Zaglavlje javnih strana." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "Podnožje javnih strana" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "Poruka koja se šalje kada zatraže njihovu ličnu lokaciju" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" "String koji se uvek dodaje na udaljeni URL kad se koristi pošalji-veb-stranu" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "Širina za prelom teksta u tekstualnim porukama" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "CSS za HTML poruke bez šablona" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "Domeni koji prihvataju samo tekstualne poruke, jedan po liniji" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "poslednji put kada su domeni najvišeg nivoa preuzeti" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "Domeni najvišeg nivoa" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Vaše privilegije za ovu stranu su nedovoljne" #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Izbriši će izbrisati korisnika sa liste" #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "Izvinite, ali samo super korisnici mogu izbrisati korisnike" #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "%s pretplatnika ukupno" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "" "Pretplatnici sa crvenom ikonicom su ili nepotvrđeni ili blokirani ili oba" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Prikaži samo nepotvrđene korisnike" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Prikaži samo blokirane korisnike" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "Sortiraj po" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "rastuće" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Listanje korisnika %d do %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "Pronađi korisnika" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "Jedinstveni ID" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "resetuj" #: public_html/lists/admin/users.php:402 msgid "Find subscribers" msgstr "Pronađi pretplatnike" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Preuzmi sve korisnike kao CSV datoteku" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "Dodaj korisnika" #: public_html/lists/admin/users.php:415 msgid "subscriber" msgstr "pretplatnik" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "poruke" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "nema rezultata" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "Nema odgovarajućih korisnika" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 msgid "processing " msgstr "obrađujem " #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "Dodajem indeks %s u %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "Dodajem indeks %s u %s
" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "Dodajem jedinstveni indeks %s u %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "Dodajem jednistveni indeks %s u %s
" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "Da bi instalirali phpList potrebno je da omogućite Javaskript" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "Podrazumevani sistemski jezik je različit od jezika vašeg veb čitača." #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 

$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" "Možete podesiti 
$default_system_language = \"%s\";
u vašoj " "konfiguracionoj datoteci, da koristi vaš jezik kao rezervni jezik." #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "Najbolje je ovo uraditi pre inicijalizacije baze podataka." #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "phpList inicijalizacija" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "Unesite vaše ime." #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "Ime vaše organizacije" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "Unesite vašu email adresu." #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "Početno korisničko ime će biti" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "Unesite lozinku koju želite da koristite za ovaj nalog." #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "minimum od 8 znakova." #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "Kreiranje tabela" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "Inicijalizujem tabelu" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "Tabela već postoji" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "Inicijalizujte plugin" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 msgid "List for testing" msgstr "Lista za testiranje" #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Pretplatite se na naš bilten" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "Uspešno" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "Recite nam o tome" #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "Nastavi sa" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "phpList Podešavanje" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "Možda želite da" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "umesto?" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "Inicijalizuj na silu" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(svi podaci će se izbrisati!)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "Napomena: ova strana takođe radi iz komandne linije" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 msgid "creating tables done" msgstr "završeno kreiranje tabela" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "%d unosa ostalo za konvertovanje" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "konverzija podataka" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "obrada poništena" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "Optimizujem tabele da bi oslobodio prostor" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "Završeno" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "Konvertuj još" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "nevažeća prijava u sistem od %s, pokušao da se prijavi u sistem kao %s" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "Greška u slanju tokena za promenu lozinke" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "Pogrešna šifra obrade" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "nevažeća ip pri prijavi sa %s od %s (bila je %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" "Vaša IP adresa se promenila. Molimo vas da se ponovo prijavite u sistem zbog " "bezbednosnih razloga" #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "poništena prijava sa %s za %s (greška %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "" "Vreme vaše sesije je isteklo, molimo vas da se ponovo prijavite u sistem" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "" "Vreme vaše sesije je isteklo, molimo vas da se ponovo prijavite u sistem" #: public_html/lists/admin/index.php:483 msgid "Main page" msgstr "Glavna strana" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "doviđenja" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "dobro jutro" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "dobar dan" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "dobro veče" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" "phpList će raditi bez Javaskript-a, ali će biti lakši za upotrebu ako " "uključite Javaskript." #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "Rad u test režimu, email-ovi se neće poslati. Proverite datoteku sa " "podešavanjima." #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "Preuzmite novu verziju" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "ažuriranje" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "Go there" msgid "here." msgstr "Idi tamo" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:555 msgid "Download the latest version" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit Please try again in half an hour." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "Žao nam je, ova strana nije nađena u plugin-u" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "Žao nam je, taj modul ne postoji" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Žao nam je, još nije primenjeno" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "izaberite" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "Datoteka je prevelika ili ne postoji." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "Nije određena datoteka." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "Pronađeni su neki nevažeći znakovi. To su možda separatori polja. Proverite " "datoteku i odredite ispravan separator. Pronađeni znakovi:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "Ime ne može biti prazno" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "Nema email adrese u zaglavlju" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "Nema lozinke u zaglavlju" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "Nema korisničkog imena u zaglavlju" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "Uvoz administratora, molimo sačekajte" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "Zapis ima više vrednosti nego što je naznačeno u zaglavlju, to može izazvati " "problem" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "Test izlaz: Ako izlaz izgleda ok, idite Nazad da podnesete za stvarno" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "lozinka" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "prijava" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Prazno korisničko ime, koristim email adresu:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "dodato atributu" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "Lista za" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "novi administrator je bio" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "novi administratori su bili" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Svi administratori već postoje u bazi podataka" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "Infomacija je ažurirana iz uvoza" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "uspešno uvezeno u bazu podataka i dodato u sistem." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "Uvezi još administratora" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" " Datoteka koju otpremate treba da sadrži administratore koje želite da " "dodate u sistem. Kolone trebaju imati sledeća zaglavlja: email, korisničko " "ime, lozinka. Sve druge kolone će biti dodate kao administratorski " "atributi. Upozorenje: datoteka mora biti običan tekst. Ne otpremajte " "binarne datoteke kao što je Word dokument. " #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Označite da kreirate listu za svakog administratora, nazvanu po njihovom " "korisničkom imenu" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "Uvezi" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 msgid "Step" msgstr "" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "Proveri podešavanja" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 msgid "Configure attributes" msgstr "Podešavanje atributa" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "Napravi javne liste" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 msgid "Create a subscribe page" msgstr "Napravi stranu za pretplatu" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add some subscribers" msgstr "Dodaj pretplatnike" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "Čestitamo, phpList je podešen, spremni ste za slanje pošte" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 msgid "Start a message campaign" msgstr "Započnite kampanju slanja poruka" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "koraci za podešavanja" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "vesti phpList zajednice" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "Podrazumevani sistemski šablon već postoji" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "Nazad na šablone" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 #, fuzzy #| msgid "The default system template has been added as template with ID" msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "Podrazumevani sistemski šablon je dodat kao šablon sa ID" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "Izmeni šablon" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "Podrazumevana vrednost" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "Ne možete napraviti novu listu jer ste dostigli maksimalan broj listi." #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "Članovi ove liste" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "Nova lista je dodata" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "Dodaj drugu listu" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "Ime liste" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "Javna lista (prikazana na korisničkoj strani)" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "Redosled za prikazivanje" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "odaberi kategoriju" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "Opis liste" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "Nemoj da sačuvaš i vrati se nazad na liste" #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "Update it?" msgid "Update to " msgstr "Ažurirati?" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "Ova strana zahteva omogućen Javaskript." #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "Da pošaljete svoj red, sada možete da koristite phpList.com servis" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "Podesi koristeći servis" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "Koristi lokalnu obradu" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "Obrađujem kampanje u redu" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 msgid "stop processing" msgstr "zaustavi obradu" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "nastavi obradu" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "Koristim lokalnu obradu" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "Za slanje reda, koristite servis phpList.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 msgid "View progress" msgstr "Pregled napretka" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "Resetuj izbor" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "To pravilo već postoji" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Broj %s pravila: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "kandidat" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Regularni izrazi za nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "Nijedno pravilo nije pronađeno" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "pravilo" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "poklapanje" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "izraz" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "#vraćenih" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "redosled" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "sa označenim pravilima: " #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "učini aktivnim" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "učini neaktivnim" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "dodaj novo pravilo" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "brišem nedostupnu poruku %d" #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 msgid "processed" msgstr "obrađeno" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "neidentifikovano" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "%d neidentifikovanih nedostupnih poruka starijih od 2 meseca je izbrisano" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "Obrisano %d obrađenih nedostupnih poruka starijih od 2 meseca" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "Sve nedostupne poruke su izbrisane" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "da li sigurno želite da izbrišete sve neidentifikovane nedostupne poruke " "starije od 2 meseca" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "izbrišite sve neidentifikovane (> 2 meseca stare)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "da li sigurno želite da obrišete sve nedostupne poruke starije od 2 meseca" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "izbriši sve obrađene (> 2 meseca stare)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "da li sigurno želite da izbrišete sve nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 msgid "view bounces by list" msgstr "pregledaj nedostupne poruke po listi" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 msgid "no unidentified bounces available" msgstr "nema neidentifikovanih nedostupnih poruka" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 msgid "no processed bounces available" msgstr "nema obrađenih nedostupnih poruka" #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "Sistemska poruka" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Nevažeća email adresa" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "Uklonio sa liste blokiranih %s" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "Uklonjen sa liste blokiranih" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "Dodat u listu blokiranih" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "Dodat na listu blokiranih zbog %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "sortiraj po %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "Back" msgstr "Nazad" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "Zatvori ovu kutiju" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "otvori" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "zatvori" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "Učitavam" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "vrati se na izmenu atributa" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "greška pri obradi testa" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "informacija o obradi testa" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "email-ova u sandučetu" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "Obrađuju se najpre" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "testovi" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 msgid "test_protocol not supported" msgstr "test_protokol nije podržan" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Prikaži pravila za nedostupne adrese" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "Prikaži nedostupne poruke po listi" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Proveri trenutna pravila za nedostupne poruke" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" "Niste definisali pravila. Možete kliknuti na \"Napravi pravila za " "vraćene poruke\" kako bi se automatski napravila pravila na osnovu " "postojećih vraćenih poruka. Na taj način ćete dobiti mnogo pravila koje " "trebate pregledati i aktivirati. Ipak, ova pravila neće uhvatiti svaku " "vraćenu poruku, pa će biti potrebno dodati nova pravila kada se " "vremenom vrate nove poruke." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Već ste odredili pravila za vraćene poruke u vašem sistemu. Budite " "pažljivi kod pravljenja novih pravila, jer mogu ometati već postojeća " "pravilima." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Napravi pravila za vraćane poruke" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "Dostupni URL-ovi" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "poslednji klik" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "Odaberi URL za pregled" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "Trenutno nema dostupnih statistika" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "URL Klik statistike" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 msgid "Click details for a URL" msgstr "Detalji o klikovima na URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "pregledajte pretplatnike koji su kliknuli" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "click rate" msgstr "odnos klikova" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Drugi proces upravo vrši ažuriranje ove instalacije. Upotrebite -f opciju da " "forsirate ažuriranje, ali samo ako ste sigurni da drugi proces više nije " "aktivan." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "Forsiraj ažuriranje" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" " Drugi proces upravo vrši ažuriranje ove instalacije. Kliknite %s da " "forsirate ažuriranje, ali samo ako ste sigurni da drugi proces više nije " "aktivan. " #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "Verzija vaše baze podataka" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" "Molimo vas da u vašoj konfiguracionoj datoteci promenite \"mysql.inc\" u " "\"mysqli.inc\" da bi izbegli buduće PHP nekompatibilnosti" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "Vaša baza podataka već ima najnoviju verziju, nije potrebno ažuriranje" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "ažuriraj Domene najvišeg nivoa" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "Molimo sačekajte, ažuriram vašu bazu podataka, ne prekidajte" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "Potrebna je konverzija baze podataka na UTF-8." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "Međutim, imate premalo prostora na disku za ovu konverziju" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "Molimo vas uradite konverziju ručno." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "Pokreni ručnu konverziju na UTF8" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "Ažuriranje uspešno" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "Ažuriranje neuspešno" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" "Potrebno je ažurirati vašu bazu podataka, molimo vas da najpre napravite " "rezervnu kopiju vaše baze podataka." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "Ako imate veliku bazu podataka, molimo vas proverite da li imate dovoljno " "prostora na disku za ažuriranje." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" "Kada budete spremni kliknite na %s U zavisnosti od veličine vaše baze " "podataka, ovo može potrajati. Molimo vas da ne prekidate proces, kada jednom " "započne." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "Sačuvane informacije sa pretplatničke strane" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Pretplatite se na naš bilten" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Molimo vas navedite koliko često želite da dobijate poruke" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "Opšte informacije" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "Datoteka jezika za korišćenje" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "Uvod" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "Strana za zahvalu" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "Tekst za Dugme" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "Izbor HTML poruke" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "Ne nudi izbor, podrazumevaj tekst" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "Ne nudi izbor, podrazumevaj HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Ponudi čekboks za tekst" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Ponudi čekboks za HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Radio dugme, podrazumevaj tekst" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Radio dugme, podrazumevaj HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "Prikaži potvrdu Email adrese" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "Prikaži potvrdu email adrese" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "Ne prikazuj potvrdu email adrese" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "Transakcione poruke" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Poruka koju dobijaju kada se pretplate" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Poruka koju dobijaju kada potvrde svoju pretplatu" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Poruka koju dobijaju kada se odjave" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Odaberite atribute za upotrebu" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Označite ovu kutiju da bi koristili ovaj atribut na stranici" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "Informacija potrebna za %s" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Odaberite liste koje nudite" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "Možete odabrati samo \"javne\" liste za pretplatničke strane." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "Nema dostupnih listi, molimo vas najpre napravite jednu" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "Ako ne izaberete listu ovde, sve javne liste će biti prikazane." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" "Ako izaberete samo jednu listu, čekboks za ovu listu neće biti prikazan i " "svi pretplatnici će automatski biti dodati na ovu listu." #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "Nisu definisane kategorije listi" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" "Kad odredite kategorije, vratite se na ovu stranu da razvrstate vaše liste " "po kategorijama." #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "Podesi kategorije" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "Razvrstavanje po kategorijama je sačuvano" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "Svim listama su već dodeljene kategorije" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "Ponovo izmeni sve liste" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 msgid "save" msgstr "sačuvaj" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 msgid "Open statistics" msgstr "Otvori statistiku" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "Unosi" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "Pregledano" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "Tip atributa" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 msgid "order of listing" msgstr "redosled prikazivanja" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 msgid "Default value" msgstr "Podrazumevana vrednost" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "Potrebno da popuni pretplatnik" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "Ime tabele sa vrednostima" #: public_html/databasestructure.php:8 msgid "attribute" msgstr "atribut" #: public_html/databasestructure.php:9 msgid "subscriber id" msgstr "id pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "Vrednost atributa za ovog pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "PKljuč" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "Da li je ovaj pretplatnik potvrđen" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "Da li je ovaj pretplatnik blokiran" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "Da li je ovaj pretplatnik ručno potvrdio" #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "Broj vraćenih" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "Poslednji put izmenjeno" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "Šalji ovom pretplatniku HTML email-ove" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "Koja strana je korišćena za pretplatu" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "RSS učestalost" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "Poslednja promena lozinke" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "Da li je ovaj nalog onemogućen?" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "Dodatni podaci" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "Pregled istorije" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "Detalji istorije" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "Informacije o sistemu" #: public_html/databasestructure.php:36 msgid "Order of listing" msgstr "Redosled prikazivanja" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "Prefiks naslova" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "RSS Kanal" #: public_html/databasestructure.php:40 msgid "Active" msgstr "Aktivno" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "Administrator koji je vlasnik ove liste" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "Kategorija liste" #: public_html/databasestructure.php:43 msgid "Subscriber ID" msgstr "ID pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "ID Liste" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "Primarni ključ" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "naslov" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "od" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "za polje" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "odgovori na" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "Tekst verzija poruke" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "Podnožje poruke" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "Vreme do slanja poruke" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "Broj sekundi do ponavljanja poruke" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "Završno vreme da se zaustavi ponavljanje" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "Broj sekundi do ponovnog stavljanja u red za slanje poruke" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "Završno vreme da se zaustavi ponovno stavljanje u red za slanje" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "pretraga za odabiranje pretplatnika za ovu poruku" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "Da li je ova poruka formatirana kao HTML" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "Format za slanje ove poruke" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "Šablon za korišćenje" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "Broj obrađenih" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "Poslato kao tekst i HTML" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "Poslato kao PDF" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "Poslato kao tekst i PDF" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "Da li je poruka pogledana" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "Koliko je bilo vraćenih poruka za ovu poruku" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "Kad je počelo slanje ove poruke" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "koja je učestalost ako je korišćen kao RSS šablon" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "Administrator koji je vlasnik" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "Ime polja" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "ID poruke" #: public_html/databasestructure.php:82 msgid "Data" msgstr "Podaci" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "Kada je blokiran" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "Ime podatka" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "ID priloga" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "Originalna lokacija na računaru sa kog je otpremljena datoteka" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "Tip priloga" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "Veličina datoteke" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 msgid "subscriber ID" msgstr "ID pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "Kada je pregledano" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "Status poruke" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "Primarni ključ" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "Početno vreme" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "Da li je ovaj proces još uvek aktivan?" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "IP adresa inicijatora" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "Strana u kojoj se proces izvršava" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "Šablon" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "id šablona" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "Slika" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "Datum prijema" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "Zaglavlje vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "Vraćena poruka" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "Status ove vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "Sistemski komentar" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "ID vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "Kada se vratila" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "Prosledi email" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "Status prosleđenog email-a" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "Kada je prosleđen" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "Izmenjivo?" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "Tip podataka" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "Korisničko ime (maks. 25 karaktera)" #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "Normalizovano korisničko ime" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "Vreme pravljenja" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "Vreme izmene" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "Modifikovao-la" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "Da li je ovaj administrator Super administrator?" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "Obavezno" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "broj atributa" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "id administratora" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "Vrednost ovog atributa za ovog administratora" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "Kada je napravljen zahtev za promenu lozinke" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "Administratorov Id" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "Ključ" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "Administrator koji je vlasnik ove strane" #: public_html/databasestructure.php:163 msgid "data" msgstr "podaci" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "strana na koju se odnosi ovaj zapis" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "ID linka" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "URL za zapis" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "URL koji se prosleđuje" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "Prvi put kliknuto" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "Poslednji put kliknuto" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "Broj klikova" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "ID u tabeli prosleđenih" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "Koliki je broj puta ovaj link bio poslat pretplatnicima za ovu poruku" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "Broj klikova iz HTML email-ova" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "Broj klikova iz tekstualnih email-ova" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "ID prosleđenog email-a" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "Prosleđen email sa dodatim UID?" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "URL treba biti jedinstven" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "Ime podatka" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "datum u unix formatu" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "Akcija na pravilo" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "Broj vraćenih poruka po ovom pravilu" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "Povezani regex" #: public_html/databasestructure.php:202 msgid "Related bounce" msgstr "Povezane vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "adminid" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "ISO oznaka jezika" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "Originalni string" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "Preveden string" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "pagetitle:početna" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "pagetitlehover:početna" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "pagetitle:podešavanje" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "pagetitlehover:podešavanje" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "pagetitle:o aplikaciji" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "pagetitlehover:o aplikaciji" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "pagetitle:atributi" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "pagetitlehover:atributi" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "pagetitle:stres test" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "pagetitlehover:stres test" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "pagetitle:lista" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "pagetitlehover:lista" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "pagetitle:podešavanja" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "pagetitlehover:podešavanja" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "pagetitle:kategorije" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "pagetitlehover:kategorije" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "pagetitle:izmeni atribute" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "pagetitlehover:izmeni atribute" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "pagetitle:izmeni listu" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "pagetitlehover:izmeni listu" #: public_html/databasestructure.php:227 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "pagetitle:checki18n" #: public_html/databasestructure.php:228 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "pagetitlehover:checki18n" #: public_html/databasestructure.php:229 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "pagetitle: uvoz osnovno" #: public_html/databasestructure.php:230 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "pagetitlehover:uvoz osnovno" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "pagetitle:uvoz4" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "pagetitlehover:uvoz4" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "pagetitle:uvoz3" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "pagetitlehover:uvoz3" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "pagetitle:uvoz2" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "pagetitlehover:uvoz2" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "pagetitle:uvoz1" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "pagetitlehover:uvoz1" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "pagetitle:uvoz" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "pagetitlehover:uvoz" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "pagetitle:izvoz" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "pagetitlehover:izvoz" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "pagetitle:inicijalizacija" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "pagetitlehover:inicijalizacija" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "pagetitle:slanje" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "pagetitlehover:slanje" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "pagetitle:priprema za slanje" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "pagetitlehover:priprema za slanje" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "pagetitle:pošalji pripremljene" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "pagetitlehover:pošalji pripremljene" #: public_html/databasestructure.php:251 msgid "pagetitle:members" msgstr "pagetitle:članovi" #: public_html/databasestructure.php:252 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "pagetitlehover:članovi" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "pagetitle:korisnici" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "pagetitlehover:korisnici" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "pagetitle:pospremikorisnike" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "pagetitlehover:pospremikorisnike" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "pagetitle:korisnik" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "pagetitlehover:korisnik" #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "pagetitle:dodaj korisnika" #: public_html/databasestructure.php:260 msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "pagetitlehover:dodaj korisnika" #: public_html/databasestructure.php:261 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "pagetitle:istorija korisnika" #: public_html/databasestructure.php:262 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "pagetitlehover:istorija korisnika" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "pagetitle:poruke" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "pagetitlehover:poruke" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "pagetitle:poruka" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "pagetitlehover:poruka" #: public_html/databasestructure.php:267 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "pagetitle: obradi red za slanje" #: public_html/databasestructure.php:268 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "pagetitlehover:obradi red za slanje" #: public_html/databasestructure.php:269 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "pagetitle:podrazumevane vrednosti" #: public_html/databasestructure.php:270 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "pagetitlehover:podrazumevane vrednosti" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "pagetitle:nadogradnja" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "pagetitlehover:nadogradnja" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "pagetitle:šabloni" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "pagetitlehover:šabloni" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "pagetitle:šablon" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "pagetitlehover:šablon" #: public_html/databasestructure.php:277 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "pagetitle:pregled šablona" #: public_html/databasestructure.php:278 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "pagetitlehover:pregled šablona" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "pagetitle:podesi" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "pagetitlehover:podesi" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "pagetitle:administrator" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "pagetitlehover:administrator" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "pagetitle:administratori" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "pagetitlehover:administratori" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "pagetitle:administratorski atributi" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "pagetitlehover:administratorski atributi" #: public_html/databasestructure.php:287 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "pagetitle:obradi vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:288 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "pagetitlehover:obradi vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:289 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "pagetitle:vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:290 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "pagetitlehover:vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:291 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "pagetitle:vraćena poruka" #: public_html/databasestructure.php:292 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "pagetitlehover:vraćena poruka" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "pagetitle:uredi pretplatničku stranu" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "pagetitlehover:uredi pretplatničku stranu" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "pagetitle:pretplatnička strana" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "pagetitlehover:pretplatnička strana" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "pagetitle:dnevnik događaja" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "pagetitlehover:dnevnik događaja" #: public_html/databasestructure.php:299 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "pagetitle:preuzmi rss" #: public_html/databasestructure.php:300 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "pagetitlehover:preuzmi rss" #: public_html/databasestructure.php:301 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "pagetitle:pregledaj rss" #: public_html/databasestructure.php:302 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "pagetitlehover:pregledaj rss" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "pagetitle:zajednica" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "pagetitlehover:zajednica" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "pagetitle:glasanje" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "pagetitlehover:glasanje" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "pagetitle:prijava" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "pagetitlehover:prijava" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "pagetitle:odjava" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "pagetitlehover:odjava" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "pagetitle:višestruki klikovi" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "pagetitlehover:višestruki klikovi" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "pagetitle:korisnički klikovi" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "pagetitlehover:korisnički klikovi" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "pagetitle:masovno nepotvrđivanje" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "pagetitlehover:masovno nepotvrđivanje" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "pagetitle:masovno uklanjanje" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "pagetitlehover:masovno uklanjanje" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "pagetitle:upravljanje korisnicima" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "pagetitlehover:upravljanje korisnicima" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "pagetitle:upravljanje vraćenim porukama" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "pagetitlehover:upravljanje vraćenim porukama" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "pagetitle:statistike domena" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "pagetitlehover:statistike domena" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "pagetitle:višestruki pregledi" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "pagetitlehover:višestruki pregledi" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "pagetitle:upravljanje statistikom" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "pagetitlehover:upravljanje statistikom" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "pagetitle:pregled statistike" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "pagetitlehover:pregled statistike" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "pagetitle:statistike pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "pagetitlehover:statistike pretplatnika" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "pagetitle:provera baze" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "pagetitlehover:provera baze" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "pagetitle:uvoz administratora" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "pagetitlehover:uvoz administratora" #: public_html/databasestructure.php:337 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "pagetitle:administracija baze" #: public_html/databasestructure.php:338 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "pagetitlehover:administracija baze" #: public_html/databasestructure.php:339 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "pagetitle:provera korisnika" #: public_html/databasestructure.php:340 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "pagetitlehover:provera korisnika" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "pagetitle:lista vraćenih poruka" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "pagetitlehover:lista vraćenih poruka" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "pagetitle:pravila za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "pagetitlehover:pravila za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "pagetitle:pravilo za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "pagetitlehover:pravilo za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "pagetitle:provera pravila za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "pagetitlehover:provera pravila za vraćene poruke" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "pagetitle:prevesti" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "pagetitlehover:prevesti" #: public_html/databasestructure.php:351 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "pagetitle:ajax obrazac" #: public_html/databasestructure.php:352 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "pagetitlehover:ajax obrazac" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "pagetitle:ažuriraj prevod" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "pagetitlehover:ažuriraj prevod" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "pagetitle:ponovno indeksiranje" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "pagetitlehover:ponovno indeksiranje" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "pagetitle:plugin-ovi" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "pagetitlehover:plugin-ovi" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "pagetitle:podešavanje udaljene obrade reda" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "pagetitlehover:podešavanje udaljene obrade reda" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "pagetitle:lista suzbijenih" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "pagetitlehover:lista suzbijenih" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "Opšta podešavanja" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "Podešavanja sistema" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "podešavanja bezbednosti" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "podešavanja izveštavanja" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "podešavanja za kampanje" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "podešavanja transakcija" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "pretplata-ui podešavanja" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "lista-organizacija podešavanja" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "podešavanja za pretplatu" #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "Provera strukture baze podataka" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "greška" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "Dostupna je nova verzija phpList!" #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "" #~ "Nova verzija je možda popravila bezbednosne probleme,
pa je " #~ "preporučljivo da izvršite ažuriranje što pre" #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Najnovija verzija" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "Pročitajte šta je promenjeno u novoj verziji" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "Pogledajte šta je promenjeno" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "Postojeći šabloni" #~ msgid "Add default system template" #~ msgstr "Dodaj podrazumevani sistemski šablon" #~ msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" #~ msgstr "" #~ "Koliko često želite da proveravate da li je izašla nova verzija phplist " #~ "(dana)" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%d - broj nedostupnih adresa u listi %s" #~ msgid "years" #~ msgstr "godina" #~ msgid "days" #~ msgstr "dana" #~ msgid "hours" #~ msgstr "sati" #~ msgid "mins" #~ msgstr "minuta" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "Otvorene" #~ msgid "Choose a message" #~ msgstr "Odaberi poruku" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "# nedostupnih poruka" #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "Izlistavanje %s do %s" #~ msgid " Total" #~ msgstr " Ukupno" #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "# nedostupnih poruka" #~ msgid "title" #~ msgstr "naslov" #~ msgid "owner" #~ msgstr "vlasnik" #~ msgid "key" #~ msgstr "ključ" #~ msgid "Network error updating language, please try again later" #~ msgstr "Greška u mreži prilikom ažuriranja jezika, pokušajte ponovo kasnije" #~ msgid "" #~ "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid " #~ "records. Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They " #~ "will be ignored when actually importing. " #~ msgstr "" #~ "Ako označite \"Prikaži upozorenja\", dobijaćete upozorenja o nevažećim " #~ "upisima. Upozorenja će biti prikazana samo ako označite \"Testiraj izlaz" #~ "\". Prilikom pravog uvoza će biti zanemarena. " #~ msgid "" #~ "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " #~ "records are records without an email. Any other attributes will be added " #~ "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be " #~ "added to the list of countries." #~ msgstr "" #~ "Ako označite \"Izostavi nevažeće\", nevažeći unosi neće biti dodati. " #~ "Nevažeći unosi su unosi bez email podataka. Svi drugi atributi će biti " #~ "automatski dodati, na primer ako nije nađena država za dati unos biće " #~ "dodata listi država." #~ msgid "" #~ "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " #~ "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a " #~ "value for the email. For example if your import file contains a column " #~ "\"First Name\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] " #~ "[last name]\" to construct a new value for the email for this subscriber " #~ "containing their first name and last name. The value [number] can be used " #~ "to insert the sequence number for importing." #~ msgstr "" #~ "Dodeli Nevažeći će biti korišćen da bi se napravila email adresa za " #~ "pretplatnike sa nevažećon email adresom. Možete da koristite vrednosti " #~ "između [ i ] da bi ste napravili vrednost za email adresu. Na primer ako " #~ "datoteka za uvoz sadrži kolonu \"Ime\" i kolonu koja se zove \"Prezime\", " #~ "možete iskoristiti \"[ime] [prezime]\" da bi napravili novu vrednost za " #~ "email adrese za tog pretplatnika koja sadrži ime i prezime. Vrednost " #~ "[broj] može biti upotrebljena da bi se ubacila sekvenca broja za uvoz." #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "" #~ "Ako označite \"Zameni postojeće\", informacije o pretplatniku koje se " #~ "nalaze u bazi će biti zamenjene uveženim informacijama. Pretplatnici će " #~ "biti upareni po email adresi ili stranom ključu." #~ msgid "" #~ "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the " #~ "same will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you " #~ "don"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one " #~ "will take precedence." #~ msgstr "" #~ "Ako označite \"Zadrži stare email adrese\", konflikt između dve iste " #~ "email adrese će zadržati staru adresu i dodati \"duplikat\" novoj adresi. " #~ "Ako ne označite ovu mogućnost, staroj će se dodati \"duplikat\" i nova će " #~ "dobiti prednost." #~ msgid "This is a system list. You cannot delete it." #~ msgstr "Ovo je sistemska lista. Ne može se obrisati." #~ msgid "Login failed" #~ msgstr "Neuspešna prijava" #~ msgid "" #~ "Your session does not match your password. If you just changed your " #~ "password, simply log back in." #~ msgstr "" #~ "Vaša sesija se ne slaže sa vašom lozinkom. AKo ste upravo promenili vašu " #~ "lozinku ponovo se prijavite u sistem." #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr " ponovo započnite za realno" #~ msgid "History" #~ msgstr "Istorija" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nikad" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Poslednji put ažurirano" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "Poslednji put izmenjeno" #~ msgid "Processing export, this may take a while. Please wait" #~ msgstr "Obrađujem izvoz, ovo može potrajati. Molimo sačekajte" #~ msgid "Clicks of a subscriber" #~ msgstr "Klikovi pretplatnika" #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "Dodaj novog administratora" #~ msgid "Remind it?" #~ msgstr "Podsetiti?" #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "Promeni administratorsku lozinku" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Poruke" #~ msgid "average" #~ msgstr "prosečno" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "vreme odziva" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "prvi put viđeno" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "poslednji put viđeno" #~ msgid "Clicks" #~ msgstr "Klikova" #~ msgid "Top 25 pre-@ of email addresses" #~ msgstr "Prvih 25 delova-pre-@ od email adresa" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "Pokrenut u bezbednom režimu" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "U bezbednom režimu, paketi su podešeni na maksimalno 100" #~ msgid "Confirmed members" #~ msgstr "Potvrđeni članovi" #~ msgid "Unconfirmed members" #~ msgstr "Nepotvrđeni članovi" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "" #~ "Greška u dodavanju pretplatnika, proverite da li pretplatnik postoji" #~ msgid "" #~ "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.4.0 or " #~ "higher." #~ msgstr "Vaša PHP verzija je zastarela. phpList traži verziju 5.4.0 ili veću" #~ msgid "textmessage" #~ msgstr "tekstualnaporuka" #~ msgid "" #~ "This campaign will be sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Ova kampanja će biti poslata pretplatnicima, koji su članovi sledećih " #~ "listi" #~ msgid "" #~ "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Ova kampanja je poslata pretplatnicima, koji su članovi sledećih lista" #~ msgid "Sending in batches of %d messages" #~ msgstr "Šaljem u paketima od %d poruka" #~ msgid "" #~ "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails " #~ "were sent" #~ msgstr "" #~ "Ovaj paket će imati %d email-ova, jer je u poslednjih %d sekundi poslato " #~ "%d email-ova" #~ msgid "Sending in batches of %d emails" #~ msgstr "Slanje u paketima od %d email-ova" #~ msgid "" #~ "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently " #~ "allowed per batch (%d)" #~ msgstr "" #~ "U poslednjih %d sekundi poslato je više mail-ova (%d) nego što je " #~ "dozvoljeno po paketu (%d)" #~ msgid "Choose an existing draft message to work on" #~ msgstr "Odaberi postojeći nacrt poruke za rad" #~ msgid "Draft messages" #~ msgstr "Nacrti poruka" #~ msgid "How to help out" #~ msgstr "Kako pomoći" #~ msgid "" #~ "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised " #~ "network of many contributors where the whole is greater than the sum of " #~ "its parts." #~ msgstr "" #~ "Koncept otvoren koda je saradnja. Slobodno organizovana mreža mnogo " #~ "saradnika gde je celina veća od sume njenih delova." #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Biće napisano. U međuvremenu možete da posetite deo za podršku na phpList web stranicama" #~ msgid "Help out with phpList" #~ msgstr "Pruži pomoć u vezi phpList" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Biće napisano. U međuvremenu možete da posetite odeljak za programere na phpList web stranicama" #~ msgid "" #~ "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.0 or " #~ "higher." #~ msgstr "" #~ "Vaša verzija PHP-a je zastarela. phpList zahteva PHP verziju 5.3.0 ili " #~ "višu." #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "da biste bili sigurni da ste obavešteni o izlasku novih verzija. Važno je " #~ "ažurirati verziju programa zbog mogućih bezbednosnih rupa. Saobraćaj na " #~ "listi je veoma mali." #~ msgid "% Opened" #~ msgstr "% Otvorenih" #~ msgid "% Clicked" #~ msgstr "% Kliknutih" #~ msgid "Maillist errors" #~ msgstr "Greške u listi adresa" #~ msgid "Maillist Processing info" #~ msgstr "Info o obradi liste adresa" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Priručnik" #~ msgid "" #~ "The translations are provided by the phpList community (that includes " #~ "you :-) )" #~ msgstr "Prevode je obezbedila phpList zajednica (koja uključuje i vas :) )" #~ msgid "address" #~ msgstr "adresa" #~ msgid "msg" #~ msgstr "poruka" #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "vraćene poruke koje treba dobaviti iz elektronskog sandučeta" #~ msgid "bounces to process" #~ msgstr "vraćene poruke za obradu" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "obradšuju se najpre" #~ msgid "" #~ "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number " #~ "of consecutive bounces." #~ msgstr "" #~ "Ispod su navedeni korisnici koji su označeni kao nepotvrđeni. U () je " #~ "broj uzastopno vraćenih poruka." #~ msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" #~ msgstr "Imate %s poruku(e) koju(e) treba poslati" #~ msgid "Admin Authentication initialisation failure" #~ msgstr "Greška pri inicijalizaciji autentifikacije admnistratora" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "Nema korisnika za obradu u ovom paketu" #~ msgid "Processing batch of " #~ msgstr "Obrađujem paket od " #~ msgid "Over limit for this campaign: %d is more than %d" #~ msgstr "Preko ograničenja za ovu kampanju: %d je više od %d" #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "Prvih 50 domena sa više od 5 email adresa" #~ msgid "perc" #~ msgstr "procenat" #~ msgid "num" #~ msgstr "broj" #~ msgid "amount" #~ msgstr "iznos" #~ msgid " to email address(es)" #~ msgstr " na email adresu(adrese)" #~ msgid "Adding email address failed" #~ msgstr "Neuspešno dodavanje email adrese" #~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" #~ msgstr "phpList zahteva PHP verziju 5.1.2 ili veću" #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "da vidite tok kampanje, idite na http://%s" #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "da bi videli rezultate ove kampanje, idite na http://%s" #~ msgid "cancel changes" #~ msgstr "otkaži promene" #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "%s e-adresa uspešno uvezeno u bazu podataka i dodato u %d liste. " #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s e-adresa već postoji u bazi podataka" #~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" #~ msgstr "%s e-adresa je bilo na crnoj listi i nisu dodate u liste" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "Lista za testiranje." #~ msgid "No such message" #~ msgstr "Nema takve poruke" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "Prilozi za ovu poruku" #~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" #~ msgstr "Pošalji ovu (istu) poruku na novu listu(e)" #~ msgid "" #~ "Note: this message has already been sent to all lists. To resend " #~ "it to new users use the \"Requeue\" function." #~ msgstr "" #~ "Napomena:ova poruka je već bila poslata na sve liste. Ako želite " #~ "da je pošaljete novim korisnicima koristite funkciju ponovnog stavljanja " #~ "u red za slanje" #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "Proces za ovu stranuje već u toku i bio je živ još pre %s sekundi " #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "Izbriši će ukloniti pretplatnika sa liste" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "Brisanje će ukloniti pretplatnika iz baze podataka" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "Izbriši će ukloniti pretplatnika iz sistema" #~ msgid "Subscriber added to group" #~ msgstr "Pretplatnik dodat u grupu" #~ msgid "Subscriber removed from group" #~ msgstr "Pretplatnik uklonjen iz grupe" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Grupno članstvo" #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "Odaberite grupe u kojima je pretplatnik član" #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Sačuvaj promene" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupe" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "Statistika o klikovima korisnika " #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "Detalji klika korisnika za URL u poruci" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "Detalji klika korisnika za poruku" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "Detalji klika korisnika za URL" #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "Detalji klika korisnika za poruku" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "Detalji Klika Korisnika" #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "Klik detalji za URL" #~ msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s" #~ msgstr "phpList je licencirana pod %sGNU Lavna licenca(GPL)%s" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "Automatski na crnoj listi " #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "Korisnik uatomatski stavljen na crnu listu za" #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "e-adresa automatski na crnoj listi za" #~ msgid "%s users in total" #~ msgstr "% ukupno korisnika" #~ msgid "Users marked red are unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Korisnici označeni crveno su nepotvrđeni" #~ msgid "%d email imported" #~ msgstr "%d e-adresa uvezeno" #~ msgid "%d duplicates" #~ msgstr "%d duplikata" #~ msgid "%d invalidated" #~ msgstr "%d učinjeno nevažećim" #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "kreiram tabele" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "Nemate dovoljno dozvola za pregled ove strane" #~ msgid "phpList operates in the time zone " #~ msgstr "phpList radi u vremenskoj zoni " #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "Liste ja aktivna" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "Lista nije aktivna" #~ msgid "All Active Lists" #~ msgstr "Sve aktivne liste" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "Šablon ne sadrži lokalne slike" #~ msgid "message(s) to process." #~ msgstr "poruka za obradu." #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "Ostavite ovaj prozor otvoren. Pošto ste omogućili grupno slanje prozor će " #~ "se više puta učitati dok šalje poruke. Izveštaji će biti poslati e-" #~ "porukom za" #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "Vaš veb server je u sigurnom režimu. Držite ovaj prozor otvoren. On će " #~ "se učitati više puta dok se sve poruke ne pošalju." #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "Izveštaji će biti poslati na " #~ msgid "Connection refused, check your host, user or password" #~ msgstr "Konekcija odbijena, proverite vaš server, korisnika i lozinku" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "" #~ "Molimo vas da pročitate datoteku README.security koju možete naći u zip " #~ "datoteci." #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "Molimo vas da " #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "pretplata na listu za obaveštenja" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "Naslov ove grupe lista" #~ msgid "delchecked" #~ msgstr "označeno brisanje" #~ msgid "Select Message to view" #~ msgstr "Odaberite poruku da je vidite" #~ msgid "Campaigns in the last year" #~ msgstr "Broj kampanja u protekloj godini" #~ msgid "view users" #~ msgstr "pregledaj korisnike" #~ msgid "" #~ "Sorry, this help topic does not exist in your language. Below is the " #~ "english version." #~ msgstr "" #~ "Izvinite, ali ova tema u pomoći ne postoji na vašem jeziku. Ispod je " #~ "engleska verzija" #~ msgid "Sorry, this help topic does not exist in your language." #~ msgstr "Izvinite, ali ova tema u pomoći ne postoji na vašem jeziku." #~ msgid "pagetitle:info" #~ msgstr "naslovstrane:info" #~ msgid "pagetitle:converttoutf8" #~ msgstr "naslovstrane:pretvori u utf8" #~ msgid "pagetitlehover:info" #~ msgstr "naslovstranepreko:info" #~ msgid "pagetitlehover:converttoutf8" #~ msgstr "naslovstranepreko:pretvori u utf8" #~ msgid "Sending admin copy to" #~ msgstr "Šaljem kopiju administratora u " #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "Klik odnos" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "Klik statistika za poruku"