msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-18 11:09+0000\n" "Last-Translator: Guido \n" "Language-Team: phpList \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1445166577.000000\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "Sie sind angemeldet als Administrator (%s) dieses phpList-Systems" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" "Sie haben die folgende Auswahl, die ihre Abonnenten nicht sehen, wenn sie " "diese Seite laden." #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "Zurück zum Administrations-Bereich" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "Bitte auswählen" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "Diesen Abonnenten sofort bestätigen" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "Diesem Abonnenten eine Bestätigungs-E-Mail senden" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "Abonnent wurde wegen manueller Bestätigung von der Blacklist entfernt" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "Abonnent wurde von der Blacklist entfernt" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "Weitergeleiteter Empfänger hat Blacklist angefordert" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "\"Absprung\" von Abonnent verwendet, Grund nicht angefragt" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "\"Absprung\" gesetzt, Grund nicht angefragt" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" "Wenn sie die phpList Weiterleitungs-Funktion testen, müssen Sie als " "Administrator angemeldet sein." #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "Nachricht wurde weitergeleitet" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s hat die Nachricht %d an %s weitergeleitet" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "" "%s hat versucht, die Nachricht %d an %s weiterzuleiten, aber es hat nicht " "funktioniert" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "Weiterleitungs-Anfrage von ungültiger User-ID: %s" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "Diese Seite kann nur aus der Kommandozeile heraus aufgerufen werden" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 msgid "Failed" msgstr "fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "Eine andere Liste auswählen" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, fuzzy, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "%d Retouren an Liste %s" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "Retouren an " #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "Alle Nachrichtenentwürfe gelöscht" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "Nachrichten gelöscht" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "Nachricht gelöscht" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "Nachricht gelöscht" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "Neue Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "Neue Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/send.php:103 #, fuzzy msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "Wählen Sie einen Nachrichtenentwurf zur Bearbeitung aus" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "erstellt am" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "Alter" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "entf" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "Alle löschen" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "" "Bitte wählen Sie die Listen, an die Ihre Nachricht geschickt werden soll" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "" "Bitte wählen Sie die Listen, die Sie von dieser Aussendung ausschließen " "wollen" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "Die Nachricht wird an alle Abonnenten aller obigen Listen gesendet, ausser, " "wenn sie Abonnenten einer Liste sind, die sie hier auswählen" #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "" "Ihre Datenbankstruktur ist veraltet. Bitte führen Sie ein Update durch." #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "Ihre Version" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "phpList-Version" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "Datenbank-Upgrade" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "Die Datenbank wurde nicht initialisiert" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "gehe zu" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "Datenbank initialisieren" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "um fortzufahen" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "Konfiguration fortsetzen" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "Weiter mit der Konfiguration von phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "Nachricht erstellen oder fortsetzen" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "Nachrichten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "Aktuelle Nachrichten anzeigen" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "Abonnenten suchen, bearbeiten und hinzufügen" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "Statistiken ansehen" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "View statistics" msgstr "Statistiken ansehen" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "Hauptfunktionen" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "Listen verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "" "Anzeigen, Bearbeiten und Hinzufügen von Listen, zu denen sich Ihre " "Abonnenten anmelden können" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "Abonnenten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "Abonnenten importieren" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "exportieren" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "DB-Bereinigung" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "Abonnenten-Datenbank bereinigen" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "Listen & Abonnenten" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "Konfiguration" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "Konfiguration" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "Attribute" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "Attribute für Abonnenten konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "Werte bearbeiten für Attribut" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "Anmeldeseiten" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "Anmeldeseiten konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "Konfigurations-Funktionen" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "Administratoren" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Administratoren verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "Administrator Attribute" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "Attribute für Administatoren konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "Administrator-Funktionen" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "Neue Nachricht" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "Eine Nachricht senden" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "Neue Vorlage" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "Eine Nachricht vorbereiten" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "Neue Nachricht ab Vorlage" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "eine vorbereitete Nachricht senden" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "Vorlagen" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "Vorlagen konfigurieren" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "Mitteilungen" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "Nachrichten verwalten" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "Warteschlange" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "Nachrichten-Warteschlange abarbeiten" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "Achtung" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "So lange die Konstante TEST in der Datei config.php den Wert 1 hat, werden " "keine Nachrichten verschickt, sondern nur angezeigt." #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "Retouren abholen" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "Nicht zustellbare Mails abholen" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "Retouren" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "Nicht zustellbare Mails verarbeiten" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "Nachrichten-Funktionen" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "Setup-Assistent" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "Checkliste zum Aufsetzen von " #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "Upgrade" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "DB-Check" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "Datenbank-Struktur überprüfen" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "Event-Log" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "Event-Log anzeigen" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "Administrator" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "Ihre Details ändern (z.B. Passwort)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "Systemfunktionen" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 msgid "Database structure" msgstr "Datenbank-Struktur" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 #, fuzzy msgid "category" msgstr "Kategorie" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 msgid "requeue" msgstr "erneut senden" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "Verzögert" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "Noch zu bearbeiten" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "Verbleibend" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "Gesendet" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "Nachrichten/Std." #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Ungültiger Wert für E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "Fehler" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "Zu viele Fehler, bitte erneut einloggen" #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "schwerwiegender Fehler" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "Dokumentation zu diesem Fehler" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "Hauptseite" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "über" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "In diesem Abschnitt" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "Zuletzt besucht" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "Alle Listen" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "Alle öffentlichen Listen" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "Neue Liste hinzufügen" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "Nicht kategorisiert" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "öffentliche Liste" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "private Liste" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "Keine Listen verfügbar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "Januar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "Februar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "März" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "April" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "Mai" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "Juni" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "Juli" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "August" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "September" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "Oktober" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "November" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "Dezember" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "Sekunden" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "Anzeige von %d bis %d von %d " #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "Anzeige von %d bis %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "Erste Seite" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "Letzte Seite" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "Das Plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "" "Ungültiger Sicherheitsschlüssel. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen " "Sie es noch einmal." #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" "Ungültige Download-URL. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es " "noch einmal." #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "Rufe Plugin ab" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 msgid "Developer" msgstr "Entwickler" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "" "Kann das Plugin-Paket nicht herunterladen, prüfen Sie die Internet-Verbindung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "Plugin installieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "bestehendes Plugin aktualisieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "neues Plugin" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Plugin wurde erfolgreich installiert" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "Fehler beim Installieren des Plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "Plugin-Ordner ist schreibgeschützt" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "Fehlerhaftes Plugin-Paket" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "Plugin Installation fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" "Das Plugin-Verzeichniss ist nicht beschreibbar, bitte Installieren Sie die " "Plugins manuell" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "PHP hat keine Zip-Fähigkeit. Das ist " "notwendig für die Installation von einer Fern-URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "Neues Plugin installieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "Plugins finden" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "Plugin-Package-URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "Plugin installieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "Installierte Plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 #, fuzzy msgid "Plugin" msgstr "Plugins" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 msgid "developer" msgstr "Entwickler" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 msgid "description" msgstr "Beschreibung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 msgid "version" msgstr "Version" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "Ursprung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "installiert" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "Installations-URL" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "Dokumentationsbereich" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "Einstellungen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "Massnahme" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "initialisieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "Initialisieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "Dieses Plugin löschen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "Abhängigkeitsprüfung" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "Plugin kann nicht aktiviert werden, weil \"%s\" aktiviert ist." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "Plugin kann nciht aktiviert werden." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "Problem bezüglich der Systemanforderungen %s" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "Dieses Plugin aktualisieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "aktualisieren" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 msgid "details" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "aktiviert" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 msgid "delete subscriber" msgstr "Abonnent löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "Abonnenten als unbestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "Abonnenten auf die Blacklist setzen" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "E-Mail-Adresse auf die Blacklist setzen" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "Lösche Abonnent und Retouren" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "Abonnent als unbestätigt markieren und unzustellbare Mail löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "Abonnent auf Blacklist setzen und unzustellbare Mail löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "E-Mail-Adresse auf die Blacklist setzen und Retoure löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "Retoure Löschen" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "Unbenannte Liste" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "Sie haben ein neues Passwort für phpList angefordert." #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "" "Um ein neues Passwort einzugeben, besuchen Sie bitte den folgenden Link:" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" "Sie haben 24 Stunden Zeit, Ihr Passwort zu ändern. Danach wird der Link mit " "diesem Token ungültig." #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "" "Ein Token für die Passwort-Änderung wurde an die entsprechende E-Mail-" "Adresse verschickt." #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "Fehler beim Senden des Tokens für die Passwort-Änderung." #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "sehr wenig Zeit" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "Dies ist der Newsletter-Betreff" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "" "Für den Prozess dieser Seite läuft die Verarbeitung bereits und war vor %d " "Sekunden aktiv. " #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" "Führe Command Line aus und beende. Wir werden im nächsten Lauf herausfinden, " "was zu tun ist." #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Pausiere während 20 Sekunden, beenden durch Abbruch" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "" "Wir haben zu lange gewartet, ich denke der andere Prozess läuft noch " "immer." #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Fehlerhaftes Session-Token" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "Warteschlangenverarbeitung wurde aktiviert." #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "Fortschritt ansehen" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "Fehler beim Aktivieren der Warteschlangenverarbeitung" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "Der API-Schlüssel ist ungültig" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "" "Dem phpList.com-Server ist es nicht möglich deine Installation zu erreichen." #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "Einstellungen ändern" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "Warteschlange ausführen (lokal)" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "Anmelden Sie sich an, um Nachrichten über phpList zu empfangen " #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "nicht abonnieren" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "" #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "Alle Nachrichten anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "Nachricht nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 #, fuzzy msgid "Campaign statistics" msgstr "Nachrichten Klick-Statistiken" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "Eingegeben am" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "Gesendet am" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "Als HTML gesendet" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "als Text gesendet" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "Retouren" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 #, fuzzy msgid "Opened " msgstr "geöffnet" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "geklickt" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "Weitergeleitet" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "Nachricht %d mit Betreff %s wird an %s gesendet" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "Sende nur Text an " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "Fehler beim Senden von Nachricht %d (%d/%d) an %s (%s) " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "Größe der HTML-Nachricht: %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "Größe der Text-Nachricht: %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "Nachricht zu groß (%s über %s), Versand ausgesetzt" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" "Warnung: Die Gesammtgröße überschreitet die Größenbegrenzung. Der Versand " "wird scheitern. Bitte Größe reduzieren indem Anhänge oder Bilder weggelassen " "werden." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "Nachricht %d abgebrochen. Nachricht zu groß" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "Nachricht %d abgebrochen. Nachricht zu groß" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "Zu wenig Speicher für den Anhang bei Nachricht %d %d - %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" "Fehler: beim Versand von Nachricht %d konnte der Anhang (%s) nicht ins " "Verzeichnis kopiert werden. Bitte Zugriffsrechte überprüfen" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "Fehler: phpList System-Fehler" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "Fehler: Hinzufügen von Anhang (%s) zu Nachricht %d fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "Fehler: Anhang %s existiert nicht" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "" "Fehler: Beim senden der Nachricht %d wurde der Anhang (%s) nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "Nachricht %d unterbrochen wegen Fehlern mit dem Anhang" #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "Import ist nicht verfügbar" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "Keine Listen verfügbar" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "Liste hinzufügen" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Bitte geben Sie Details des Servers an" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "Abonnent" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "Name der Datenbank" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "Tabellen-Präfix" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Präfix der Benutzertabelle:" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "" "Wählen Sie die Liste(n) aus, zu der/denen die E-Mail-Adressen " "hinzugefügt werden sollen." #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "" "Listen vom Remote-Server kopieren (Listen werden nach Namen verglichen)" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Neue Abonnenten als HTML markieren:" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "Wenn Sie \"Bestehende überschreiben\" wählen, werden die Informationen über " "einen Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit den " "importierten Informationen ersetzt. Die Abonnenten werden über die E-Mail-" "Adresse abgeglichen." #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Bestehende überschreiben" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "Weiter" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Verbindung zur Datenbank wird hergestellt" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "Empfange Daten von " #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "Remote-Version ist" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "Remote-Version hat" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "Keine Abonnenten kopiert, ist der Präfix richtig?" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "Kopiere Listen" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "Liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "Existiert lokal" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "Wurde lokal erzeugt" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "Zu importierende Liste" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "Nicht angelegt" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "Kopiere Attribute" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "Kopiere Abonnenten" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Fehler: Es wurde kein Attribut zugewiesen für" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Fehler: Es wurde keine lokale Liste definiert für" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "Neue Abonnenten" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "und" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "Bestehende Abonnenten" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "Open-Source" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "Wie man Hilfe erhält" #: public_html/lists/admin/community.php:11 #, fuzzy msgid "Contribute" msgstr "Beiträge" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "phpList ist Open Source-Software" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" "Wenn Sie an Open Source interessiert sind, können Sie diese Links besuchen" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "Hilfe zu phpList erhalten" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "" "Warteschlangenverarbeitung benötigt einen Verarbeitungs-Schlüssel " "(processing secret)" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "Fehler bei der Retouren-Verarbeitung" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Retouren-Informationen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "Systemnachricht retourniert, Empfänger als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "Retournierte System-Nachricht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Abonnent wurde als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "Retouren anzeigen" # retourniert oder abgewiesen? #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "Eine System-Nachricht mit unbekannten Empfänger wurde retourniert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "Kann keine POP3-Verbindung aufbauen zu" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "Kann Mailbox-Datei nicht öffnen" # Retouren oder Rückläufer? #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, fuzzy, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "Retouren die aus dem Postfach abgerufen werden können." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Bitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht!" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, fuzzy, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d Retouren erneut zu verarbeiten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "Test-Modus. Es werden keine Mails aus der Mailbox gelöscht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Die verarbeiteten E-Mails werden aus der Mailbox gelöscht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "Lösche Nachricht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "Lösche keine verarbeiteten Nachrichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "Lösche keine unverarbeiteten Nachrichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Schließe Mailbox und entferne Nachrichten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "" "Die installierte PHP-Version unterstützt kein IMAP. Der Vorgang kann nicht " "ausgeführt werden." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "Abmelden" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "Der Mechanismus für die Retourenverarbeitung ist falsch konfiguriert." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "Das Protokoll für Retouren wird nicht unterstützt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d Retouren erneut zu verarbeiten" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "%d von %d verarbeitet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "" "%d Retouren wurden neu verarbeitet und %d Retouren wurden erneut " "identifiziert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "Verarbeite Retouren nach den aktuellen Regeln" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "%d von %d Retouren der erweiterten Retouren-Regeln bearbeitet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "Der Prozess wurde von einem anderen Prozess beendet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "Automatisch als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "Abonnent automatisch als unbestätigt markiert für" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "Retouren-Regel" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "Automatisch als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "Abonnent wurde auf Grund einer Regel automatisch abgelehnt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "automatische Abmeldung" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Empfänger wurde automatisch abgemeldet wegen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "Abonnent wurde auf Grund der Regel: %d automatisch gesperrt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "E-Mail-Adresse gesperrt durch Retouren-Regel %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "Empfänger wurde automatisch abgemeldet wegen" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "Die Retouren wurden nach den erweiterten Regeln verarbeitet." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "Die Retouren entsprachen nicht den erweiterten Verarbeitungsregeln." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identifiziere aufeinanderfolgende nicht zustellbare Mails" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "Nichts zu tun" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" "Der Abonnent (url:%s) wurde wegen zu vieler aufeinanderfolgender Retouren " "(%d) über dem Grenzwert (%d) als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" "Aufgrund von %d aufeinander folgenden Retouren wurde der Abonnent als " "unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" "%d aufeinander folgende Retouren, Grenzwert ist erreicht, Abonnent wurde auf " "die Blacklist gesetzt" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "%d aufeinander folgende Retouren, Grenzwert wurde erreicht" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "%d von %d Abonnenten verarbeitet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "Insgesamt wurden %d Abonnenten verarbeitet" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Bericht der erweiterten Retouren-Verarbeitung:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "Bericht:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "Entschuldigung, diese Seite kann nur von Super-Admins benutzt werden." #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Bestätigungsanfrage erneut senden an" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "Ursprüngliche E-Mail-Adresse nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle Abonnenten auf der Liste %s als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "Abonnenten treffen zu" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "Erzeuge UniqID für alle Abonnenten, die sie nicht haben" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Alle Abonnenten markieren, dass sie HTML erhalten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Alle Abonnenten markieren, dass sie Text erhalten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Lösche alle Abonnenten, die für keine Liste abonniert sind" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "Verschiebe alle Abonnenten, die auf keiner Liste sind, nach" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Lösche Abonnenten mit mehr als" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "Abonnenten auf die Blacklist setzen mit mehr als " #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "Sende erneute Bestätigungsanfrage an Abonnenten mit Anmeldedatum nach" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "bis" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Lösche unbestätigte Abonnenten mit Anmeldedatum nach" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Versuche Duplikate zusammenzuführen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "Weiss nicht wie" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Versuche, Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse zu korrigieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "Abonnent" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers fixed" msgstr "Abonnenten repariert" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "Abonnenten konnten nicht repariert werden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "" "Alle Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse als unbestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 msgid "subscribers updated" msgstr "Abonnenten aktualisiert" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Entferne ungültige Einträge aus einigen Benutzertabellen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "betroffene Einträge" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "" "Der Löschbefehl löscht den Abonnenten und alle seine " "Listenabonnemente" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 msgid "subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "gefunden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "-Alle-" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Alle Abonnenten markieren, dass sie HTML erhalten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Alle Abonnenten markieren, dass sie Text erhalten" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Alle Abonnenten der Liste %s als bestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "Ausführen" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" "Um alle Abonnenten, die auf keiner Liste angemeldet sind, nach %s zu " "verschieben" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Um alle Abonnenten zu löschen mit mehr als" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "Um alle Abonnenten zu sperren (Blacklist) mit mehr als" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" "Hinweis: Das verwendet die Gesamtzahl an Retouren eines Abonnenten, nicht " "fortlaufende Retouren" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "Löschen der Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "%s zum Retouren-Zähler für Abonnent %s hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" "Um alle Abonnenten zu löschen, die sich registriert haben, aber ihre " "Registrierung nicht bestätigt haben" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "Anmeldedatum von" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "Anmeldedatum bis" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "Vorlage nicht vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "Bilder gespeichert" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "Keine Bilder vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "Vorlage gespeichert und bereit, in Nachrichten verwendet zu werden" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "Name der Vorlage" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "Bild" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "nicht die vollständige URL" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "nicht vorhanden" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "Keine vollständige URL" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "Kein Titel" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "Vorlage enthält nicht den [CONTENT] Platzhalter" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "Vorlage gespeichert" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Nachfolgend finden Sie die Liste aller Bilder in Ihrer Vorlage. Falls ein " "Bild nicht verfügbar ist, laden Sie es bitte in die Datenbank." #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" "Das beinhaltet alle Bilder, auch vollständige referenzierte, deswegen " "könnten Sie einige nicht hochladen. Wenn sie Bilder hochladen, werden sie in " "Nachrichten eingefügt, die diese Vorlage verwenden" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "Bildname:" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "%d mal verwendet" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "Bilder speichern" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "Vorlage wurde gespeichert" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "Es sind Fehler aufgetreten. Die Vorlage wurde NICHT gespeichert." #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "Test wird gesendet" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "Test \"Anfrag zur Bestätigung\" wird gesendet an" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "Fehler" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "Sende Test \"Willkommen\" an" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "Sende testweise \"Abmeldungs-Bestätigung\" an" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "Fehler beim Senden von Test-Nachrichten an" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "Eine Testsendung der Vorlage funktioniert nur für die System-Vorlage" #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" "Um eine Vorlage zu testen erstellen Sie eine Nachricht, die die zu testende " "Vorlage verwendet." #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "Liste der Vorlagen" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "Name der Vorlage" # template ist nicht optimal #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "Inhalt der Vorlage" #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "Der Inhalt sollte zumindest irgendwo [CONTENT] haben." #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "" "Sie können eine Vorlage-Datei hochladen oder den Text in das nachfolgende " "Feld einfügen" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "Vorlage-Datei" #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Alle Links auf vollständige URL überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Alle Bilder auf vollständige URL überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Alle externen Bilder auf Existenz überprüfen" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "Test-Nachricht senden" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "an E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "(durch Komma getrennte E-Mail-Adressen - alle müssen Abonnenten sein)" #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "Testnachricht versenden" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "Neue Vorlage erstellen" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "Ersetzen mit" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "Keine Vorlagen vorhanden" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "Nachricht gelöscht" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "Standardwert für Nachricht" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "System" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "Name darf nicht leer sein:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Name ist nicht eindeutig" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "Bestehende Attribute:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Es wurden noch keine Attribute definiert." #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "Attribut ID " #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "Typ" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "Vorgabewert" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "Das Attribut ist ein Pflichtfeld" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "Die Einstellungen wurden auf die phpList-Standardwerte zurückgesetzt" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 msgid "invalid request" msgstr "ungültige Anfrage" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "" "Sind sie Sicher, dass Sie die Konfiguration auf Standardwerte zurücksetzen " "wollen?" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 msgid "Reset to default" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" "Sie können alle Werte auf dieser Seite bearbeiten und dann \"Änderungen " "speichern\" klicken, um alle vorgenommenen Änderungen zu speichern" #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "Darf nicht leer sein" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "Änderungen gespeichert" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 msgid "Changes not saved" msgstr "Änderungen wurden nicht gespeichert" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "Kategorien gespeichert" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "Nein" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "diesen Wert bearbeiten" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "Kein Zugriff" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "" "Einstellungen für die Warteschlangenverarbeitung erfolgreich gespeichert" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "Fehler, der API-Schlüssel ist ungültig" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" "Fehler beim Verbinden zum phpList.com-Server. Bitte prüfen Sie, ob Ihr " "Webserver https://pqapi.phplist.com erreichen kann." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "Verwenden Sie die lokale Verarbeitung " #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "" "Der Prozess zur Warteschlangeverarbeitung nutzt den Service von phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "" "Diese Funktion ist nur möglich, wenn sich Ihre Installation nicht hinter " "einer Firewall befindet" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" "Ihre PHP-Einstellungen erlauben diese Funktionalität nicht. Bitte setzen Sie " "in php.ini \"allow_url_fopen\" auf \"on\"." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "API-Schlüssel von phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "Installation fortsetzen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "Gesperrt von " #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" "Alles fertig, %d e-Mails bearbeitet
%d e-Mails gesperrt
%d e-Mails " "gelöscht
%d e-Mails nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "" "%d Abonnenten wurden nicht gelöscht, weil sie bereits Nachrichten empfangen " "haben." #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "Weitere entfernen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "Massen-Entfernung von E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "Markieren, um die E-Mails auch zur Blacklist hinzuzufügen" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "" "Die E-Mail-Adressen, die gelöschtwerden sollen, hier einfügen und auf " "\"Weiter\" klicken" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- \n" #| " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " #| "subscribe page.\n" #| " The data submitted has been copied below, so you can check whether " #| "this was actually the case.\n" #| " The submitted data has been converted into non-html characters, for " #| "security reasons.\n" #| " If you want to stop receiving this message, set \n" #| " \n" #| " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" #| " \n" #| " in your phplist config file. \n" #| " \n" #| " This subscriber has NOT been added to the database. \n" #| " If there is an error, you will need to add them manually.\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- " msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" "Das ist eine Benachrichtigung über eine mögliche Spam-Attacke auf Ihre " "phpList Anmelde-Seite.\n" "Die übermittelten Daten wurden unten kopiert, damit Sie prüfen können, ob " "das tatsächlich der Fall war.\n" "Die übermittelten Daten wurden aus Sicherheitsgründen in nicht-HTML-Zeichen " "umgewandelt.\n" "Wenn Sie diese Nachricht nicht mehr erhalten wollen, setzen Sie \n" "\n" "define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" "\n" "in Ihrer phpList-Konfigurationsdatei. \n" "\n" "Dieser Abonnent wurde NICHT in die Datenbank eingefügt.\n" "Wenn das ein Fehler war, müssen Sie ihn manuell hinzufügen.\n" "--------------------------------------------------------------------------------" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "phpList Spam blockiert" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "" "Die E-Mail steht auf der Blacklist, deshalb wurde eine Bestätigungsanfrage " "geschickt." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "" "Wenn die Benutzer die Anmeldung bestätigen, werden sie von der Blacklist " "entfernt." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "Download" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid "No such campaign" msgid "bounces to campaign" msgstr "Dies Nachricht gibt es nicht" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Zeit" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "Abonnenten der Liste" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "Eigenschaften der Liste bearbeiten" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "Abonnenten herunterladen" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "Abonnenten in diese Liste importieren" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "Abonnenten wurden verschoben nach" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "Abonnenten wurden kopiert nach" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "Abonnenten wurden von dieser Liste gelöscht" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" "Die \"Liste aller Abonnenten\" ist keine reale Liste. Diese Funktion " "ermöglicht den Zugriff auf alle - auch auf Abonnenten, die keiner Liste " "zugeordnet sind." #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "Kein Abonnent mit dieser E-Mail-Adresse gefunden" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "Abonnent wird hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "Abonnent hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "Entferne %d von dieser Liste " #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Zeige Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Zeige Abonnenten 1 bis 50" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "Bestätigt" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "unbestätigt" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Alle Abonnenten auf dieser Seite markieren" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "Markiert" #: public_html/lists/admin/members.php:367 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: public_html/lists/admin/members.php:371 msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "Was soll mit markierten Abonnenten getan werden" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" "Das wird nur jene Abonnenten verarbeiten, bei denen das Kästchen \"Markiert" "\" aktiviert ist" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "von dieser Liste" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "nach" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "Keine Aktion" #: public_html/lists/admin/members.php:416 msgid "What to do with all subscribers" msgstr "Aktionen für alle Abonnenten" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" "Das wird alle Abonnenten auf der Liste verarbeiten, bestätigt oder " "unbestätigt" #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "Aktionen ausführen" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "Anmeldeseiten" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "Titel" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 msgid "default" msgstr "Standard" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "Aktiv" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "inaktiv" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "Eine neue Anmeldeseite hinzufügen" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "Der Standard-Benutzername lautet" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "mit dem Passwort" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "Um sich anzumelden, müssen Sie Cookies in ihrem Browser aktivieren" #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Forgot password" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein." #: public_html/lists/admin/login.php:44 msgid "Send password" msgstr "Passwort senden" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert!" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "Sie haben eine Aktualisierung des Passworts angefordert" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" "Unbekannter Token oder Zeit abgelaufen (mehr als 24 Stunden sind vergangen, " "seit die Benachrichtigungs-Mail gesendet wurde)" #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "Name" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" "Alles erledigt, %d E-Mails wurden verarbeitet, %d als unbestätigt markiert, " "%d E-Mails auf die Blacklist gesetzt
" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "Weitere hinzufügen" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "Unterdrückungs-Liste verwalten" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "Dauerhaft sperren" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" "Die E-Mail-Adressen, die als unbestätigt markiert werden sollen, hier " "einfügen und auf \"Weiter\" klicken" #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "Abonnent existiert nicht" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "phplist Testumgebung" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "Test bestanden" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "Test fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "verfügbare Tests" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "Zweck" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "aufsteigend" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "absteigend" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "erstellt am" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "Embargo" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "Entwurf" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "Vorlagen" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "Lösche" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "Erneuter Versand" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" "Diese Nachricht wurde bereits gestoppt. Es werden keine E-Mails verschickt." #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "Plan prüfen" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "Unterbrechen" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "als gesendet markieren " #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "alle unterbrechen" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "alle als gesendet markieren " #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "Nachrichten" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "Status" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "Lists" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "Gesehen von unterschiedlichen Nutzern" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 #, fuzzy msgid "Started " msgstr "Verarbeitung gestartet" #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "Versanddauer" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "Gesamt" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "Text" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "beide" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "Unterbrechen" #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "An weitere Empfänger senden" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 msgid "statistics" msgstr "Statistiken" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Als gesendet markieren" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Als gesendet markieren" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht löschen wollen?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "Nachricht löschen" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "Alle aussetzen" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "Alle als gesendet markieren" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "Attribut existiert nicht:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "Dieser Datentyp hat keine Werte, die man bearbeiten kann" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "Zurück zu Attributen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "Attribute hinzufügen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Werte löschen möchten?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "Alle löschen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "Alternativ können Sie alle Werte mit anderen ersetzen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "Ersetzen mit" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 msgid "Delete and replace" msgstr "Löschen und ersetzen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "Kann nicht löschen " #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" "Die folgenden Abonnenten hängen von diesem Wert ab.
Bearbeiten Sie die " "Abonnenten-Profile, damit sie dieses Attribut nicht verwenden, und versuchen " "Sie es erneut" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "* zu viele zum Anzeigen, Gesamte Abhängigkeiten:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "* Zu viele Fehler, beende" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "Neues anlegen" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "Eines pro Zeile" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "Reihenfolge ändern" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "" "Sie wurden ausgeloggt, weil der Session-Token ihrer Anfrage ungültig war" #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "" "Aus Sicherheitsgründen wurden Sie ausgeloggt. Es gab zu viele Fehler in " "dieser Sitzung " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "" "Konvertierung zu UTF-8 erfordert ausreichenden Plattenplatz auf ihrem System" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "Die maximale Tabellengröße in Ihrem System ist %s und der verfügbare Platz " "auf dem root-Filesystem ist %s, das heisst, %s ist notwendig" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" "Das ist kein Problem, wenn Ihr Datenbankserver auf einem anderen Filesystem " "liegt. Klicken Sie den Button, um fortzufahren." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "Ansonsten machen Sie Plattenplatz frei und versuchen Sie es erneut" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "UTF-8 Konvertierung bestätigen" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "Konvertiere Datenbank zu UTF-8, bitte warten" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "Datenbank wird auf UTF-8 aktualisiert, bitte warten" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "Aktualisiere Tabelle" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "Aktualisiere Spalte" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "Aktualisierung auf UTF-8, abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "Kann den Namen der zu konvertierenden Datenbank nicht bestimmen" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "Die Datenbank wurde bereits zu UTF-8 konvertiert am " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "Alles fertig" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "Nachricht senden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" "Bitte nicht die Ergebnisse einer Testnachricht zurück in den Editor " "einfügen
Das macht die Click-Track-Statistiken kaputt und überlastet den " "Server" #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" "Achtung: Sie haben angegeben, dass der Inhalt nicht HTML ist, aber es sind " "einige HTML-Tags enthalten. Das könnte Fehler erzeugen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Sie wollen eine Remote-URL versenden, aber PEAR::HTTP_Request oder CURL ist " "nicht verfügbar, darum wird das fehlschlagen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "MIME-Type ist länger als 255 Zeichen, das gibt Probleme" #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "Anhang %d erfolgreich hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "Hinzufügen des Anhangs %d fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "Hochgeladene Datei nicht korrekt erhalten, Datei ist leer" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "Anhang wird hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "Nachricht als Entwurf gespeichert" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 msgid "Campaign added" msgstr "Nachricht hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" "Das geplante Versandende dieser Nachricht liegt vor der Embargozeit. Keine " "Mails werden gesendet." #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Campaign queued" msgstr "Nachricht in die Warteschlange gestellt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "Entschuldigung, Sie haben ungültige Zeichen im Betreff verwendet" #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "Sie haben leider ungültige Zeichen im Absender-Feld verwendet" #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "Bitte geben Sie einen Absender ein." #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "Bitte geben Sie eine Nachricht ein." #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "Bitte geben Sie einen Betreff ein." #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "Fehler: Sie können ein Attribut nur in einer Regel verwenden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "" "Bitte wählen Sie die Liste(n), an die Ihre Nachricht geschickt werden soll" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "Sie können alle %d Sekunden eine Test-Mail versenden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "Test-Mail versenden zur Zeit nicht verfügbar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "Keine Ziel-Mail-Adressen zum Testen angegeben" #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "Es gibt ein Maximum von %d erlaubten Test-E-Mails" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "Test-E-Mail gesendet an " #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "Erfolg" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "" "E-Mail-Adresse nicht in Userdatenbank gefunden, kann keine Testnachricht " "senden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "Anhang entfernt " #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 msgid "Text" msgstr "Text" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "Weiterleiten" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "Format" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "Anhängen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "Termine" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "Abschließen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "Was ist \"Nachricht vorbereiten\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "Betreff der Nachricht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "Absender" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "Send a Webpage" msgstr "Eine Webseite versenden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Eine Webseite versenden - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "phpList arbeitet in der Zeitzone \"%s\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "Datum und Uhrzeit entsprechen der Serverzeit" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "Die aktuelle Serverzeit ist" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "Versand beginnen ab" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "Versand beenden nach" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "wiederhole die Nachricht " #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "keine Wiederholung" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 msgid "hour" msgstr "jede Stunde" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 msgid "day" msgstr "jeden Tag" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "jede Woche" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "alle zwei Wochen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "alle vier Wochen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 msgid "Repeat Until" msgstr "Wiederholen bis" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "Erneut senden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "nicht erneut senden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "erneut senden bis" #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "Senden als" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "Vorlage verwenden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "auswählen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "Keine Vorlage" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "Nur-Text-Version der Nachricht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "aus HTML erstellen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "Fußzeile für Weiterleitung" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "Datei-Anhang zu dieser Nachricht anfügen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "Das Hochladen ist durch folgende Servereinstellungen begrenzt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "Maximale Größe der Gesamtdaten, die an den Server gesendet werden" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "Maximale Größe jeder einzelnen Datei" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "Aktuelle Anhänge" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "Dateiname" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "absteigend" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "Grösse" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "Datei" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "Ausgewählte löschen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" "Die Größe der Anhänge ist sehr groß. Versenden der Nachricht könnte wegen " "Ressourcenmangel scheitern" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "Neuer Anhang" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "Hinzufügen (und speichern)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "oder" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "Pfad zur Datei auf dem Server" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "Beschreibung des Anhangs" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 #, fuzzy msgid "to email address(es)" msgstr "an folgende E-Mail-Adresse(n)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "" "E-Mail-Adressen für Benachrichtigung, wenn der Versand dieser Nachricht " "beginnt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "(mehrere Adressen durch Kommata trennen)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "Benachrichtigung nach Beendigung des Versands an E-Mail-Adresse(n)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "Google Analytics Tracking Code hinzufügen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 msgid "Reset click statistics" msgstr "Klick-Statistiken zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "Dies ist eine Test-Nachricht" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "Geschätzte Größe der HTML-E-Mail" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "Geschätzte Größe der Text-E-Mail" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "Geschätzte Größe des Mail-Ausgangs" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" "Ungefähr %d Abonnenten werden HTML und %s werden die Textversion der E-Mail " "empfangen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "Betreff fehlt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "Nachrichteninhalt fehlt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "Absender fehlt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "Keine Listen ausgewählt" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "Inhalt enthält Click-Track-Links" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "Nachricht in Warteschlange einreihen" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" "Einige erforderliche Angaben fehlen. Der Button zum Absenden wird aktiviert, " "sobald diese Daten ergänzt wurden." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "Als Entwurf speichern" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "Speichern und weiter bearbeiten" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "Nachrichtentitel" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "Meta-Daten" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Existing subscribers" msgstr "Bestehende Abonnenten" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 msgid "Non existing subscribers " msgstr "nicht vorhandene Abonnenten " #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 #, fuzzy msgid "Foreign key" msgstr "Fremdschlüssel" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "Welche Art von Informationen wollen sie überprüfen" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "Fremdschlüssel" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "" "Fügen Sie die Werte, die geprüft werden sollen, in dieses Feld ein, einen " "pro Zeile" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "Wählen Sie eine Nachricht" #: public_html/lists/admin/message.php:51 msgid "campaign requeued" msgstr "Nachricht erneut in Warteschlange gestellt" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "Dies Nachricht gibt es nicht" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "Diese Nachricht bearbeiten" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" "Bearbeiten einer aktiven oder abgeschlossenen Nachricht erzeugt eine Kopie " "in Entwürfe. Weiter?" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "Nachricht bearbeiten" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "formfield" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:110 msgid "footer" msgstr "Fußzeile" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "Versand beginnen ab" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "Wiederholen" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "alle %s bis %s" #: public_html/lists/admin/message.php:133 msgid "Requeueing" msgstr "Versenden an hinzugekommene Abonnenten" #: public_html/lists/admin/message.php:145 msgid "Attachments for this campaign" msgstr "Anhänge für diese Nachricht" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "Keine Attachments" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "Größe" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "Mime-Typ" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "Keine" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "Abonnenten anzeigen" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "Außer, wenn sie Mitglieder der folgenden Listen sind" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "Diese Nachricht einer anderen Liste senden" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "Wählen Sie eine Liste" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "Keine gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "%s offen bis zum Embargo" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "Grenze erreicht" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "Nächster Stapel von %s in %s" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "Wartend" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "Warteschlange senden" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "Status prüfen" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "" "Aktivierung von '%s' fehlgeschlagen, Abhängigkeiten konten nicht aufgelöst " "werden" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "Als CSV-Datei herunterladen" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "Derzeit gibt es keine Nachrichten zur Ansicht" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "Nachricht" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "Retouren" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "Weiterleitungen" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 #, fuzzy msgid "Unique views" msgstr "Gesehen von unterschiedlichen Nutzern" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 #, fuzzy #| msgid "total clicks" msgid "Total Clicks" msgstr "Klicks gesamt" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "Vergleich mit anderen Administratoren" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "Views" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "Rate" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Lösche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "Gelöschte Abonnenten" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "%d to process" msgstr "Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "Domain-Statistiken" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Bounce Details" msgid "Total bounced emails" msgstr "Rückläufer Details" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import emails" msgid "Total sent emails" msgstr "E-Mail-Adressen importieren" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "Retouren-Regel" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "View Items" msgid "View rate" msgstr "Objekte anzeigen" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "Bearbeitung" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "Bitte ein Bild hochladen, PNG oder JPG." #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "Unklar, wie Typ zu handhaben ist" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "rückgängig" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "Bearbeitung abgebrochen" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 #, fuzzy msgid "There are currently no data to view" msgstr "Derzeit gibt es keine Nachrichten zur Ansicht" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 msgid "All done" msgstr "Alles fertig" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "Lese E-Mails aus der Datei... " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "OK, %d Zeilen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "Der Datensatz enthält keine E-Mail-Adresse." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "Wert löschen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "Neues Attribut" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "Wert überspringen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "Duplikat" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "doppelte E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " Abonnent importiert als " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "" "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und sind abonniert " "auf die Listen" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "" "%d E-Mail-Adressen wurden erfolgreich in die Datenbank importiert und zu %d " "Listen hinzugefügt." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d E-Mail-Adressen wurden auf die Listen abonniert." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d E-Mail-Adressen waren ungültig." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "" "Diese Datensätze wurden zwar hinzugefügt, aber die E-Mail-Adresse " "wurde generiert aus " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Diese Datensätze wurden gelöscht. Überprüfen Sie die Quelle und importieren " "Sie die Daten erneut. Duplikate werden erkannt." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "%d doppelte E-Mails gefunden." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "Abonnenten-Daten wurden für %d Abonnenten aktualisiert" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "" "%d E-Mail-Adressen waren auf der Blacklist und wurde nicht zu den Listen " "hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "" "%d Abonnenten wurden aufgrund des Fremdschlüssels zugeordnet, %d aufgrund " "der E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "PHPlist Import-Ergebnis" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "Importiere weitere E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "Beispielinhalt eines Newsletters" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Import eines bestehenden Abonnenten" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Import eines neuen Abonnenten" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "Es wurden keine Daten geändert." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "Zeige Abonnemente:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "War abonniert auf:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Ist nun abonniert auf:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "Auf keine Liste abonniert" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "Import von " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "Die neue E-Mail-Adresse war" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "Die neuen E-Mail-Adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "Die E-Mail-Adresse war" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "Die E-Mail-Adressen waren" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "invalid emails" msgid "%d invalid emails" msgstr "ungültige E-Mails" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "Alle E-Mail-Adresse existierten bereits in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "Erfolgreich in die Datenbank importiert und hinzugefügt zu" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "Abonniert auf" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "" "%d E-Mail-Adressen waren auf der do-not-send-list und wurde nicht zu den " "Listen hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "Manuell gesperrt von %s" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" "Kann Liste der Sprachen nicht abrufen, bitte überprüfen Sie ihr Netzwerk " "oder probieren Sie es später erneut" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "%d Sprachbegriffe wurden aktualisiert" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 msgid "No language terms found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "Dies ist nicht Ihre Liste" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Export für %s von %s bis %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Export für %s bis %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "Mitgliedschaft auflisten" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "Derzeit gibt es keine Nachrichten zur Ansicht" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "Nicht verfügbar" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "Links" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "Klickrate" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "Klicks" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "Nachrichten wurden bisher an diesen Abonnenten gesendet" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "Betrachtet" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 #, fuzzy msgid "Response time" msgstr "Antwortzeit" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "Retoure" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine " "Daten ändern." #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "Abonnent steht auf der Blacklist seit" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "Information über Blacklist" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "Wert" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnenten aus der Blacklist löschen wollen" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "" "Sie sollten dies nur mit ausdrücklicher Zustimmung dieses Abonnenten tun" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "Abonnent von der Blacklist löschen" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" "Um diesen Abonnenten von der Blacklist zu entfernen, muss er sich über die " "phpList-Anmeldeseite neu anmelden." #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "Abonnement-Historie" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 #, fuzzy msgid "Event" msgstr "Ereigniss" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "Keine Details vorhanden" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "IP" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "Zusammenfassung" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "Information" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "E-Mail-Adresse hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 #, fuzzy msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" "Wenn Sie mehr als fünf Abonnenten zu einer Domain haben, wird die Domain-" "Statistik angezeigt" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "Retouren verarbeiten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "Kann Sperre für Verarbeitung nicht bekommen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "Fehler bei der Ausführung" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "%d Abonnenten bekommen eine eindeutige ID. Das kann etwas dauern." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, fuzzy, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "%d Abonnenten bekommen eine eindeutige ID. Das kann etwas dauern." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "Der Betreiber Ihres Servers hat folgende Beschränkungen gesetzt:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "Maximale Zeit für Abarbeitung der Warteschlange" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "Skript-Stufe" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Keine anstehenden Aufgaben gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "Berechne" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "Nachrichten versandt in" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "%d ungültige E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "%d fehlgeschlagen (versuche es später erneut)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "%d E-Mails unbestätigt (nicht gesendet)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Warnung: Das Skript hat die Stufe 5 nicht erreicht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "Der Grund könnte ein zu langsamer oder überlasteter Server sein." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "Weniger als Stapelgröße wurde gesendet, lade sofort neu" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "Warte %d Sekunden vor Reload" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "Verarbeitung abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "" "Das Skript wurde abgeschlossen, es wurden aber noch nicht alle Mails " "versendet." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "Ausführung beendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "Um diesen Bericht nicht mehr zu erhalten lesen Sie hier:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "(Test)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "Hätte versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "Verarbeitung gestartet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "Aktuelle Zeit" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "Verarbeitung wurde durch Plug-In %s blockiert" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "" "Der Betreiber Ihres Servers hat die Verarbeitung unterbrochen. Bitte " "versuchen Sie es später nochmals." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, fuzzy, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "Versende in Stapeln von %d Nachrichten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, fuzzy, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "Versende in Stapeln von %d E-Mails" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "Im letzten Durchgang versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "Im letzten Durchgang übersprungen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "Die Verarbeitung wurde gestartet," #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "Eine Nachricht bereit zum verarbeiten." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "%d Nachrichten bereit zum versenden." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "Bitte lassen Sie dieses Fenster geöffnet." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "" "phpList wird die Warteschlange bearbeiten, bis Ihre Nachrichten versendet " "sind." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "Dies kann eine Weile dauern" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "Einen Bericht über die Verarbeitung erhalten Sie per E-Mail" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "Maximum für Nachricht %d ist %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "Versand dieser Nachricht wird beendet, wenn er in %s noch läuft" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "Fehler beim Laden der Nachricht, bitte prüfen Sie den Event-Log" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 msgid "Campaign started" msgstr "Nachrichtenversand gestartet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "Versand gestartet für die Nachricht mit dem Betreff '%s'" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, fuzzy, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "Details zur laufenden Verarbeitung finden Sie hier: http://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "Verarbeite Nachricht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "Suche Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "Abonnenten passen zum Attribut, Listen werden überprüft" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "Kein Abonnent passt zum Attribut" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "" "Überprüfe auf Empfänger die von der Verarbeitung ausgeschlossen werden können" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" "Warnung: Die Suche nach Abonnenten dauert lange, vielleicht verwenden Sie " "stattdessen den Commandline-Versand" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "Gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "Batch-Limit wurde erreicht" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "" "Bearbeitung der Warteschlange hat die maximale Verarbeitungszeit " "überschritten" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "" "Zeitüberschreitung beim Versand der Nachrichten, ist nach Versandzeit bis " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "Die zu verarbeitende Nachricht ist verschwunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "Versand dieser Nachricht wurde aufgeschoben" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Mehr als 10 Sendeversuche an %s wurden blockiert wegen Domain-Beschränkung " "(Domain Throttling)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "" "Benutze zusätzliche Verzögerung um Fehlschläge wegen Domain-Beschränkung " "(Domain Throttling) zu reduzieren." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "%s ist derzeit über dem Throttle-Limit von %d pro %d Sekunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "Sende" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "Warnung: Viele Fehler beim senden der Nachricht %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "Versand dauerte" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "Sekunden um zu senden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "Versand fehlgeschlagen an" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" "warte %.1f Sekunden, um die Zielzeit von %s Sekunden pro Nachricht zu " "erreichen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "kein Versand an " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Unbestätigter Empfänger" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "Abonnent als unbestätigt markiert, da die E-Mail-Adresse ungültig ist" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "Als unbestätigt markiert, als Nachricht %d gesendet wurde" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "Kein Versand an" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "bereits versendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "%d von %d Abonnenten verarbeitet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Keine Empfänger gefunden" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "Nachrichtenversand beendet" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "Versand der Nachricht mit Betreff %s abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, fuzzy, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "Zu den Ergebnissen des Nachrichtenversands: http://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "um diese Nachricht zu senden" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy msgid "Campaign title" msgstr "Nachrichtentitel" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "Transaction messages" msgid "Transactional message" msgstr "Transaktions-Nachrichten" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "Zeit" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "Fehler beim Abrufen der URL" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "Bitte Einstellung \"remoteurl_append\" überprüfen." #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "URL ist gültig" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "bitte prüfen Sie die eingegebene URL auf Gültigkeit" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "Aktualisieren der Top-Level-Domäne erfolgreich" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, fuzzy, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "Aktualisierung der Top-Level Domäne" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "Verfügbare Nachrichten" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "in Bearbeitung" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 #, fuzzy msgid "unique views" msgstr "Gesehen von unterschiedlichen Nutzern" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Sie versuchen, eine Remote-URL zu senden, aber PEAR:HTTP_Request ist nicht " "verfügbar, darum wird das nicht funktionieren" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "Test-E-Mail nicht festgelegt " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "Sende HTML-Version an " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "Sende Text-Version an " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" "Hinweis: Links in E-Mails werden nicht funktionieren, da das eine " "Testnachricht ist, die nach dem Versand gelöscht wird" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "" "Prüfen Sie ihren Posteingang, um festzustellen, ob alles funktioniert hat" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "Das temporäre Upload-Verzeichnis (%s) ist schreibgeschützt. Der Import wird " "fehlschlagen" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" "Die maximale POST Größe ist kleiner als die maximale Dateigröße für Uploads. " "Wenn die Datei zu groß ist, wird der Import fehlschlagen. Mehr Informationen " "finden Sie in der PHP-Dokumentation unter %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "Import wurde zurückgesetzt" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Import-Sitzung zurücksetzen wollen?" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "Import-Session zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "Die Datei ist entweder zu groß oder sie existiert nicht." #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "Es wurde keine Datei angegeben. Vielleicht ist die Datei zu groß?" #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" "Bitte nur reine Text-Dateien hoch laden. Wenn Sie Listen aus " "Tabellenkalkulationsprogrammen wie MS-EXCEL verwenden wollen, dann müssen " "Sie diese zuerst als CSV-Datei mit TAB als Trennzeichen exportieren" #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "Die Datei ist zu groß. Bitte in mehrere kleinere Dateien aufteilen" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "" "Bitte wählen Sie, ob die Anmeldung sofort erfolgen soll oder eine " "Bestätigungsanfrage verschickt werden soll." #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "Die Datei %s ist nicht lesbar!" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Es wurde eine leere " "Datei empfangen. Möglicherweise ist die Datei zu groß oder Sie haben keine " "Zugriffsberechtigung dafür." #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "Neu anlegen" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "Spalte überspringen" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "Attribute importieren" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "Auswahl (Dropdown)" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "" "Bitte geben Sie das Ziel für die folgenden unbekannten Spalten an:" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" "Es konnte keine Spalte mit E-Mail-Adressen gefunden werden. Sie müssen " "mindestens eine Spalte mit der Überschrift \"Email\" versehen." #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "entspricht" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "Neues Attribut anlegen" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "Keine" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d Zeilen werden importiert" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "Import bestätigen" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "Test-Ausgabe" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "Importiere %d Abonnenten in %d Listen. Bitte warten." #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Test-Durchlauf
Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie %s fü" "r einen echten Import." #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "Abonnenten werden zur Liste hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "" "Wählen Sie die Liste(n), zu denen die E-Mail-Adressen hinzugefügt werden " "sollen " #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "Wählen Sie die Gruppen, zu denen Sie die Abonnenten hinzufügen wollen." #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "Automatisch hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" "Die erste Zeile der Datei, die Sie hochladen möchten, muss " "Spaltenüberschriften enthalten. Stellen Sie sicher, dass die Spalte mit den " "Email-Adressen die Spaltenüberschrift \"Email\" trägt. Spaltenüberschriften " "wie z. B. \"E-Mail\" oder \"Email-Adressen\" werden nicht erkannt. Die Groß-/" "Kleinschreibung spielt keine Rolle. Falls Ihre Tabelle über eine Spalte mit " "der Spaltenüberschrift \"Foreign Key\" verfügt, wird diese für die " "Synchronisierung einer externen Datenbank mit der phpList-Datenbank " "verwendet werden. Der \"Foreign Key\" (Fremdschlüssel) hat Vorrang beim " "Abgleich mit einem bestehenden Abonnenten. Dies verlangsamt den " "Importierungsvorgang. Wenn Sie Gebrauch davon machen, sind Datensätze ohne E-" "Mail-Adresse erlaubt. Stattdessen wird eine \"ungültige E-Mail-Adresse\" " "erstellt. Sie können im Anschluss nach \"ungültigen E-Mail-Adressen\" " "suchen, um diese Einträge zu finden. Die maximale Länge für Fremdschlüssel " "beträgt 100 Zeichen. Warnung: Die Datei muss als Plain Text (Klartext) " "vorliegen. Bitte laden Sie keine Binärdateien wie z.B. Word-Dokumente " "hoch. " #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "Textdatei mit Administratoren" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" "Folgende Grenzwerte wurden durch Ihren Server festgelegt:
Maximale " "Gesamtgröße der Daten, die zum Server gesendet werden:%s
Maximale Größe " "einer Einzeldatei: %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "" "phpList wird keine Dateien verarbeiten, die größer als %dMB " "sind " #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "Feld-Trennzeichen" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "default is TAB" msgstr "Standard ist TAB" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "Datensatz-Trennzeichen" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "default is line break" msgstr "Standard ist Zeilenumbruch" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "Test-Durchlauf" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "Warnungen anzeigen" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "Ungültige überspringen" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "Fehlende E-Mail-Adresse setzen" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Bestehende überschreiben" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Alte E-Mail-Adresse erhalten" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "Wenn Sie die Option \"Benachrichtigungsmail schicken\" wählen, wird der " "Abonnent, den Sie hinzufügen, eine Anfrage zur Bestätigung seiner Daten " "erhalten, die er beantworten muss. Dies wird empfohlen, denn so können " "ungültige E-Mail-Adressen identifiziert werden." #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Sofort auf \"bestätigt\" setzen" #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" "Wenn Sie Benachrichtigungen an Abonnenten senden, können Sie eventuell eine " "kleine Pause zwischen den Nachrichten einfügen" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "Benachrichtungsverzögerung" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "(Standard ist \"leer\" - sende so schnell wie möglich)" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "Über dem Grenzwert, Abonnent wurde als unbestätigt markiert" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "Alle Einträge löschen, die älter als 2 Monate sind" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "Alle Einträge gelöscht" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "Ereigniss" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Events, die älter als 2 Monate sind, löschen " "möchten?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "Alle löschen (> 2 Monate alt)" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ereignisse löschen wollen, die diesem Filter " "entsprechen?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "No events available" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "ausschliessen" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "Nachricht" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "Seite" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "Sprache wird initialisiert" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "Listen kategorisieren" #: public_html/lists/admin/list.php:225 #, fuzzy #| msgid "alllists" msgid "Search lists" msgstr "alle Listen" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 msgid "All subscribers" msgstr "Alle Abonnenten" #: public_html/lists/admin/list.php:251 msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "Neue Nachricht an alle Listen erstellen" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "Abonnenten hinzufügen" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "" "Sie haben eine große Anzahl an Listen, wollen Sie diese in Kategorien " "organisieren? " #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "Großartige Idee!" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen wollen?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "Liste löschen" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "Diese Liste bearbeiten" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "eine neue Nachricht an diese Liste erstellen" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "" "Keine Listen, verwenden Sie \"Liste hinzufügen\", um eine neue hinzuzufügen" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "Zurück zur Bearbeitung der Vorlage" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "Abonnenten-Attribute bearbeiten" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "Werte für Attribute bearbeiten" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Abonnenten bereinigen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "Unterdrückungsliste" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "Empfänger massenhaft entfernen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 msgid "Verify subscribers" msgstr "Abonnenten überprüfen" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 msgid "Import subscribers" msgstr "Abonnenten importieren" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "Export subscribers" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "Funktionen zum Verwalten von Abonnenten" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "Das temporäre Upload-Verzeichnis ist schreibgeschützt. Der Import " "wird fehlschlagen." #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "" "Es wurde keine Datei angegeben. Vielleicht ist die Datei zu " "groß? " #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" "Bitte nur reine Text-Dateien hoch laden. Nur eine E-Mail-Adresse pro Zeile." "Wenn Sie Listen aus Tabellenkalkulationsprogrammen wie MS-EXCEL verwenden " "wollen, dann müssen Sie diese zuerst als CSV-Datei mit TAB als Trennzeichen " "exportieren" #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "Die Datei ist nicht lesbar." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Es sollte nur 1 E-Mail-Adresse pro Zeile existieren." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Wenn die Ausgabe einwandfrei aussieht, gehe" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "zurück" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 #, fuzzy msgid "to resubmit for real" msgstr "wirklich nochmals senden" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "Test-Durchlauf:" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "Abonnenten hinzufügen" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" "Die Datei, die Sie hochladen, muss die E-Mail-Adressen enthalten, die sie " "diesen Listen hinzufügen möchten. Alles nach der E-Mail-Adresse wird als " "Attribut \"Info\" zum Abonnenten hinzugefügt. Sie können den Rest der " "Attribute dieser Abonnenten unten angeben. Achtung: Die Datei muss im Plain-" "Text-Format sein. Laden Sie keine Binärdateien (wie z.B. ein Word-Dokument) " "hoch." #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "Textdatei mit E-Mail-Adressen:" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" "Wenn Sie \"Test-Durchlauf\" wählen, wird Ihnen eine Liste der analysierten E-" "Mail-Adressen angezeigt. Der Datenbank werden dabei keine Informationen " "hinzugefügt. Dies ist hilfreich, wenn Sie herausfinden wollen, ob Ihre Datei " "im richtigen Format vorliegt. Es werden nur die ersten 50 Datensätze " "angezeigt." #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "Import von e-Mails aus IMAP-Ordnern" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "Erledigt" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Angaben zum IMAP-Konto" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "Server" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "Felder im Mail-Header, die durchsucht werden sollen" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Neue Abonnenten als HTML markieren" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "Wählen Sie" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "Informationen über einen Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert " "wird mit den importierten Informationen ersetzt. Die Abonnenten werden über " "die E-Mail-Adresse abgeglichen." #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Nur vollständige Adressen verwenden" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "um Datensätze, die keinen Namen enthalten, zu ignorieren. Andernfalls " "werden alle E-Mail-Adressen importiert." #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "Wählen Sie" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "Die Abonnenten, die Sie hinzufügen, werden eine Anfrage zur Bestätigung " "ihrer Anmeldung erhalten, die sie beantworten müssen. Das ist empfohlen, da " "es ungültige E-Mail-Adressen identifiziert." #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "Es gibt zwei Arten, Namen von Abonnenten hinzuzufügen, Entweder ein " "Attrobut für den gesamten Namen oder zwei Attribute, eines für Vorname und " "eines für Nachname. Wenn Sie \"zwei Attribute\" verwenden, wird der Name " "nach dem ersten Leerzeichen geteilt." #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "1 Attribut (Name)" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "2 Attribute (Vorname, Nachname)" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "Attribut 1" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "[ Neues Attribut ]" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "Attribut 2" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "Ausführung nicht möglich" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Gewählte Verzeichnisse verarbeiten" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "Ausgeführt" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "Verzeichnisse und" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "eindeutige E-Mail-Adressen gefunden" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "" "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank und gehören zur" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Ungültige E-Mail-Adressen gefunden." #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Diese Datensätze wurden hinzugefügt, aber die E-Mail-Adresse wurde " "generiert. Sie finden diese Datensätze, indem Sie eine Suche ausfü" "hren nach" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "Es wurden keine E-Mail-Adressen gefunden." #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Aufgrund Ihrer Zugriffsrechte dürfen Sie diese Seite zwar sehen, aber keine " "Daten ändern." #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "Das hochgeladene Avatarbild ist zu groß" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "Abonnent wurde von der Liste %s entfernt" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "Abonnent wurde der Liste %s hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "(keine Daten)" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "geändert von" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "%s wurde abonniert" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Abgemeldet von %s" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "Aktualisiert von %s" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "Kein passender Abonnent" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "Keine Listen" #: public_html/lists/admin/user.php:329 #, fuzzy msgid "Download subscriber data" msgstr "Abonnenten herunterladen" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:347 msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnenten aus dem System löschen wollen?" #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 msgid "remove subscriber" msgstr "Abonnent löschen" #: public_html/lists/admin/user.php:362 msgid "Add a new subscriber" msgstr "Neuen Abonnenten hinzufügen" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" "Abonnent ist gesperrt. An diese Adresse werden keine E-Mails versendet." #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "Zur Blacklist hinzufügen" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "Aus der Blacklist entfernen" #: public_html/lists/admin/user.php:507 msgid "Mailinglist membership" msgstr "Abonnierte Listen" #: public_html/lists/admin/user.php:537 msgid "Details" msgstr "Details" #: public_html/lists/admin/user.php:541 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Nächsten Auftrag verarbeiten" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Doppelter Eintrag, " #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "Es wurden neue Regeln gefunden" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "Retouren wurden nicht gematched" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "Retouren entsprachen bestehenden Regeln" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Klicks pro URL anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Klicks pro Nachricht anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "Geöffnete Nachrichten anzeigen" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "Domain-Statistiken" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "Das Clicktracking-System wurde geändert" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "Es sind %s Einträge in der alten Statistik-Tabelle vorhanden" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "Alte Daten in neue konvertieren" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" "Um eine Überlastung des Systems zu vermeiden, werden jeweils 10.000 " "Datensätze konvertiert" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail an %s" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "Fehler beim Versuch eine E-Mail ohne Inhalt an %s zu senden" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 #, fuzzy msgid "Update" msgstr "aktualisieren" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 #, fuzzy msgid "Up-to-date" msgstr "Aktuell" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" "Ungültiger Sicherheits-Token. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen " "Sie es noch erneut." #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "Abonnenten von %s exportieren" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "Welches Datum soll verwendet werden:" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "Jedes Datum" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Export all subscribers" msgstr "Alle Abonnenten exportieren" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "Wann sie sich angemeldet haben" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "Wann der Eintrag geändert wurde" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "Basierend auf dem Änderungs-Protokoll" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "Datum des Abonnements für Liste " #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "Ab Datum:" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "Bis Datum:" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "Wählen Sie die Spalten, die exportiert werden sollen" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: public_html/lists/admin/about.php:4 #, fuzzy msgid "About" msgstr "über" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:12 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "Version" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "phpList ist unter der %sGNU Affero Public License (AGPL)%s lizensiert" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "Als sicher zertifiziert von " #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "Entwicklung" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "Beiträge" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "Design" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "Design-Umsetzung" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" "Die Übersetzungs-Site läuft mit Pootle, ein Open-Source Übersetzungswerkzeug, " "das von Translate House zur Verfügung gestellt wird" #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "Danksagungen" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "Die Entwickler danken den zahlreichen Personen, welche zu diesem System " "beigetragen haben durch ihre Fehlermeldungen, Verbesserungsvorschläge, " "Spenden, Ausbauwünsche, Sponsoring, Übersetzungen und vieles andere." #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "Teile des Systems beinhalten" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Bearbeite nächste %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "Keine Übereinstimmung" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "Retouren stimmten mit keiner der aktiven Regeln überein" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "Retouren stimmten mit aktiven Regeln überein" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "Keine weiteren Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" "Das Aktualisieren des regulären Ausdrucks hat einen SQL-Konflikt " "ausgelöst
Vermutlich gibt es schon ein solche Regel. Soll diese Regel " "gelöscht werden?" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "Zurück zur Liste der Regeln für unzustellbare Mails" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "Löschen und weiter" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "Lösche diese Regel und gehe zur nächsten" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "Aktivieren und weiter" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "Regel aktivieren und zur nächsten" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "Angelegt von" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "Status wählen" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "Notiz für diese Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "Zugehörige unzustellbare Mail" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "Es wurden keine zugehörigen unzustellbaren Mails gefunden." #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "und weitere, total %d" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Ungültiger Request" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 msgid "Click statistics" msgstr "Klick-Statistiken" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "Abonnenten-Klicks je URL in einer Nachricht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "Abonnenten, die URL \"%s\" in Nachricht \"%s\" klickten, gesendet %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "Abonnenten-Klicks einer Nachricht" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "Abonnenten, die eine URL anklickten" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "Abonnenten, die eine URL \"%s\" anklickten (Summe aller Nachrichten)" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "Abonnent, die eine Nachricht anklickten" # unklar, wer wem was geschickt hat #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "" "Abonnenten, die die Nachricht mit dem Betreff \"%s\" klickten, versendeten " "%s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "Erstklick" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "letzter Klick" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 msgid "view user" msgstr "Abonnent anzeigen" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "unique clicks" msgid "View clicks" msgstr "Unique Clicks" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "Administratoren" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "Administratoren importieren" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "Administrator hinzufügen" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "Sie können sich nicht selbst löschen" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "Administrator hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "Administrator finden" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "Entf" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Liste aller Administratoren" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "" "Fehler: Speichern nicht möglich. Die E-Mailadresse wird bereits von einem " "anderen Administrator verwendet." #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "Zurück zu: Administrator verwalten" #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" "Fehler beim Hinzufügen eines Administrators. Loginname und/oder e-Mail " "fehlen, sind ungültig oder der Administrator existiert bereits" #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "Fehlgeschlagen, Sie können sich nicht selbst löschen" #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "Zu bearbeitender Administrator" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Neuen Administrator hinzufügen" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "Aktualisieren?" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "Benutzername" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "Rechte" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 msgid "Manage subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 msgid "Send Campaigns" msgstr "Nachrichten versenden" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 msgid "Change Settings" msgstr "Einstellungen ändern" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Klick-Details der Nachricht" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "Gesendet an" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "Zeige Abonnenten, die Links angeklickt haben" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 msgid "View subscribers" msgstr "Abonnenten anzeigen" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 msgid "Click rate" msgstr "Klick-Rate" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "Nachrichten Klick-Statistiken" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 msgid "unique clicks" msgstr "Unique Clicks" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "importiert von" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Imported" msgstr "Importiert" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "%d Zeilen verarbeitet" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "%d E-Mail-Adressen hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "%d neue E-Mail-Adressen importiert" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%d E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "Ungültige Adressen werden im Bericht an %s aufgeführt" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" "%d E-Mail-Adressen waren auf der Blacklist und wurden nicht zu der Liste " "angemeldet" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "Abgelehnte E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 msgid "Adding subscribers" msgstr "Abonnenten hinzufügen" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" "Bitte geben Sie die zu importierenden E-Mail-Adressen ein, eine pro Zeile, " "und klicken Sie auf \"E-Mail-Adressen importieren\"" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "Markieren, um ungültige E-Mail-Adressen zu überspringen" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "E-Mail-Adressen importieren" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "Die E-Mail-Adresse ist eine Systemeigenschaft" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "Wandle %s von %s in %s um" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "Lösche" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" "Das Attribut kann nicht gelöscht werden, da es auf folgenden Anmeldeseiten " "verwendet wird:" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "Bitte wählen Sie mehrere Attribute, die Sie zusammenführen möchten." #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "Führe %s zu %d zusammen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "Es können nur Attribute des selben Typs zusammengeführt werden." #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" "Leider ist das Zusammenführen von Auswahlkästchen noch nicht implementiert." #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "" "Warnung: Das Ändern von Attributtypen kann viel Zeit in Anspruch nehmen." #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "Lade Daten von" #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "Vordefinierte Standardwerte" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 msgid "Existing attributes" msgstr "Bestehende Attribute" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "verwendet in" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "Formulare" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "offizielle Liste" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "Werte bearbeiten" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "Default-Wert" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "Das Attribut ist ein Pflichtfeld" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "Entferne markierte Attribute" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "markierte Attribute zusammenführen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 msgid "Add new Attribute" msgstr "Neues Attribut hinzufügen" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "Das Attribut ist ein Pflichtfeld " #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "Eintrag existiert nicht" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "Zurück zur Liste der Retouren" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "%s zum Retouren-Zähler für Abonnent %s hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "Empfänger %s als unbestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Mail-Format für Abonnenten %d auf Text gesetzt" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "Empfänger %d gelöscht" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "Lösche Rückläufer %d .. " #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "..Erledigt, lade nächsten Rückläufer.." #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "Dieser Rückläufer existiert nicht mehr in der Datenbank." #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "Neue Regel anlegen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "Für Abonnent mit E-Mail" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "Bounce-Zähler erhöhen um" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "(Verwenden Sie negative Zahlen, um zu reduzieren)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "Empfänger als unbestätigt markieren" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "(damit Sie die Bestätigungs-Anfrage erneut senden können)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "Empfänger soll Text anstelle von HTML empfangen." #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "Empfänger löschen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "Rückläufer löschen und zum nächsten gehen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "Obiges ausführen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "Neue Regel basierend auf diesem unzustellbaren Mail anlegen" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "Verfügbare Aktionen:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "Datum" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "Header" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "Body" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 msgid "Bounce Details" msgstr "Rückläufer Details" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "Neue Regel" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Import-Methoden" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "Liste von E-Mail-Adressen einfügen" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "Importieren durch Hochladen einer Datei mit E-Mail-Adressen" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "" "Importieren durch Hochladen einer CSV-Datei mit E-Mail-Adressen und weiteren " "Daten" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "Webseiten-Adresse (ohne http://)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "Domain-Name Ihres Servers (für E-Mails)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "Person, die für dieses System verantwortlich ist (eine E-Mail-Adresse)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "Name der Organisation" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "Logo der Organisation" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "Geheimer Schlüssel für Fernausführung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" "Liste der E-Mail-Adressen, die in CC für Systemnachrichten gesetzt werden " "sollen (getrennt durch Kommas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "Standard für 'Von:' in einer Nachricht" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "" "Standardwert für 'E-Mail-Adressen für Benachrichtigung, wenn Versand beginnt'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "" "Standardwert für 'E-Mail-Adressen für Benachrichtigung, wenn Versand fertig " "ist'" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "Google Tracking-Code immer zu einer Nachricht hinzufügen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" "Wer bekommt die Berichte (E-Mail-Adresse, mehrere Adressen durch Komma " "getrennt)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse für Systemnachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "Webmaster" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "Name für Systemnachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "Reply-To-Adresse für Systemnachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" "Wenn es nur eine sichtbare Liste gibt, soll sie versteckt werden und " "automatisch alle Abonnenten aufnehmen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "Kategorien für Listen, getrennt mit Komma" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "Breite eines textline-Feldes (numerisch)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "Größe eines textarea-Feldes (Zeilen, Spalten)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "Benachrichtigungen für Anmeldung, Aktualisierung und Abmeldung senden" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "Die Standard-Anmeldeseite, wenn es mehrere gibt" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "Die Standard-HTML-Vorlage, wenn eine Nachricht gesendet wird" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "Der HTML-Umschlag für System-Nachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "URL, auf der sich Abonnenten anmelden können" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "URL, auf der sich Abonnenten abmelden können" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" "URL, auf der sich unbekannte Abonnenten abmelden können (do-not-send-Liste)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "URL, auf der Abonnenten ihre Anmeldung bestätigen müssen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "URL, auf der Abonnenten ihre Details bearbeiten können" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "URL für Weiterleitung von Nachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 #, fuzzy #| msgid "URL for forwarding messages" msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "URL für Weiterleitung von Nachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" "

Danke, Sie wurden zu unserem Newsletter angemeldet.

Sie erhalten " "eine E-Mail zur Bestätigung ihrer Anmeldung. Bitte klicken Sie zur " "Bestätigung auf den Link in der E-Mail

" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "Benachrichtigungstext bei erfogreicher Anmeldung per AJAX Anfrage" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "Anfrage zur Bestätigung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "Nachricht an Abonnenten nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Nachricht, die Abonnenten nach der Anmeldung erhalten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "Auf Wiedersehen von unserem Newsletter" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Betreff der Nachricht nach erfolgter Abmeldung" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Nachricht, die Abonnenten nach der Abmeldung erhalten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "Willkommenen zu unserem Newsletter" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" "Betreff der Nachricht, die Abonnenten erhalten, wenn sie ihre E-Mail-Adresse " "bestätigen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" "Nachricht, die Abonnenten erhalten, nachdem sie ihre E-Mail-Adresse " "bestätigt haben" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "[notify] Änderung von Details der Listen-Mitgliedschaft" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "" "Nachricht, die Abonnenten erhalten, wenn sie ihre Details geändert haben" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "" "Nachricht, die Abonnenten erhalten, nachdem sie ihre Details geändert haben" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Teil der Nachricht, die an die neue E-Mail-Adresse gesendet wird, nachdem " "Abonnenten ihre Informationen geändert haben, und sich die E-Mail-Adresse " "geändert hat" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Teil der Nachricht, die an die alte E-Mail-Adresse gesendet wird, wenn " "Abonnenten ihre Informationen geändert haben und sich die E-Mail-Adresse " "geändert hat" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "Ihr Link zu persönlichen Einstellungen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Betreff der Nachricht, wenn Abonnenten ihren Link zu persönlichen " "Einstellungen anfordern" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Nachricht, wenn Abonnenten ihren Link zu persönlichen Einstellungen anfordern" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "Standard-Fußzeile beim Versand einer Nachricht" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "Fußzeile, wenn Nachricht weitergeleitet wurde" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "Kopfzeile von öffentlichen Seiten." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "Fußzeile von öffentlichen Seiten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "" "Nachricht, wenn Abonnenten ihren Link zu persönlichen Nachrichten abfragen" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" "Text, der immer an Remote-URL angehängt wird, wenn eine Web-Seite gesendet " "wird" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "Breite für Wortumbruch von Text-Nachrichten" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "CSS für HTML-Nachrichten ohne Vorlage" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "Domains, die nur Text-Emails akzeptieren, eine pro Zeile" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "Letztes Mal, dass Top-Level-Domains abgerufen wurden" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "Top-Level-Domians" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Der Löschbefehl löscht die Abonnenten von der Liste." #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "Nur Super-Admins können Abonnenten löschen." #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "%s Abonnent insgesamt" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "Abonnenten mit rotem Symbol sind unbestätigt, gesperrt oder beides" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Nur unbestätigte Abonnenten" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Nur Abonnenten auf Blacklist" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "Sortierung" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "aufsteigend" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Abonnenten %d bis %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "Abonnenten finden" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "Eindeutige ID" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "Zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/users.php:402 msgid "Find subscribers" msgstr "Abonnenten finden" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Abonnenten in CSV-Datei exportieren" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "Neuer Abonnent" #: public_html/lists/admin/users.php:415 #, fuzzy msgid "subscriber" msgstr "Abonnenten" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "Nachr." #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 msgid "processing " msgstr "verarbeite " #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "Füge Index %s hinzu zu %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "Index hinzufügen %s bis %s
" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "Unique-Index hinzufügen %s bis %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "Eindeutigen Index hinzufügen von %s bis %s
" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "Um phpList zu installieren, müssen Sie JavaScript aktivieren" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "Die Standard-Systemsprache unterscheidet sich von Ihrer Browsersprache" #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" "Sie können 
$default_system_language = \"%s\";
in Ihrer " "Konfigurationsdatei setzen, um Ihre Sprache als Fallback-Sprache zu " "verwenden." #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "Am besten wird das vor der Datenbank-Initalisierung gemacht" #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "phpList Initialisierung" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein" #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "Name Ihrer Organisation" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein" #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "Der initiale Anmeldename wird sein" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "" "Bitte geben Sie das Passwort ein, das sie für diesen Benutzer verwenden " "wollen." #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "minimal 8 Zeichen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "Erzeuge Tabellen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "Initialisiere Tabelle" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "Tabelle existiert bereits" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "Plugin wird initialisiert" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 msgid "List for testing" msgstr "Test-Liste" #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Melden Sie sich bei unserem Newsletter an" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "Sagen Sie es uns." #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "weiter mit" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "phpList Konfiguration" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "Vielleicht wollen Sie stattdessen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "stattdessen?" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "Initialisierung erzwingen" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(alle Daten werden gelöscht)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "Hinweis: Diese Seite funktioniert auch aus der Befehlszeile" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 msgid "creating tables done" msgstr "Tabellen-Erstellung abgeschlossen" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "%d Einträge müssen noch umgewandelt werden" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "Daten werden umgewandelt" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "Verarbeitung abgebrochen" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "Datenbanken optimieren um Speicherplatz zu sparen" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "Fertig" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "weitere konvertieren" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "Ungültiges Login von %s, versuchte als %s einzuloggen" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "Versenden des Tokens für die Passwort-Änderung fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "Üngültiger Verarbeitungs-Schlüssel (processing secret)" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "Anmelde-IP-Adresse ungültig von %s für %s (war %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich aus " "Sicherheitsgründen erneut an" #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "Anmeldung von %s für %s ungültig gemacht (Fehler %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an" #: public_html/lists/admin/index.php:483 #, fuzzy msgid "Main page" msgstr "Hauptseite" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "Auf Wiedersehen" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "Guten Morgen" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "Guten Tag" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "Guten Abend" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" "phpList funktioniert auch ohne JavaScript, aber die Bedienung ist einfacher, " "wenn Sie es einschalten." #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "Test-Modus. Es werden keine E-Mails versendet. Überprüfen Sie die " "Konfigurationsdatei." #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "Laden Sie die neue Version herunter" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "aktualisieren" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "Go there" msgid "here." msgstr "Dorthin gehen" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:555 #, fuzzy msgid "Download the latest version" msgstr "Laden Sie die neue Version herunter" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit Please try again in half an hour." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "Diese Seite wurde im Plugin leider nicht gefunden" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "Dieses Modul existiert leider nicht" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Sorry, noch nicht implementiert" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "auswählen" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "Die Datei ist entweder zu gross oder sie existiert nicht." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "Es wurde keine Datei ausgewählt." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "Einige ungültige Zeichen wurden gefunden. Das könnten Trennzeichen sein. " "Bitte überprüfen Sie die Datei und wählen sie das korrekte Trennzeichen. " "Gefundene Zeichen:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "Der Name darf nicht leer sein." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "Im Header wurde keine E-Mail-Adresse gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "Im Header wurde kein Passwort gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "Im Header wurde kein Login-Name gefunden." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "Administratoren werden importiert, bitte warten" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "Der Datensatz enthält mehr Werte als in der Kopfzeile angegeben. Dies " "kann Probleme verursachen." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "" "Test-Durchlauf: Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann gehen Sie zurück für " "einen echten Import." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "Passwort" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "Login" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Der Login-Name ist leer. Benutze E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "Wert" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "Hinzugefügt zu Attribut" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "Liste für" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "neuer Administrator war" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "neue Administratoren waren" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Alle Administratoren existieren bereits in der Datenbank" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "Information wurde aus dem Import aktualsiert" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "" "erfolgreich in die Datenbank importiert und zum System hinzugefügt." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "Weitere Administratoren importieren" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" "Die zu importierende Datei muss die Administratoren enthalten, die Sie zum " "System hinzufügen wollen. Die Spalten müssen wie folgt benannt sein: " "email, loginname, password. Alle weiteren Spalten " "werden als Administratoren-Attribute hinzugefügt.

Achtung: " "Die Datei muss eine reine Textdatei sein. Importieren Sie keine binären " "Dateien wie beispielsweise Word-Dokumente." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Auswählen, um eine Liste für jeden Administrator anzulegen. Die Liste wird " "nach dem Login-Namen benannt" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "Importieren" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 #, fuzzy msgid "Step" msgstr "Sep" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "Einstellungen überprüfen" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 msgid "Configure attributes" msgstr "Attribute konfigurieren" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "Öffentliche Listen erstellen" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 msgid "Create a subscribe page" msgstr "Eine Anmeldeseite anlegen" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add some subscribers" msgstr "Abonnenten hinzufügen" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" "Gratuliere! phpList ist aufgesetzt, Sie können nun mit dem Mailversand " "beginnen" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 msgid "Start a message campaign" msgstr "Neue Nachricht erstellen" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "Konfigurations-Schritte" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "Die Standard-System-Vorlage ist bereits vorhanden" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "Zurück zu den Vorlagen" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 #, fuzzy #| msgid "The default system template has been added as template with ID" msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "Die Standard-Systemvorlage wurde als Vorlage hinzugefügt mit der ID" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "Vorlage bearbeiten" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "Default-Wert" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" "Sie können keine neue Liste erstellen, weil sie das Maximum an möglichen " "Listen erreicht haben." #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "Abonnenten dieser Liste" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "Neue Liste hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "Andere Liste hinzufügen" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "Listenname" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "Öffentliche Liste (wird im Front-End angezeigt)" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "Reihenfolge der Auflistung" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "Kategorie auswählen" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "Listenbeschreibung" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "Nicht speichern und zurück zu den Listen gehen." #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "Update it?" msgid "Update to " msgstr "Aktualisieren?" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "Diese Seite erfordert aktiviertes JavaScript" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "" "Um Ihre Warteschlange zu senden, können Sie ab sofort den phpList.com-Dienst " "nutzen" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "Installation mit Nutzung des Dienstes" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "Lokale Warteschlangenverarbeitung nutzen" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "Warteschlange wird abgearbeitet" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 #, fuzzy msgid "stop processing" msgstr "Fehler bei der Ausführung" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "Lokale Warteschlangenverarbeitung läuft" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "" "Sie nutzen den Service von phpList.com, um Ihre Warteschlange zu senden." #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 msgid "View progress" msgstr "Fortschritt ansehen" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "Auswahl zurücksetzen" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "Es existiert bereits eine Regel mit diesem Ausdruck." #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Anzahl %s Regeln: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "Regel-Kandidaten" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "Keine Regeln gefunden" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "Regel" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "Übereinstimmung gefunden" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "Regular Expression" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "#bncs" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "Position" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "Aktionen für markierte Regeln:" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "aktivieren" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "Deaktivieren" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "Neue Regel hinzufügen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "Lösche Retoure %d " #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 msgid "processed" msgstr "ausgeführt" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "unidentifiziert" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "%d unidentifizierte Retouren älter als 2 Monate wurden gelöscht" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "%d bearbeitete Retouren älter als 2 Monate wurden gelöscht" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "Alle Retoure wurden gelöscht" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle unidentifizierten Retouren, die älter als 2 " "Monate sind, löschen möchten" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "alle unidentifizierten löschen (> 2 Monate alt)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Retouren, die älter als 2 Monate sind, " "löschen möchten" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "alle verarbeiteten löschen (> 2 Monate alt)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "Sind sie sicher, dass Sie alle Retouren löschen wollen?" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 msgid "view bounces by list" msgstr "Retouren pro Liste anzeigen" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 msgid "no unidentified bounces available" msgstr "Es existieren keine Retouren, die nicht identifiziert wurden" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 msgid "no processed bounces available" msgstr "Es existieren keine verarbeiteten Retouren." #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "Systemnachricht" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "Aus der Blacklist entfernt von %s" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "Aus der Blacklist entfernt" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "Abonnent gesperrt" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "Zur Blacklist hinzugefügt, Grund: %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "sortieren nach %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "Box schließen" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "Maximieren" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "Minimieren" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "Lade" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "Zurück zur Bearbeitung der Attribute" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "Test eines Verarbeitungs-Fehlers" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "Test einer Verarbeitungs-Information" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "E-Mails in der Mailbox" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "Bearbeite erste" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "Tests" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 msgid "test_protocol not supported" msgstr "test_protocol nicht unterstützt." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Regeln für unzustellbare Mails anzeigen" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "Retouren pro Liste anzeigen" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Aktuelle Retouren-Regeln überprüfen" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" "Sie haben zur Zeit keine Regeln definiert. Sie können mit einem Klick auf " "\"Generiere Retouren-Regeln\" aus den existierenden Retouren automatische " "Regeln erstellen lassen. Dabei werden eine Menge Regeln erstellt, die Sie " "prüfen und aktivieren müssen. Es wird dennoch nicht jede Retoure treffen und " "es wird nötig sein, später weitere Regeln zu erstellen, wenn neue Retouren " "hereinkommen." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Es wurden bereits Regeln für unzustellbare Mails definiert. Bitte " "seien Sie vorsichtig, wenn Sie neue Regeln anlegen, weil diese mit den " "bestehenden Regeln in Konflikt geraten können." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Regeln für unzustellbare Mails generieren" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "Verfügbare URLs" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "zuletzt geklickt" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "URL auswählen" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "Zur Zeit sind keine Statistiken verfügbar." #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "URL-Klick-Statistik" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 msgid "Click details for a URL" msgstr "Klick-Details für eine URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "zeige Abonnenten, die Links angeklickt haben" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "click rate" msgstr "Klick-Rate" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "Ihre Datenbankversion" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" "Bitte ändern Sie in Ihrer Konfigurationsdatei (z.B. config.php) \"mysql.inc" "\" zu \"mysqli.inc\", um zukünftige PHP-Inkompatibilität zu vermeiden." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "" "Ihre Datenbank hat bereits die richtige Version, es muss kein Upgrade " "durchgeführt werden" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "Aktualisierung der Top-Level Domäne" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "" "Bitte warten, die Datenbank wird aktualisiert. Diesen Vorgang nicht " "unterbrechen!" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "Die Datenbank muss zu UTF-8 konvertiert werden." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "Aber es gibt nicht genügend Speicherplatz für diese Umwandlung" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "Bitte führen Sie die Konvertierung manuell aus." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "Manuelle Umwandelung in UTF-8 ausführen" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "Aktualisierung war erfolgreich" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" "Ihre Datenbank muss aktualisiert werden, bitte führen Sie zunächst ein " "Backup durch." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "Wenn Sie einen große Datenbank haben, sorgen Sie bitte dafür, dass genügend " "Speicherplatz zur Verfügung steht." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" "Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf %s. Die Dauer hängt von der Größe " "Ihrer Datenbank ab. Unterbrechen Sie den Vorgang auf keinen Fall, sobald er " "gestartet wurde." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "Anmelde-Seiten-Information wurde gespeichert" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Bitte geben Sie an, wie häufig Sie Nachrichten erhalten wollen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "Allgemeines" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "Sprachdatei, die verwendet werden soll" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "Einleitung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "Bestätigungsseite" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "Text für Button" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "HTML E-Mail-Format" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist Text" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "Keine Auswahlmöglichkeit, Standard ist HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Checkbox für Nur-Text-Format anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Checkbox für HTML-Format anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Radio-Buttons anzeigen mit Voreinstellung \"Nur-Text\"" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Radio-Buttons anzeigen mit Voreinstellung \"HTML\"" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "Bestätigung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "keine E-Mail-Bestätigung anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "Transaktions-Nachrichten" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Nachricht nach erfolgter Anmeldung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "Nachrichtentext" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Nachricht nach erfolgter Abonnementsbestätigung" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Nachricht, die sie nach einer Abmeldung erhalten" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Attribute" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Anzeigen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "Information notwendig für %s" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Listen" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "Sie können nur öffentliche Listen für Anmeldeseiten auswählen." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "Keine Listen verfügbar" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "" "Wenn hier keine Liste ausgewählt wird, dann werden alle öffentlichen Listen " "angezeigt" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" "Wenn nur eine Liste ausgewählt ist, dann wird die Auswahlbox nicht angezeigt " "und der Abonnent wird automatisch der Liste hinzugefügt" #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "Es wurden keine Listen-Kategorien definiert" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" "Wenn Sie Kategorien erstellt haben, kommen Sie zurück zu dieser Seite und " "ordnen Sie ihre Listen diesen zu." #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "Kategorien konfigurieren" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "Kategoriezuordnung gespeichert" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "Alle Listen wurden bereits einer Kategorie zugeordnet" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "Alle Listen bearbeitet" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 msgid "save" msgstr "speichern" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 msgid "Open statistics" msgstr "Statistiken anzeigen" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "Einträge" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "Gelesen" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "Attribut-Typ" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 msgid "order of listing" msgstr "Reihenfolge der Auflistung" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 msgid "Default value" msgstr "Standardwert" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "Pflichtfeld für Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "Name der Tabelle mit Werten" #: public_html/databasestructure.php:8 msgid "attribute" msgstr "Attribute" #: public_html/databasestructure.php:9 msgid "subscriber id" msgstr "Abonnenten-ID" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "Inhalt des Attributs für diesen Abonnent" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "PKey" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "Ist dieser Abonnent bestätigt" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "Ist dieser Abonnent gesperrt" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "Hat dieser Abonnent manuell bestätigt " #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "Anzahl der Retouren" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "Diesem Abonnenten HTML E-Mails senden" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "Für das Abonnement genutzte Seite" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "RSS-Häufigkeit" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "Letzte Passwortänderung" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "Ist dieses Konto deaktiviert?" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "Zusätzliche Daten" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "Zusammenfassung der Historie" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "Einzelheiten der Historie" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "System-Information" #: public_html/databasestructure.php:36 msgid "Order of listing" msgstr "Reihenfolge der Auflistung" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "Präfix für Betreff" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "RSS-Feed" #: public_html/databasestructure.php:40 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "Administrator, der Listeneigentümer ist" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "Listeneigentümer" #: public_html/databasestructure.php:43 msgid "Subscriber ID" msgstr "Abonnenten-ID" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "Listen-ID" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "Primärschlüssel" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "Betreff" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "von" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "Adress-Feld" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "Antwort an Feld" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "Text-Version der Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "Fußzeilen der Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "Sendezeit" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "Sekunden bis zur Wiederholung der Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "Zeit nach der Wiederholung gestoppt wird" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "Sekunden bis zum erneuten senden der Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "Zeit nach der erneutes Senden gestoppt wird" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "Regeln zur Auswahl von Abonnenten für diese Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "Ist diese Nachricht HTML-formatiert" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "Format für den Versand dieser Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "Zu verwendende Vorlage" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "Bearbeitete Anzahl" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "Als Text und HTML senden" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "Als PDF senden" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "Als Text und PDF senden" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "Wurde die Nachricht angeschaut?" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "Anzahl der Retouren für die Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "Wann wurde der Versand der Nachricht gestartet" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "Wenn als RSS-Vorlage verwendet, dann mit welcher Frequenz" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "Administrator, der Eigentümer ist" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "Feldname" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "Nachrichten-ID" #: public_html/databasestructure.php:82 msgid "Data" msgstr "Daten" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "Wann zur Blacklist hinzugefügt" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "Name des Datums" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "Anhang-ID" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "Originalpfad auf dem Rechner, von dem aus hoch geladen wurde" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "Typ des Anhangs" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "Größe der Datei" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 msgid "subscriber ID" msgstr "Abonnenten-ID" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "Wann angesehen" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "Status der Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "Primärschlüssel" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "Ist dieser Prozess noch lebendig?" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "IP-Adresse des Starters" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "Seite in dem der Prozess läuft" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "Die Vorlage" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "Vorlagen-ID" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "Das Bild" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "Empfangsdatum" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "Kopfzeilen der Retoure" #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "Die Retoure" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "Status der Retoure" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "System-Kommentar" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "Retoure-ID" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "Retoure Zeitpunkt" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "Nachricht weiterleiten" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "Status der Weiterleitung" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "Wann wurde weiter geleitet" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "bearbeitbar?" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "Datentyp" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "Login Name (Max. 25 Zeichen) " #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "Normalisierter Login-Name" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "Erstellungszeit" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "Änderungszeit" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "Geändert von" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "Ist dieser Administrator Super-Admin" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "Attributnummer" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "Admin-ID" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "Wert des Attributs für diesen Administrator" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "Wann die Passwortänderungsanfrage gemacht wurde" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "Administrator-ID" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "Seitenbesitzer Administrator " #: public_html/databasestructure.php:163 msgid "data" msgstr "Daten" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "Dieser Log-Eintrag war für Seite" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "Link-ID" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "URL für log" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "URL für Weiterleitung" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "Wann zuerst angeklickt" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "Wann zuletzt angeklickt" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "Anzahl der Klicks" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "ID in der Weiterleitungstabelle" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "So oft wurde diese Verknüpfung zu Abonnenten der Nachricht gesendet" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "Anzahl der Klicks aus HTML-E-Mails" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "Anzahl der Klicks aus Text-E-Mails" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "Weiterleitungs-ID" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "Weiterleitungen zur UID hinzigfügen?" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "URL sollte einzigartig sein" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "Datenname" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "Datum im UNIX-Format" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "Regulärer Ausdruck" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "Aktion zur Regel" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "Zahl der passenden Retouren zu dieser Regel" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "Verwandte regulärer Ausdruck" #: public_html/databasestructure.php:202 msgid "Related bounce" msgstr "Zugehörige Retoure" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "Administrator-ID" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "Language ISO" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "Originalzeichenketten" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "Übersetzte Zeichenkette" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "Startseite" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "Startseite" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "Konfiguration" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "Einstellungen" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "Über phpList" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "Weitere Informationen über das Programm phpList" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "Attribute konfigurieren" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "Attribute" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "Stress-Test" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "Stress-Test" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "Abonnenten-Listen" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "Abonnenten-Listen" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "Einstellungen" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "Konfigurations-Funktionen" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "Listen kategorisieren" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "Listen kategorisieren" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "Attribute bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "Eigenschaften bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "Eine Liste bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "Liste bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:227 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "Prüfen, ob Übersetzungen vorhanden sind" #: public_html/databasestructure.php:228 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "Prüfen, ob Übersetzungen vorhanden sind" #: public_html/databasestructure.php:229 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "Abonnenten durch Kopieren-und-Einfügen importieren" #: public_html/databasestructure.php:230 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "Abonnenten mit Ausschneiden-und-Einfügen imporieren" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "Abonnenten von einer Remote-Datenbank importieren" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "Abonnenten aus einer Remote-Datenbank importieren" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "Abonnenten von IMAP importieren" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "Abonnenten aus IMAP importieren" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "Abonnenten aus einer CSV-Datei importieren" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "Abonnenten aus einer CSV-Datei importieren" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "Abonnenten aus einer Text-Datei importieren" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "Abonnenten aus einer Textdatei importieren" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "Abonnenten importieren" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "E-Mails importieren" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "Abonnenten exportieren" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "Datenbank initialisieren" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "Datenbank initialisieren" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "Eine Nachricht senden" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "Eine Nachricht senden" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "Eine Aussendung für den Versand vorbereiten" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "Eine Nachricht für das Senden vorbereiten" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "Vorbereitete Aussendungen versenden" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "Eine vorbereitete Nachricht senden" #: public_html/databasestructure.php:251 msgid "pagetitle:members" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/databasestructure.php:252 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "Listen-Mitgliedschaft" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "Abonnenten bereinigen" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "Abonnenten bereinigen" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "Details zu einem Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "Details über einen Abonnenten" # is this a placeholder or a text? #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "pagetitle:adduser" #: public_html/databasestructure.php:260 msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "pagetitlehover:adduser" #: public_html/databasestructure.php:261 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "Chronik eines Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:262 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "Chronik eines Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "Alle Nachrichten anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "Liste der Nachrichten" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "Eine Nachricht anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "Nachricht ansehen" #: public_html/databasestructure.php:267 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "Warteschlange senden" #: public_html/databasestructure.php:268 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "Nachrichten in der Warteschlange versenden" #: public_html/databasestructure.php:269 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "Ein paar Standard-Eigenschaften" #: public_html/databasestructure.php:270 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "Ein paar nützliche Standardwerte" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "phpList Datenbank aktualisieren" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "phpList Datenbank aktualisieren" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "Nachrichten-Vorlagen verwalten" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "Nachrichten-Vorlagen anzeigen und bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "Nachrichten-Vorlage hinzufügen oder bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "Nachrichten-Vorlagen anzeigen und bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:277 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "Vorlagen-Voransicht" #: public_html/databasestructure.php:278 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "Vorlagen-Voransicht" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "Einstellungen" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "Die Einstellungen von phpList bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "Administrator hinzufügen oder bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "" "Einen Administrator hinzufügen oder bearbeiten, der sich bei phpList " "anmelden und das System verwalten kann" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "Administratoren verwalten" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "" "Administratoren ansehen, bearbeiten und hinzufügen, die Zugriff auf alles " "oder Teile von phpList haben" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "Administrator-Eigenschaften verwalten" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "Eigenschaften" #: public_html/databasestructure.php:287 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "Retouren verarbeiten" #: public_html/databasestructure.php:288 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "Hole Retour-Mails aus der entsprechenden Mailbox und verarbeite diese" #: public_html/databasestructure.php:289 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "Retouren anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:290 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "Retour-Mails anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:291 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "Retoure anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:292 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "Eine Retour-Mail anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "Eine Anmeldeseite bearbeiten" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "Eine Seite bearbeiten, auf der sich Ihre Abonnenten anmelden können" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "Anmeldeseiten" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "" "Die Seiten anzeigen und bearbeiten, auf denen sich Ihre Abonnenten anmelden " "können" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "Ereignisprotokoll" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "Event-Protokoll" #: public_html/databasestructure.php:299 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "RSS-Objekte" #: public_html/databasestructure.php:300 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "RSS-Feeds abholen" #: public_html/databasestructure.php:301 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "RSS-Elemente anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:302 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "Abonnenten suchen" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "Hilfe" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "Wie Sie Hilfe erhalten und wie Sie bei phpList aushelfen können" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "für phpList abstimmen" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "Für phpList auf der ganzen Welt abstimmen" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "Anmelden" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "Beim System anmelden" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "Abmelden" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "Vom System abmelden" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "Klick-Statistik pro Nachricht" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "Klick-Statistik pro Nachricht anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "Klick-Statistik pro URL" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "Klick-Statistik pro URL anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "Unterdrückungsliste" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "Unterdrückungsliste" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "Abonnenten entfernen" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "Massen-Entfernung von E-Mail-Adressen" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "Abonnenten verwalten" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "Allgemeine Funktionen zum Verwalten von Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "Retouren verwalten" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "Nachrichten verwalten, die wegen Zustellfehlern retourniert wurden" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "Domain-Statistiken" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "Statistik zur Zahl der E-Mail-Adressen nach Domain" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "Geöffnete Nachrichten anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "" "Anzeigen, von welchen Abonnenten eine bestimmte Nachricht geöffnet wurde" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "Statistik-Management" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "Liste der allgemeinen Statistikfunktionen in phpList" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "Statistik-Überblick" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "Statistik-Überblick" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "Statistiken über Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "Statistiken über Abonnenten" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "Datenbank-Überprüfung" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "" "Überprüfen, ob die aktuelle Datenbankstruktur für die aktuelle Version von " "phpList korrekt ist" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "Administratoren importieren" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "Abonnenten importieren" #: public_html/databasestructure.php:337 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "Datenbank-Verwaltung" #: public_html/databasestructure.php:338 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "Datenbankverwaltung" #: public_html/databasestructure.php:339 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "Prüfen, ob die Abonnenten im System existieren" #: public_html/databasestructure.php:340 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "Überprüfen, ob Abonnenten existieren" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "Retouren pro Liste ansehen" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "Retournierte E-Mails pro Abonnentenliste anzeigen" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "Regeln für Retouren" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "" "Regeln verwalten, die bestimmen, wie retournierte Mails verarbeitet werden" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "pagetitle:bouncerule" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "pagetitlehover:bouncerule" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "Regeln für Retouren prüfen" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "Retouren-Regeln überprüfen" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "phpList übersetzen" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "übersetzen" #: public_html/databasestructure.php:351 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "AJAX Integration" #: public_html/databasestructure.php:352 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "AJAX Integration" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "Übersetzungen aktualisieren" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "Aktualisierte Übersetzungspakete herunterladen" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "Datenbank neu indizieren" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "Datenbank-Indices erneut aufbauen, damit Abfragen schneller werden" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "pagetitle:Plugins" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "pagetitlehover:Plugins" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "pagetitle:suppressionlist" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "pagetitlehover:suppressionlist" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "filter" #~ msgstr "Filter" #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "Datenbank-Struktur überprüfen" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "Fehler" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "Eine neue Version von phpList ist verfügbar!" #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "" #~ "Die neue Version könnte allfällige Sicherheitsmängel " #~ "beheben.
Es empfiehlt sich deshalb, baldmöglichst ein Update " #~ "durchzuführen." #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Aktuelle Version" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "Lesen Sie, was sich in der neuen Version geändert hat" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "Änderungen anzeigen" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "Bestehende Vorlagen" #~ msgid "Add default system template" #~ msgstr "Standard-Systemvorlage hinzufügen" #~ msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" #~ msgstr "" #~ "Wie oft wollen Sie nach einer neuen Version von phpList prüfen (Tage)" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%d Retouren an Liste %s" #~ msgid "years" #~ msgstr "Jahre" #~ msgid "days" #~ msgstr "Tage" #~ msgid "hours" #~ msgstr "Stunden" #~ msgid "mins" #~ msgstr "Minuten" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "geöffnet" #~ msgid "Choose a message" #~ msgstr "Wählen Sie eine Nachricht" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "Anzahl Retouren" #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "Abonnenten %s bis %s" #~ msgid " Total" #~ msgstr " Gesamt" #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "Anzahl Retouren" #~ msgid "title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "owner" #~ msgstr "Besitzer" #~ msgid "key" #~ msgstr "Schlüssel" #~ msgid "Network error updating language, please try again later" #~ msgstr "" #~ "Netzwerkfehler beim Aktualisieren der Sprache, bitte versuchen Sie es " #~ "später erneut" #~ msgid "" #~ "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid " #~ "records. Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They " #~ "will be ignored when actually importing. " #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie \"Warnungen anzeigen\" auswählen, erhalten Sie Warnungen über " #~ "ungültige Datensätze. Die Warnungen werden nur angezeigt, wenn Sie \"Test-" #~ "Durchlauf\" wählen. Die Warnungen werden beim Importieren ignoriert." #~ msgid "" #~ "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " #~ "records are records without an email. Any other attributes will be added " #~ "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be " #~ "added to the list of countries." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie \"Ungültige überspringen\" auswählen, werden ungültige " #~ "Datensätze nicht hinzugefügt. Alle anderen Spalten werden automatisch " #~ "hinzugefügt. Wenn z.B. das Datenfeld \"Land\" bei einem Datensatz nicht " #~ "gefunden werden kann, wird es dennoch der Länderliste hinzugefügt." #~ msgid "" #~ "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " #~ "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a " #~ "value for the email. For example if your import file contains a column " #~ "\"First Name\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] " #~ "[last name]\" to construct a new value for the email for this subscriber " #~ "containing their first name and last name. The value [number] can be used " #~ "to insert the sequence number for importing." #~ msgstr "" #~ "\"Fehlende E-Mail-Adresse\" setzen wird für Abonnenten mit ungültiger E-" #~ "Mail-Adresse verwendet. Sie können vorhandene Spaltenüberschriften in " #~ "eckige Klammern setzen, um einen Wert für die E-Mail-Adresse festzulegen. " #~ "Wenn Ihre Import-Datei z. B. die Spalten \"Vorname\" und \"Nachname\" " #~ "enthält, können Sie \"[Vorname] [Nachname]\" verwenden, um diesen " #~ "Abonnenten den Vor- und Nachnamen als Wert für das Feld E-Mail-Adresse " #~ "zuzuweisen. Der Ausdruck [number] kann verwendet werden, um die " #~ "Zeilennummer des Imports zuzuweisen." #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie \"Bestehende überschreiben\" wählen, werden die Informationen " #~ "über einen Abonnenten, der in der Datenbank bereits existiert, mit den " #~ "importierten Informationen ersetzt. Die Abonnenten werden über die E-Mail-" #~ "Adresse oder den Fremdschlüssel abgeglichen." #~ msgid "" #~ "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the " #~ "same will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you " #~ "don"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one " #~ "will take precedence." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie \"Alte E-Mail-Adressen erhalten auswählen, wird bei Konflikte " #~ "mit doppelten E-Mail-Adressen die alte E-Mail-Adresse erhalten und der " #~ "neueren E-Mail-Adresse \"Duplikat\" hinzugefügt. Wenn Sie diese Option " #~ "nicht wählen, wird der alten E-Mail-Adresse \"Duplikat\" hinzugefügt und " #~ "die neuere erhalten." #~ msgid "This is a system list. You cannot delete it." #~ msgstr "Diese System-Liste können Sie nicht löschen." #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr "wirklich nochmals senden" #~ msgid "History" #~ msgstr "History" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nie" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Zuletzt aktualisiert" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "Zuletzt geändert" #~ msgid "Processing export, this may take a while. Please wait" #~ msgstr "Der Export läuft, das kann eine Weile dauern. Bitte warten" #~ msgid "Clicks of a subscriber" #~ msgstr "Klicks eines Abonnenten" #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "Neuen Administrator hinzufügen" #~ msgid "Remind it?" #~ msgstr "Erinnern?" #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "Administrator-Passwort ändern" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Nachrichten" #~ msgid "average" #~ msgstr "Durchschnitt" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "Antwortzeit" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "Erster View" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "Letzter View" #~ msgid "Clicks" #~ msgstr "Klicks" #~ msgid "Top 25 pre-@ of email addresses" #~ msgstr "Top 25 Local Parts (vor @) von E-Mail-Adressen" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "Sicherheits-Modus" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "Im Sicherheits-Modus werden Batch-Aufgaben auf maximal 100 gesetzt." #~ msgid "Confirmed members" #~ msgstr "Bestätigte Empfänger" #~ msgid "Unconfirmed members" #~ msgstr "Unbestätigte Empfänger" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Hinzufügen des Abonnenten. Bitte stellen Sie sicher, dass der " #~ "Abonnent existiert." # is this tranlslateble or a variable name? #~ msgid "textmessage" #~ msgstr "textmessage" #~ msgid "" #~ "This campaign will be sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "Diese Nachricht wird an Abonnenten der folgenden Listen gesendet" #~ msgid "" #~ "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "Diese Nachricht wurde an Abonnenten der folgenden Listen gesendet" #~ msgid "Sending in batches of %d messages" #~ msgstr "Versende in Stapeln von %d Nachrichten" #~ msgid "" #~ "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails " #~ "were sent" #~ msgstr "" #~ "Die Stapelgröße wird %d E-Mails sein, weil in den letzten %d Sekunden %d " #~ "E-Mails gesendet wurden" #~ msgid "Sending in batches of %d emails" #~ msgstr "Versende in Stapeln von %d E-Mails" #~ msgid "" #~ "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently " #~ "allowed per batch (%d)" #~ msgstr "" #~ "In den letzten %d Sekunden wurden mehr E-Mails versendet (%d), als " #~ "derzeit pro Stapel erlaubt ist (%d)" #~ msgid "Choose an existing draft message to work on" #~ msgstr "Wählen Sie einen Nachrichtenentwurf zur Bearbeitung aus" #~ msgid "Draft messages" #~ msgstr "Nachrichtenentwürfe" #~ msgid "How to help out" #~ msgstr "Wie man hilft" #~ msgid "" #~ "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised " #~ "network of many contributors where the whole is greater than the sum of " #~ "its parts." #~ msgstr "" #~ "Das Konzept hinter Open Source ist Zusammenarbeit. Ein loses Netzwerk von " #~ "vielen Mitarbeiten, bei dem das Gesamte größer ist als die Summe der " #~ "Einzelteile" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Muss noch geschrieben werden. In der Zwischenzeit können Sie den Support-Bereich auf der phpList " #~ "Website besuchen" #~ msgid "Help out with phpList" #~ msgstr "Hilf aus bei phpList" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Muss geschrieben werden. In der Zwischenzeit können Sie den Entwicklerbereich auf der phpList " #~ "Website besuchen" #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "um über Updates informiert zu werden. Updates sind wichtig, weil sie u.a. " #~ "Sicherheitsprobleme beheben. Sie werden dadurch nur sehr wenige Mails " #~ "erhalten." #~ msgid "% Opened" #~ msgstr "% geöffnet" #~ msgid "% Clicked" #~ msgstr "% geklickt" #~ msgid "Maillist errors" #~ msgstr "Listen-Fehler" #~ msgid "Maillist Processing info" #~ msgstr "Listen-Verarbeitungs-Information" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Anleitung" #~ msgid "" #~ "The translations are provided by the phpList community (that includes " #~ "you :-) )" #~ msgstr "" #~ "Die Übersetzungen werden von der phpList Community bereitgestellt (das " #~ "schliesst auch Dich ein :-) )" #~ msgid "address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "msg" #~ msgstr "Nachr." # Retouren oder Rückläufer? #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "Retouren die aus dem Postfach abgerufen werden können." #~ msgid "bounces to process" #~ msgstr "Zu verarbeitende Retouren" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "Verarbeite erste" #~ msgid "" #~ "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number " #~ "of consecutive bounces." #~ msgstr "" #~ "Die untenstehende Liste zeigt Abonnenten, die als unbestätigt markiert " #~ "wurden. Die Zahl in Klammern ist die Anzahl der aufeinanderfolgenden " #~ "Retouren." #~ msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" #~ msgstr "%s Nachricht(en) warten auf den Versand" #~ msgid "Admin Authentication initialisation failure" #~ msgstr "Administrator-Authentifizierung konnte nicht initialisiert werden" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "Keine Empfänger für diesen Batch" #~ msgid "Processing batch of " #~ msgstr "Verarbeite Stapel von " #~ msgid "Over limit for this campaign: %d is more than %d" #~ msgstr "Begrenzung für die Nachricht %d ist mehr als %d" #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "Top 50 Domains mit mehr als 5 E-Mails" #~ msgid "perc" #~ msgstr "Prozent" #~ msgid "num" #~ msgstr "Anzahl" #~ msgid "amount" #~ msgstr "Betrag" #~ msgid " to email address(es)" #~ msgstr "an folgende E-Mail-Adresse(n)" #~ msgid "Adding email address failed" #~ msgstr "Hinzufügen der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen" #~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" #~ msgstr "phpList erfordert PHP Version 5.1.2 oder höher" #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "Details zur laufenden Verarbeitung finden Sie hier: http://%s" #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "Zu den Ergebnissen des Nachrichtenversands: http://%s" #~ msgid "user clicks" #~ msgstr "User-Klicks" #~ msgid "cancel changes" #~ msgstr "Änderungen verwerfen" #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "" #~ "%s E-Mail-Adressen wurden erfolgreich in die Datenbank importiert und zu " #~ "%d Listen hinzugefügt." #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s E-Mail-Adressen existierten bereits in der Datenbank." #~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" #~ msgstr "" #~ "%s E-Mail-Adressen waren auf der Blacklist und wurde nicht zu den Listen " #~ "hinzugefügt" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "Test-Liste" #~ msgid "No such message" #~ msgstr "Nachricht existiert nicht" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "Attachments für diese Nachricht" #~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" #~ msgstr "Sende die (gleiche) Nachricht an (eine) weitere Liste(n)" #~ msgid "" #~ "Note: this message has already been sent to all lists. To resend " #~ "it to new users use the \"Requeue\" function." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Diese Nachricht wurde bereits an alle Listen verschickt. " #~ "Um sie an neue Empfänger zu schicken, verwenden Sie die Funktion \"erneut " #~ "versenden\"." #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "" #~ "Für diese Seite läuft bereits ein aktiver Prozess, der vor %s Sekunden " #~ "noch aktiv war." #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "\"Löschen\" entfernt den Abonnenten von der Liste." #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "\"Löschen\" entfernt den Abonnenten aus der Datenbank" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "\"Löschen\" entfernt den Abonnenten aus dem System" #~ msgid "Subscriber added to group" #~ msgstr "Abonnent wurde der Gruppe hinzugefügt" #~ msgid "Subscriber removed from group" #~ msgstr "Abonnent wurde aus der Gruppe entfernt" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "Bitte wählen Sie die Gruppen, in der der Abonnent Mitglied ist." #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Änderung speichern " #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "User-Klick-Statistik" #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "User-Klicks für eine URL in einer Nachricht" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "User-Klicks für eine Nachricht" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "User-Klicks für eine URL" #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "User-Klicks für eine Nachricht" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "User-Clicks" #~ msgid "To send your queue, you can now use the phpList Hosted service" #~ msgstr "" #~ "Um Ihre Liste zu senden können Sie den bei phpList gehosteten Dienst " #~ "nutzen." #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "Klick-Details für eine URL" #~ msgid "phpList is licensed with the %sGNU Public License (GPL)%s" #~ msgstr "phpList ist unter der %sGNU Public License (GPL)%s lizensiert" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "Automatisch gesperrt" #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "Abonnent wurde automatisch gesperrt wegen" #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "E-Mail-Adresse wurde automatisch gesperrt wegen " #~ msgid "%s users in total" #~ msgstr "%s Abonnenten insgesamt" #~ msgid "Users marked red are unconfirmed" #~ msgstr "Abonnenten in rot sind unbestätigt" #~ msgid "remote_version" #~ msgstr "remote_version" #~ msgid "usetemplate" #~ msgstr "usetemplate" #~ msgid "selectone" #~ msgstr "selectone" #~ msgid "%d email imported" #~ msgstr "%d E-Mails importiert" #~ msgid "%d duplicates" #~ msgstr "%d Duplikate" #~ msgid "%d invalidated" #~ msgstr "%d wurde als ungültig markiert" #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "Erstelle Tabellen" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite." #~ msgid "phpList operates in the time zone " #~ msgstr "phpList arbeitet in der Zeitzone" #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "aktive Liste" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "inaktive Liste" #~ msgid "All Active Lists" #~ msgstr "Alle aktiven Listen" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "Die Vorlage enthält keine lokalen Bilder." #~ msgid "message(s) to process." #~ msgstr "zu verarbeitende Nachricht(en)" #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "Bitte lassen Sie dieses Fenster offen. Sie verwenden Stapelverarbeitung, " #~ "darum wird es mehrmals neu laden, um die Nachrichten zu senden. Der " #~ "Bericht wird per E-Mail gesendet an" #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "Ihr Webserver arbeite im safe_mode. Bitte lassen Sie dieses Fenster " #~ "offen. Es kann öfter aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass alle " #~ "Nachrichten gesendet werden." #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "Berichte werden per E-Mail an folgende Adresse verschickt:" #~ msgid "Connection refused, check your host, user or password" #~ msgstr "Verbindung abgelehnt, prüfen Sie Host, User und Passwort" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "" #~ "Bitte lesen Sie die Datei README.security, die im ZIP-Archiv enthalten " #~ "ist." #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "Bitte abonnieren Sie unseren" #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "Newsletter" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "Titel dieser Gruppe von Listen" #~ msgid "delchecked" #~ msgstr "markierte löschen" #~ msgid "Select Message to view" #~ msgstr "Nachricht zur Anzeige auswählen" #~ msgid "Campaigns in the last year" #~ msgstr "Nachrichten des letzten Jahres" #~ msgid "view users" #~ msgstr "Abonnenten anzeigen" #~ msgid "" #~ "Sorry, this help topic does not exist in your language. Below is the " #~ "english version." #~ msgstr "" #~ "Dieses Hilfethema existiert in Ihrer Sprache leider nicht. Unten finden " #~ "Sie die englische Version." #~ msgid "Sorry, this help topic does not exist in your language." #~ msgstr "Dieses Hilfethema existiert in Ihrer Sprache leider nicht." #~ msgid "pagetitle:info" #~ msgstr "System-Information" #~ msgid "pagetitle:converttoutf8" #~ msgstr "Zu UTF-8 konvertieren" #~ msgid "pagetitlehover:info" #~ msgstr "System-Information - nützlich für Entwickler und technischere Leute" #~ msgid "pagetitlehover:converttoutf8" #~ msgstr "Zu UTF-8 konvertieren" #~ msgid "Sending admin copy to" #~ msgstr "Sende Administrator-Kopie an" #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "Klick-Rate" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "Nachrichten-Klick-Statistik" #~ msgid "addingattachment" #~ msgstr "Anhang hinzufügen" #~ msgid "delete user" #~ msgstr "Benutzer löschen" #~ msgid "unconfirm user" #~ msgstr "Benutzer als unbestätigt kennzeichnen" #~ msgid "blacklist user" #~ msgstr "Benutzer auf Blacklist setzen" #~ msgid "delete user and bounce" #~ msgstr "Benutzer löschen and bounce" #~ msgid "unconfirm user and delete bounce" #~ msgstr "" #~ "Benutzer als unbestätigt kennzeichnen und unzustellbares Mail lö" #~ "schen" #~ msgid "blacklist user and delete bounce" #~ msgstr "Benutzer auf Blacklist setzen und unzustellbares Mail löschen" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "Aktionen für alle Abonnenten" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Aktionen werden auf alle Abonnenten dieser Liste angewendet " #~ "(unabhängig davon, ob sie markiert sind oder nicht)." #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "Neue Anmeldeseite" #, fuzzy #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "Versand der Nachricht mit Betreff %s abgeschlossen" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "Details einer Nachricht anzeigen" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "Statistik der geöffneten Nachrichten" #~ msgid "sec" #~ msgstr "Sek." #, fuzzy #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Änderungen gespeichert" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "Es existieren keine unprozessierten Retouren." #~ msgid "click stats" #~ msgstr "Klick-Statistik" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "Abonnenten prüfen" #~ msgid "status" #~ msgstr "Status" #, fuzzy #~ msgid "unique click rate" #~ msgstr "Unique Clickrate" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "Unique Clickrate" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "Speichern und aktivieren" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "Speichern und deaktivieren" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "Versand in Batches von" #~ msgid "emails" #~ msgstr "E-Mails" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "Dieser Batch enthält" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "E-Mails, weil im vorangehenden" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "E-Mails versendet wurden." #~ msgid "In the last" #~ msgstr "Während der letzten" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "Sekunden wurden mehre E-Mails versendet" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "als derzeit pro Batch erlaubt sind." #~ msgid "successful password request from %s for %s" #~ msgstr "Erfolgreiche Passwort-Anforderung von %s für %s" #~ msgid "failed password request from %s for %s" #~ msgstr "Fehlgeschlagene Passwort-Anforderung von %s für %s" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "Martin Sauter" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks " #~ "ok, go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "Test-Durchlauf
Es sollte nur 1 E-Mail-Adresse pro Zeile zu sehen sein." #~ "
Wenn die Ausgabe korrekt ist, dann klicken Sie zurück für einen echten " #~ "Import.

" #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "Alle E-Mail-Adressen existieren bereits in der Datenbank." #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "Konto-Details" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "Liste der Administratoren" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "Liste der Administratoren (1 bis 50)" #~ msgid "of" #~ msgstr "von" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "Empf�ger bearbeitet" #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "Die Daten von %d Benutzern wurden aktualisiert." #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "" #~ "%d Benutzer wurden aufgrund eines Fremdschlüssels zugewiesen, %d " #~ "aufgrund der E-Mail-Adresse." #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "Abonnent steht auf der Blacklist seit" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnenten von der Blacklist lö" #~ "schen wollen" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "" #~ "Sie sollten dies nur mit ausdrücklicher Zustimmung dieses Abonnenten " #~ "tun" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "Abonnente von Blacklist löschen" #~ msgid "into" #~ msgstr "in" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "E-Mail-Adressen existierten in der Datenbank" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "Administrator-Passwort ändern" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "Listen anlegen" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "Anmeldeseiten anlegen" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "Eine neue Version von PHPlist is verfügbar!" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "Hole und parse die RSS-Feeds" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "RSS-Fehler" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "RSS-Resultate" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "RSS-Fehlerbericht" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "Parse RSS-Feed" #~ msgid "items" #~ msgstr "Objekte" #~ msgid "new items" #~ msgstr "Neue Objekte" #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "Listen, an deren Abonnenten diese Nachricht gesandt wurde" #~ msgid "who" #~ msgstr "wer" #, fuzzy #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "Unzustellbare Mail anzeigen" #~ msgid "Marking all users confirmed" #~ msgstr "Alle Abonnenten als bestätigt markieren" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "Abonnenten betroffen" #~ msgid "Creating UniqID for all users who do not have one" #~ msgstr "" #~ "Erzeuge eindeutige ID für alle Abonnenten, welche keine solche " #~ "besitzen" #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf HTML gesetzt" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "Mail-Format für alle Abonnenten auf Text gesetzt" #~ msgid "Deleting users who are not on any list" #~ msgstr "Lösche alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind" #~ msgid "Moving users who are not on any list to" #~ msgstr "" #~ "Weise alle Adressen, die für keine Liste abonniert sind, folgender " #~ "Liste zu:" #~ msgid "Deleting users with more than" #~ msgstr "Adressen mit mehr als" #~ msgid "Resending request for confirmation to users who signed up after" #~ msgstr "" #~ "Erneute Bestätigungsanfrage senden an Abonnenten mit Anmeldedatum von" #~ msgid "Deleting unconfirmed users who signed up after" #~ msgstr "Unbestätigte Abonnenten löschen mit Anmeldedatum von" #~ msgid "Trying to fix users with an invalid email" #~ msgstr "" #~ "Versuche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse zu korrigieren" #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "Abonnenten bereinigt" #~ msgid "Users could not be fixed" #~ msgstr "Abonnenten konnten nicht bereinigt werden" #~ msgid "Deleting users with an invalid email" #~ msgstr "Lösche Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse" #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "Gelöschte Abonnenten" #~ msgid "Marking users with an invalid email as unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Markiere Abonnenten mit ungültiger E-Mail-Adresse als unbestä" #~ "tigt" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "Abonnenten aktualisiert" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Abonnenten" #~ msgid "To delete all users with more than" #~ msgstr "Alle Abonnenten mit mehr als " #~ msgid "" #~ "Note: this will use the total count of bounces on a user, not consecutive " #~ "bounces" #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Obiger Wert meint die Gesamtzahl der unzustellbaren Mails eines " #~ "Abonnenten, nicht die Anzahl der aufeinanderfolgenden unzustellbaren " #~ "Mails." #~ msgid "" #~ "To delete users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Abonnenten löschen, welche Ihr Abonnement nicht bestätigt haben" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #~ msgid "DelAll" #~ msgstr "Alle löschen" #~ msgid "cannotdelete" #~ msgstr "Kann nicht löschen " #~ msgid "dependentrecords" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Datensätze hängen von diesem Wert ab:
" #~ "Aktualisieren Sie zuerst diese Datensätze, so dass sie diesen " #~ "Attributwert nicht mehr benutzen, und versuchen Sie es anschliessend " #~ "nochmals." #~ msgid "addnew" #~ msgstr "Neues anlegen" #~ msgid "oneperline" #~ msgstr "1 pro Zeile" #~ msgid "changeorder" #~ msgstr "Reihenfolge ändern" #, fuzzy #~ msgid "bounced" #~ msgstr "Retoure" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "täglich" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "wöchentlich" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "monatlich" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "Meldungen aus RSS-Feed in PHPlist importieren" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "In PHPlist gespeicherte Meldungen anzeigen" #~ msgid "Purge RSS items" #~ msgstr "Importierte Meldungen aus PHPlist löschen" #~ msgid "rss" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "RSS-Häufigkeit" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "Zuletzt gesendet" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "RSS-Quellcode" #, fuzzy #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "Objekte anzeigen" #~ msgid "validate" #~ msgstr "Validieren" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "RSS Source" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "RSS-Einstellungen" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "Einleitung" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "Option für Empfang anbieten" #~ msgid "User added to group" #~ msgstr "Abonnent zu Gruppe hinzugefügt." #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "
History der abonnierten Listen" #, fuzzy #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "Bestätigungsanfrage senden" #, fuzzy #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "Keine Abonnenten gefunden" #, fuzzy #~ msgid "criterion" #~ msgstr "Kriterium hinzufügen" #~ msgid "is" #~ msgstr "ist" #, fuzzy #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "Gelöschte Abonnenten" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "Sekunden zuvor" #~ msgid "" #~ "No default permissions have been defined, please create default " #~ "permissions first, by creating one dummy admin and assigning the default " #~ "permissions to this admin" #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine Standard-Zugriffsrechte definiert.\tBitte legen Sie " #~ "zuerst die Standard-Zugriffsrechte fest, indem Sie einen Dummy-" #~ "Administrator anlegen und ihm die Standard-Zugriffsrechte zuweisen." #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "PHPList Benutzer" #~ msgid "on" #~ msgstr "von" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines neuen Administrators" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "" #~ "Die Zugriffsrechte dieses Benutzers wurden als Standardeinstellungen " #~ "übernommen." #~ msgid "Access Details" #~ msgstr "Rechte-Details" #~ msgid "Access Privileges" #~ msgstr "Zugriffsrechte" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Seite" #~ msgid "Set these permissions as default" #~ msgstr "Als Standard übernehmen" #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Auf Standard zurücksetzen" #~ msgid "Reload required" #~ msgstr "Reload erforderlich" #~ msgid "" #~ "It is safe to click your stop button now, report will be sent by email to" #~ msgstr "" #~ "Sie können nun problemlos den Stop-Button anklicken. Der Bericht wird per " #~ "E-Mail an folgende Adresse verschickt:" #~ msgid "out of" #~ msgstr "von" #, fuzzy #~ msgid "Terms updated" #~ msgstr "Abonnenten aktualisiert" #~ msgid "User added to list %s" #~ msgstr "Abonnent zu Liste %s hinzugefügt." #~ msgid "No such User" #~ msgstr "Abonnent ist nicht vorhanden" #~ msgid "update page" #~ msgstr "Update-Seite" #~ msgid "unsubscribe page" #~ msgstr "Abmeldeseite" #~ msgid "Add a new User" #~ msgstr "Neuer Abonnent" #~ msgid "User Details" #~ msgstr "Detailinformationen des Abonnenten" #~ msgid "User is blacklisted. No emails will be sent to this user" #~ msgstr "" #~ "Der Abonnent steht auf der Blacklist. An seine Adresse werden keinerlei E-" #~ "Mails verschickt." #~ msgid "bl l" #~ msgstr "Blacklist" #, fuzzy #~ msgid "test_output" #~ msgstr "Test-Durchlauf" #, fuzzy #~ msgid "no_data_changed" #~ msgstr "Es wurden keine Benutzerdaten geändert." #, fuzzy #~ msgid "lists_subscriptions" #~ msgstr "Zeige Abonnemente:" #, fuzzy #~ msgid "new_email_was" #~ msgstr "Die neue E-Mail-Adresse war" #, fuzzy #~ msgid "new_emails_were" #~ msgstr "Die neuen E-Mail-Adressen waren" #, fuzzy #~ msgid "email_was" #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse war" #, fuzzy #~ msgid "emails_were" #~ msgstr "Die E-Mail-Adressen waren" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Abonnenten" #, fuzzy #~ msgid "field_delimiter" #~ msgstr "Feld-Trennzeichen" #, fuzzy #~ msgid "record_delimiter" #~ msgstr "Datensatz-Trennzeichen" #, fuzzy #~ msgid "confirmed_immediately" #~ msgstr "Sofort auf \"bestätigt\" setzen" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Beschreibung" #, fuzzy #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Bestätigt" #, fuzzy #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "Bestätigt" #~ msgid "operator" #~ msgstr "Operator" #~ msgid "values" #~ msgstr "Werte" #~ msgid "noaccess" #~ msgstr "" #~ "Diese Nachricht existiert nicht, oder Sie haben keine " #~ "Zugriffsberechtigung." #~ msgid "" #~ "To resend the request for confirmation to users who signed up and have " #~ "not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Bestätigungsanfrage erneut senden an alle Abonnenten, welche ihr " #~ "Abonnement nicht nicht bestätigt haben" #~ msgid "Text to prepend to email" #~ msgstr "" #~ "Text, welcher am Anfang der normalen Bestätigungsanfrage " #~ "hinzugefügt wird" #~ msgid "" #~ " Sorry to bother you: we are cleaning up our database and it appears " #~ "that you have previously signed up to our mailinglists and not confirmed " #~ "your subscription. We would like to give you the opportunity to re-" #~ "confirm your subscription. The instructions on how to confirm are " #~ "below. " #~ msgstr "" #~ "Guten Tag Bitte entschuldigen Sie die Störung. Wir bereinigen " #~ "unsere Datenbank und sind dabei auf Ihre Adresse gestossen. Es scheint, " #~ "dass Sie einmal einen unserer Newsletters abonniert haben, aber Ihr " #~ "Abonnement nie bestätigt haben. Wir möchten Ihnen nochmals " #~ "die Gelegenheit geben, Ihr Abonnement zu bestätigen. Die " #~ "Vorgehensweise ist nachfolgend beschrieben. " #, fuzzy #~ msgid "Existing Users" #~ msgstr "Bestehende Benutzer" #~ msgid "listactive" #~ msgstr "aktive Liste" #~ msgid "listnotactive" #~ msgstr "inaktive Liste" #, fuzzy #~ msgid "nolistsavailable" #~ msgstr "Keine Listen verfügbar" #~ msgid "enter your email" #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #~ msgid "Message Sending has started" #~ msgstr "Versand gestartet" #~ msgid "Message Sending has finished" #~ msgstr "Versand abgeschlossen" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Wello Horld" #~ msgid "foreignkey" #~ msgstr "Fremdschlüssel" #~ msgid "pastevalues" #~ msgstr "
Werte (1 Wert pro Zeile)" #~ msgid "selectattribute" #~ msgstr "Attribut wählen" #~ msgid "matchallrules" #~ msgstr "Alle Regeln erfüllen" #~ msgid "matchanyrules" #~ msgstr "Eine dieser Regeln erfüllen" #~ msgid "isnot" #~ msgstr "ist nicht" #~ msgid "unchecked" #~ msgstr "Nicht angewählt" #~ msgid "checked" #~ msgstr "Angewählt" #~ msgid "dd-mm-yyyy" #~ msgstr "dd-mm-yyyy" #~ msgid "isbefore" #~ msgstr "liegt vor" #~ msgid "isafter" #~ msgstr "liegt nach" #~ msgid "buggywithie" #~ msgstr "" #~ "Achtung: Diese Funktion funktioniert nicht einwandfrei im Microsoft " #~ "Internet Explorer.\n" #~ "Es wird empfohlen, Mozilla, Firefox oder Opera als Browser zu benutzen.\n" #~ "Als Alternative deaktivieren Sie STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION in Ihrer " #~ "Konfigurationsdatei." #~ msgid "Users apply" #~ msgstr "betroffene Abonnenten" #~ msgid "savechanges" #~ msgstr "Speichern"